(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 422: Ăn ông chủ ăn tây gia
Sắc mặt Khương Hân tức thì khó coi. Khi còn ở Thiên Tân Vệ, hắn cũng từng tiếp đón vài vị khâm sai, nhưng chưa từng có ai khó dây dưa như thế này. Từ Giai không chỉ gặng hỏi, mà còn rất khó để xoay chuyển. Vụ án này, từ động cơ gây án đã có vẻ mơ hồ, khó hiểu; nếu cứ tiếp tục điều tra sâu hơn, chắc chắn sẽ xảy ra chuyện.
Cũng may, Khương Hân cũng không hề hoảng loạn. Dù Từ Giai đưa ra nhiều điểm đáng ngờ, Khương Hân vẫn nói: "Khâm sai đại nhân, có những chuyện không tiện nói ra. Lão phu nghe nói, nhóm người này khi còn ở hải ngoại đã từng vi phạm pháp luật, làm loạn kỷ cương, không ai có thể chế ngự được. Nay dù đã trở về, nhưng bản tính hung hãn vẫn không đổi. Có lẽ vì lẽ đó mà họ đã ra tay sát hại nhiều người, cũng không phải là không có khả năng."
Lý do này, chung quy vẫn xem như hợp lý. Nếu động cơ không phải vì mưu tài, thì nói rằng họ chỉ là phát tiết vì thói quen khó bỏ, nghe cũng còn lọt tai. Đương nhiên, lý do có chút tái nhợt, nhưng ít nhất thì cũng đã nói cho xuôi tai rồi.
Từ Giai dường như thấy có lý, hỏi: "Bọn họ ở hải ngoại có những thói quen nào, mà Khương đại nhân lại biết từ đâu?"
Khương Hân đáp: "Có người nói Đặng Kiện này ở Oa quốc đã tung binh cướp bóc, gây ra họa loạn khắp nơi, khiến người Oa kiêng dè xen lẫn sợ hãi, gọi họ là minh giặc cướp. Những điều này đều là do một vài thủy thủ bị bắt khai ra khi khoác lác. Sự tình thực hư thế nào thì cũng không rõ lắm, bất quá lão phu thấy họ hung tàn như vậy, nghĩ rằng cũng không sai là mấy."
Từ Giai cau mày, phẫn nộ quát: "Đặng Kiện, ngươi có điều gì giải thích?"
Đặng Kiện đúng là đã định thần lại. Hắn sợ nhất là khâm sai và Khương Hân lại cùng một phe. Nếu như người ta chỉ công bằng xử trí, trái lại hắn không hề sợ hãi. Hắn vội vã đáp: "Lời nói này không biết từ đâu ra, cũng chẳng rõ là do ai bịa đặt. Hạ quan phụng chỉ ra biển, còn không kịp giao hảo với các nước. Còn việc nói tung binh cướp bóc, đó là vạn vạn không thể có, kính xin đại nhân phán xét sáng suốt."
Khương Hân cười gằn, nói: "Ngươi đừng vội chối cãi. Bản quan ở đây có biên bản ghi nhận lời khai đã được ký tên, nói rằng ngươi đích thân dẫn người ở Oa quốc đốt giết. Đặng Kiện, ngươi có muốn xem qua không?"
Trái lại, Đặng Kiện nở nụ cười: "Cái gọi là "đốt giết cướp bóc" mà đại nhân vừa nói, thật ra là một sự hiểu lầm. Khi hạ quan dẫn thuyền đến Oa quốc, trong nước Oa lại ��ang xảy ra nội loạn, có phản tặc Tư Ba Thị chống đối Uy Vương, ra sức làm loạn. Quốc tướng Tiểu Xuyên Thị thấy giặc mạnh thế lớn, lại thấy Đặng mỗ là sứ giả Thiên triều, thuyền kiên pháo lợi, bèn ủy thác Đặng mỗ mang binh giúp đỡ bình định. Hạ quan suy đi nghĩ lại, vì muốn giao hảo với Oa quốc, bèn mang đội tàu đột kích vào lãnh địa của Tư Ba Thị để bình loạn. Giết người thì có, thu được của cải chiến lợi phẩm cũng có, nhưng nói "đốt giết cướp bóc"... lời này nghe không lọt tai chút nào. Chẳng lẽ Đại Minh xuất hiện phản loạn, quan quân giết giặc liền bị gọi là đốt giết? Quan quân chặn được lương thảo liền bị gọi là cướp bóc?"
