(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 408: Thế sự tổng vô thường
Thấy Từ Khiêm tràn đầy nghi hoặc, Lục tiểu thư lạnh lùng liếc hắn một cái, thái độ hoàn toàn khác hẳn trước đây. Nàng chợt từ trong tay áo rút ra một phong thư, nói: "Chính ngươi xem đi, Từ Khiêm, ngươi giấu kỹ quá nhỉ."
Bị ánh mắt sắc lạnh của tiểu cô nương nhìn chằm chằm, Từ Khiêm không thấy áp lực lớn lắm. Hắn tiếp nhận bức thư, phát hiện thư này không hề được niêm phong. Trong lòng không khỏi sinh ra chút nghi ngờ, thư không niêm phong thế này, chẳng phải để người đưa tin tùy tiện mở ra sao.
Rút tờ giấy bên trong ra, giấy viết thư thoang thoảng mùi mực, xen lẫn chút hương phấn thoang thoảng. Chất liệu giấy viết thư cực kỳ tốt, Từ Khiêm từng làm việc ở ngự thư phòng nên nắm rõ như lòng bàn tay về các loại giấy, tờ giấy này lại là loại giấy cống phẩm.
Từ Khiêm khẽ nhíu mày, mở lá thư ra. Trên thư là những dòng chữ nhỏ nhắn, tinh xảo: "Thời gian qua đi hai thu, vẫn luôn khỏe không? Hoảng hốt kinh niên, còn nhớ lời công tử từng nói." Xuống chút nữa, lại viết: "Tôn phu nhân có khỏe không? Chẳng ngờ công tử lại là kẻ bạc tình."
Từ Khiêm chợt hiểu ra, đây là công chúa viết. Nhưng vì sao Hồng Tú lại hỏi thăm phu nhân của chàng? Lại thêm câu "thời gian qua đi hai thu", cho thấy Hồng Tú khá hoài niệm chuyện cũ hai năm trước, nếu không đã chẳng cố ý nhắc đến. Hỏi thăm phu nhân, lại mang ý nghĩa sâu xa. Nếu kết hợp với câu cuối cùng, trực tiếp vạch trần dụng ý, mắng Từ Khiêm là kẻ bạc tình, thì phải giải thích thế nào đây?
Khi đó Từ Khiêm và Hồng Tú, chỉ là mơ hồ có chút thiện cảm, nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó. Hai bên hợp tác cùng có lợi, cũng không có mối liên hệ sâu sắc. Theo lý mà nói, một cô gái mắng nam tử phụ bạc, vậy hẳn phải có mối quan hệ sâu sắc mới phải chứ. Trừ phi... Hồng Tú vẫn mắng Từ Khiêm, nhưng lại thay Triệu tiểu thư đòi lẽ phải.
Cái này thì hợp lý rồi. Hồng Tú từng thấy Triệu tiểu thư, cũng có thể nhận ra điều gì đó. Giờ mắng Từ Khiêm là khinh bỉ hắn đã phụ lòng vong nghĩa, cưới Quế Trĩ.
Nếu nàng là vì Triệu tiểu thư mà đứng ra, nhưng vì sao phía trước lại thêm câu "vẫn nhớ lời công tử từng nói"? Phức tạp quá, Từ Khiêm cảm thấy áp lực rất lớn. Hắn ngước mắt, nhìn thấy Lục tiểu thư phẫn nộ nhìn mình. Trong lòng lại nghĩ, lá thư này, e rằng Lục tiểu thư cũng đã đọc qua. Chết tiệt! Chuyện này là sao chứ?
Công chúa viết thư, ẩn ý khó lường, nhắc nhớ tình c��, lại chỉ trích mình phụ bạc Triệu tiểu thư mà cưới vợ hiện tại. Kết quả lại để Lục tiểu thư - người được hoàng cung tác hợp cho mình - đến truyền tin.
Từ Khiêm cảm thấy đau đầu. Hắn lấy lại bình tĩnh. Bên ngoài, hắn vẫn cố gắng giữ vẻ bình thản, cẩn thận cất bức thư, cười tủm tỉm nói: "Làm phiền Lục tiểu thư rồi."
Lục tiểu thư lạnh lùng nói: "Giờ mới biết ngươi có nhiều chuyện phong lưu như vậy, ngươi lại còn lừa ta rằng ngươi là người chính trực..."
Từ Khiêm chỉ muốn đập đầu chết quách cho xong. Đây là cái lý lẽ gì? Rõ ràng là nàng buộc ta phải thừa nhận. Không thừa nhận thì ta phải gánh chịu hậu quả. Từ mỗ đây thân cô lực bạc, dưới uy áp của nàng, ta đành ngậm đắng nuốt cay, cắn răng ngầm thừa nhận, thế nào lại thành ra ta lừa nàng?
Lục tiểu thư vừa giận vừa thẹn nói: "Thật uổng công ta tin ngươi, cái tên tiểu tặc nhà ngươi." Dứt lời, đôi mắt đẹp ngấn lệ long lanh, khiến người ta động lòng.
Từ Khiêm thở dài một hơi, nói: "À, cái này... hết thảy đều là hiểu lầm, giờ có giải thích cũng không rõ ràng được."
Lục tiểu thư trong lòng vô cùng phức tạp. Nghĩ đến lúc ấy mình chủ động nắm tay kẻ này, thân mật đến vậy với hắn. Theo lẽ thường trong suy nghĩ của nàng, đáng lẽ phải một đao kết liễu kẻ này từ lâu rồi. Ấy vậy mà, thật sự gặp phải chuyện như vậy, lại thấy đầu óc ong ong, trống rỗng.
Kỳ thật Từ Khiêm học rộng tài cao, tuổi còn trẻ, lại còn anh tuấn. Những người xung quanh Lục tiểu thư đều không ngớt lời khen ngợi Từ Khiêm, theo lý mà nói...
Nàng đột nhiên nghĩ đến điều gì, lập tức cười lạnh nói: "Ngươi không phải người chính trực, nhưng lại cam tâm tình nguyện cưới Quế phu nhân, chứ không chịu... không chịu... chẳng lẽ ngươi xem thường ta?"
Từ Khiêm cảm giác mình không giải thích rõ ràng, e rằng có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng chẳng rửa sạch được, chỉ đành cười khổ kể lại chuyện khi đó, cuối cùng nói: "Kỳ thật ta cũng không có ý gì khác, chỉ là nghe người khác nói Lục tiểu thư hung hãn, lại... lại... Tuy rằng người không nên lấy đẹp xấu để đánh giá tốt xấu, nhưng khi ta và tiểu thư chưa từng có duyên gặp mặt, ngay cả một lời cũng chưa từng nói, trong lòng tự nhiên sinh ra cảm giác không vừa ý. Khi đó trong cung lại có ý chỉ ban xuống, vì lẽ đó... Ai... Oan nghiệt quá..."
Hai chữ "oan nghiệt" thực sự chạm vào lòng Lục tiểu thư. Đây không phải oan nghiệt thì là gì chứ? Nàng cũng thở dài thườn thượt một phen, nói: "Thì ra là như vậy, ta cũng chưa từng nghĩ tới điều này. Thôi vậy, ta đành phải tha thứ cho ngươi, mặc dù giờ ta vẫn rất ghét ngươi, nhưng ít ra... ngươi chịu thành thật nói ra."
Từ Khiêm thở phào nhẹ nhõm, trong lòng nghĩ, Lục tiểu thư tính tình cùng Quế Trĩ vừa vặn ngược lại. Nàng bề ngoài kiên cường, miệng lưỡi sắc sảo, nhưng lòng lại vô cùng mềm yếu. Còn Quế Trĩ thì ngược lại, bề ngoài ôn nhu nhưng bên trong kiên cường, rất có chủ kiến của riêng mình.
Lại đối mặt Từ Khiêm, Lục tiểu thư cảm thấy e thẹn đôi chút, chỉ đành nói: "Ta đã đưa thư rồi, ngươi có cần phải hồi âm không? Nếu muốn hồi âm, hãy viết thư ngay, điện hạ bên kia đang chờ đấy."
Từ Khiêm suy nghĩ một chút, nói: "Ngươi chờ một chút, ta đây phải đi viết một phong thư."
Chỉ là nên viết cái gì, Từ Khiêm lại chẳng biết phải hạ bút thế nào.
Lục tiểu thư đột nhiên nghĩ đến điều gì, nói: "Công chúa điện hạ trong thư nói ngươi là kẻ bạc tình, chuyện này là sao? Chẳng lẽ... Ngươi và công chúa... Ngươi tiêu đời rồi, ngươi chết chắc rồi! Ngươi lại còn có tư tình với Công chúa điện hạ..." Lục tiểu thư trong lòng chua xót, cũng chưa chắc là ghen tuông, chỉ là Từ Khiêm này, thà cưới Quế Trĩ chứ không chịu cưới mình, lại còn có tư tình với công chúa, trong khi mình thì bị bỏ xó. Con gái Lục gia chẳng lẽ không bằng các nàng sao?
Điều này giống như, Tiểu Minh không hẳn đã thích một món đồ chơi nào đó, nhưng một khi có người đến giành, hắn lại có thể sẽ tranh giành nó với người ta. Đây là điều ai cũng có trong lòng.