Khương Hân cười gằn: "E rằng còn chưa hết chuyện đâu. Ngươi nói Tiểu Xuyên Thị nhờ ngươi bình định, nhưng vì sao cuối cùng ngươi lại quay đầu cướp bóc lãnh địa của Tiểu Xuyên Thị?"
Đặng Kiện đầy vẻ oan ức nói: "Đại nhân minh giám, việc này hạ quan vốn định bẩm báo lên triều đình. Nay đại nhân đã hỏi, hạ quan nhất định phải giải thích rõ ràng. Vốn dĩ đội tàu Đại Minh chúng ta giúp đỡ tiêu diệt giặc, nhưng khi tiêu diệt được một nửa, Tư Ba Thị cùng với mấy chư hầu khác lại dồn dập phái mật sứ đến tìm hạ quan, nói rằng Tiểu Xuyên Thị đã bắt cóc Uy Vương, hiệu lệnh các chư hầu, có ý đồ soán vị, thay thế Quốc vương. Tướng quân này ra lệnh, bề ngoài ra vẻ chính trực nhưng lòng lang dạ sói. Bọn họ lại lấy ra mật chiếu của Quốc vương Oa quốc, nói với hạ quan: 'Ngô Vương mật chỉ, khiến ta (cùng các chư hầu khác) vào kinh thành phò vua, đây là để thanh trừng kẻ gian tà.' Hạ quan lúc này mới hoàn toàn tỉnh ngộ, không ngờ rằng hóa ra phe Tư Ba Thị lại chính là trung thần của Oa quốc. Hạ quan suýt chút nữa đã làm hại người tốt! Đại Minh chúng ta vừa phong Uy Vương làm vua, trao ấn vàng. Hiện tại Uy Vương lại bị gian tặc khống chế, hạ quan thân là đại sứ, há có thể ngồi yên không để ý đến? Liền lập tức cùng với Tư Ba Thị, Xương Sơn Thị, Đại Nội Thị và các đội quân cần vương khác, giương buồm ra biển, đánh lén cảng của Tiểu Xuyên Thị. Tổng cộng đánh ba trận, cướp đoạt bảy tòa thành trì của Tiểu Xuyên Thị, thanh thế đại chấn, được các trung thần nghĩa sĩ trong nước Oa cùng tán thưởng. Họ dồn dập viết thư ca ngợi hạ quan là hổ bí sư của quốc vương, và vui vẻ dâng tặng một số vàng bạc châu báu để bày tỏ lòng biết ơn..."
Từ Giai và Khương Hân nghe mà trợn mắt há hốc mồm. Đây rõ ràng là hành vi vừa ăn cướp vừa la làng, vậy mà nghe hắn nói cứ như là một đội quân chính nghĩa. Chỉ là tình hình Oa quốc, cả hai cũng không nắm rõ. Cho dù muốn phản bác, cũng chẳng có chỗ nào mà phản bác, cuối cùng đành phải để Đặng Kiện mặc sức nói xằng. Hơn nữa, bên phía Oa quốc cũng chẳng có ai đến cáo trạng. Nếu không có người đến tố cáo, thì như câu 'dân không kiện quan không xét', việc này ở hải ngoại cũng vậy. Người ta không kiện cáo, tự nhiên cũng chẳng thèm để ý. Hơn nữa, quan hệ giữa Oa quốc và Đại Minh từ sau loạn Ninh Ba đã trở nên vô cùng căng thẳng, thì càng không thể để ý đến những chuyện nhỏ nhặt này.
Đúng là Khương Hân đã nghe ra được sơ hở, cười lạnh nói: "Thuyền của ngươi không quá ba mươi chiếc, thủy thủ và nhân viên hộ vệ chưa đầy một ngàn năm trăm người, mà cũng dám nói dối là phá được bảy tòa thành. Đủ thấy ngươi từ trước đến nay là kẻ nói năng bậy bạ, tuyệt đối không thể tin."
Đặng Kiện đầy lý lẽ và khí thế nói: "Đại nhân có chỗ không biết, thành trì ở Oa quốc chu vi không quá ngàn trượng, trong thành võ sĩ không quá trăm người. Ti chức dẫn thuyền đột nhiên đến, như thần binh từ trên trời giáng xuống, lại có hỏa khí. Loại thành trì này, không cần một canh giờ liền có thể đánh hạ. Phá được bảy tòa thành, tuyệt đối không phải nói ngoa."
Khương Hân nghẹn lời. Hắn cảm thấy mình càng hỏi nhiều, lại càng phơi bày sự dốt nát của bản thân. Trong ấn tượng của hắn, cái gọi là thành trì ít nhất cũng phải có quy mô của một thị trấn, bên trong ít nhất cũng phải có mấy ngàn người sinh sống, lại có tướng lĩnh phòng thủ, vài ba trăm binh sĩ, sai dịch và hơn trăm kỵ binh, cung thủ mới phải. Chẳng ngờ thành trì của Oa quốc lại thảm hại như vậy, ngoại trừ hiếm hoi vài thành lớn, đại đa số cái gọi là thành chỉ là trang viên của địa chủ mà thôi.
Từ Giai cười một tiếng, hỏi Khương Hân: "Khương đại nhân, ngươi thấy thế nào?"
Sắc mặt Khương Hân đã vô cùng khó coi. Cái tên khâm sai chó má này cứ mãi xoắn xuýt với động cơ gây án, chậm chạp không chịu kết luận. Thời gian càng kéo dài, càng bất lợi cho hắn. Vụ án này hôm nay nhất định phải kết thúc thì hơn. Hắn nói với Từ Giai: "Khâm sai đại nhân, sự tình kỳ thực đã rất rõ ràng. Còn việc bộ hạ của Đặng Kiện vì sao lại tập kích khu vực nghèo Tích Lĩnh, có lẽ là do họ không quen đường xá. Huống hồ... hiện tại trong cảnh nội gây ra chuyện lớn như vậy, lòng người Thiên Tân trên dưới đã bàng hoàng, lời đồn nổi lên khắp nơi. Nếu còn tiếp tục như vậy, chỉ sợ sẽ xảy ra sai lầm. Chi bằng làm thế này: hiện tại tuy rằng còn chưa định tội, nhưng cứ để những người này ở bên ngoài, dù sao cũng khiến lòng người bất an. Lão phu cai quản Thiên Tân Vệ, tự nhiên cũng không thể để xảy ra tổn thất nào. Nên lập tức bắt giam Đặng Kiện và đồng bọn trước, vụ án này có thể chậm rãi điều tra sau."
Từ Giai cảm th��y có lý, gật đầu nói: "Hiện tại còn nhiều điểm đáng ngờ, trong thời gian ngắn e rằng cũng không thể điều tra rõ ràng. Trước tiên bắt giam để trấn an lòng người cũng là một biện pháp hay." Từ Giai đã mệt mỏi, nếu tạm thời không có chứng cứ mới nào xuất hiện, thì hỏi cũng chỉ là vô ích. Vì vậy ông ta nói: "Vậy thì trước tiên áp giải Đặng Kiện và đồng bọn xuống đi." Vài tên sai dịch lập tức bước vào, áp giải Đặng Kiện. Trên mặt Khương Hân lướt qua một nụ cười quái dị.