Từ Khiêm kỳ lạ nhìn nàng: "Quả nhiên ta đoán không sai, ngươi nhìn lén thư?"
Lục tiểu thư sắc mặt đỏ bừng, nói: "Không... Không có... Được rồi, là đã đọc qua..."
Từ Khiêm cạn lời, chỉ đành nói: "Ta chết chắc rồi, ngươi cũng chết chắc rồi. Ngươi nghĩ xem, công chúa cho nam tử ngoài cung viết thư, ngươi lại biết nội tình, trong cung liệu có giết người diệt khẩu không?"
Lục tiểu thư sợ đến rụt cả lưỡi, vừa sợ vừa nói: "Ngươi gạt ta, trong cung làm gì có chuyện đó..."
Từ Khiêm biết lời mình nói đã có tác dụng, nghiêm nghị nói: "Không sợ vạn sự, chỉ sợ vạn nhất. Huống hồ, một khi trong cung muốn bảo vệ bí mật, toàn bộ Lục gia e rằng cũng gặp họa rồi. Vì lẽ đó, chuyện này ngươi tuyệt đối không thể lộ ra, không được nói với bất kỳ ai."
Lục tiểu thư cũng cảnh giác: "Ngươi cũng sẽ giữ bí mật chứ?"
Từ Khiêm nháy mắt với nàng, nói: "Đương nhiên rồi."
Cầm bút, cân nhắc một lát, viết một phong thư, giao cho Lục tiểu thư, nói: "Làm phiền tiểu thư."
Lục tiểu thư không tình nguyện nhận lá thư của Từ Khiêm, trong lòng mang theo chút u oán, và vài phần không cam lòng, lẩm bẩm: "Ta mới là vị hôn thê của ngươi, nhưng lại đi truyền tin giúp ngươi. Ngươi... Ngươi... Rốt cuộc có coi ta ra gì không?"
Từ trước đến nay Lục tiểu thư nói năng chẳng kiêng dè gì, nhưng chuyện nam nữ thì lại ngại ngùng không nói ra được. Nàng ngoan ngoãn nhận lấy thư, trừng Từ Khiêm một cái thật mạnh, nói: "Ngươi cẩn thận một chút, nếu bị người khác phát hiện, ngươi chết chắc đấy."
Từ Khiêm thật lòng nói: "Kỳ thật Lục tiểu thư mới nên cẩn thận, nếu chỉ cần sơ sẩy một chút thôi, chúng ta đều chết chắc rồi."
Lục tiểu thư cạn lời, Quế Trĩ mang trà vào, cười tủm tỉm nói: "Cái gì chết chắc rồi?"
Lục tiểu thư giật mình thon thót, vội vàng nói: "Ta chợt nhớ mình có việc gấp, phải đi trước rồi."
Từ Khiêm nói: "À... Lục tiểu thư phải đi, vậy thì tốt quá, tạm biệt, không tiễn."
Quế Trĩ liếc Từ Khiêm một cái, nói: "Trà còn chưa kịp uống, ngươi liền vội vã đuổi người đi, nào có lý lẽ như vậy."
Lục tiểu thư đành nhắm mắt an phận uống cạn chén trà, rồi mới vội vã cáo từ ra ngoài.
Quế Trĩ có chuyện muốn hỏi, muốn nói rồi lại thôi, không biết làm sao mở lời.
Từ Khiêm đành giả vờ ngây ngô, cười tủm tỉm nói: "Lại mấy ngày nữa, ta liền muốn đi Thiên Tân rồi, phu nhân có gì muốn dặn dò không? Ai... Nàng bây giờ mang bầu, không nên đi lại nhiều. Sau này nếu Lục tiểu thư có quay lại, cứ để Bích Nhi và những người khác tiếp chuyện là được."
Quế Trĩ sờ sờ cái bụng, hiện tại mới chỉ mang thai hai tháng, bụng cũng chưa lộ rõ. Nàng ý nhị hỏi: "Lục tiểu thư vừa nãy, tìm chàng làm gì?"
Từ Khiêm nói: "Nàng đến truyền tin hộ thôi."
Quế Trĩ không tin, cho rằng Từ Khiêm đang nói dối, nhưng cũng không nói gì. Đơn giản là không muốn bận tâm mấy chuyện phiền lòng này, nàng cười tủm tỉm nói: "Chàng đi Thiên Tân, phải cẩn thận một chút. Thiếp nghe người ta nói, Thiên Tân vệ nơi đó hiện tại long xà hỗn tạp, rất loạn."
Từ Khiêm khẽ mỉm cười, nói: "Không ngại gì đâu. Bọn họ là xà, phu quân nàng là rồng, rồng mạnh vượt sông, ai dám làm càn?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.