Đặng Kiện đã bị bắt, nhưng sẽ giam giữ ở đâu đây? Đơn giản là nhà tù của nha môn Tri phủ mà thôi. Nói cho cùng, chỉ cần người đã bị bắt, còn không phải muốn làm gì thì làm sao? Người đã rơi vào tay hắn, đến lúc cần thiết, còn không phải là hủy thi diệt tích hay sao? Cho dù sau này triều đình có truy hỏi, cũng có thể đổ hết tội lỗi lên đầu Tri phủ.
Hắn đã có chủ ý, trong lòng lại bắt đầu vui vẻ, nói với Từ Giai: "Khâm sai đại nhân mới tới đất quý, hẳn là rất khổ cực. Lão phu đã bố trí tiệc rượu tẩy trần ngay trong nha môn, không ngại Khâm sai đại nhân cùng lão phu uống vài chén cho khuây khỏa chứ?"
Từ Giai lắc đầu, nói: "Không cần thiết đâu. Hôm nay quả thực rất mệt mỏi, e rằng không có tinh thần đó." Khương Hân lại nhiệt tình giữ lại, nói: "Hành dinh của đại nhân e rằng còn phải sai người thu dọn, mà ở đây làm các việc khác, không bằng đi dự tiệc đón gió tẩy trần thì hơn."
Từ Giai suy nghĩ đắn đo, thấy không thể từ chối, đành phải gật đầu: "Làm phiền vậy."
Lại nói, chưa đầy một nén hương sau, Từ Giai đã nghe được tin Từ Khiêm mang theo một đội Cẩm Y Vệ tới nha môn khâm sai. Khi danh thiếp được đưa lên, Từ Giai đang trên bàn rượu, thấy là Từ Khiêm đến gặp, khẽ nhíu mày, đang do dự.
Khương Hân lại nhìn ra chút đầu mối, cười tủm tỉm nói: "Đại nhân, chẳng lẽ là có người cầu kiến? Đúng rồi, Từ người hầu cùng đại nhân từng là đồng liêu, chắc là muốn kéo chút quan hệ chăng?"
Hắn cố ý nhấn mạnh chuyện Từ Khiêm và Từ Giai từng là đồng liêu. Nói thật, hai người đúng là từng cùng làm việc ở Hàn Lâm Viện, nhưng một người là Nội các Đại học sĩ chờ chiếu, một người lại là Thị giảng chờ chiếu. Bình thường ngay cả cơ hội gặp mặt cũng đã ít lại càng ít, cái gọi là "quan hệ" này thực sự không thể nào nói đến.
Chỉ là Khương Hân cứ khăng khăng giữa họ có quan hệ, thực ra khiến Từ Giai không thể không tránh hiềm nghi. Dù sao với thân phận khâm sai, hắn đang xét xử Đặng Kiện, người em kết nghĩa của Từ Khiêm. Nếu vào lúc này đi gặp Từ Khiêm, đến khi Đặng Kiện được minh oan, chỉ sợ có người sẽ bàn tán xôn xao, nói hai người là quan che chở cho quan. Từ Giai khẽ mỉm cười, thu lại danh thiếp, nói với người đưa tin: "Ngươi trở lại bẩm lại với Từ người hầu rằng hôm nay ta thân thể mệt mỏi, tương lai định sẽ đích thân bái phỏng, mong Từ người hầu đừng quá bận tâm."
Hắn vừa dứt lời, bên ngoài có người lạnh lùng nói: "Khâm sai đại nhân thân thể mệt mỏi, thì vẫn còn có nhã hứng uống rượu sao?"
Khương Hân và Từ Giai đều giật mình thon thót, nhìn về phía cửa, lại phát hiện Từ Khiêm đã đến. Phải biết đây chính là phòng khách riêng của nha môn khâm sai đại nhân. Sau khi đưa danh thiếp, việc tự ý bước vào phòng khách như vậy là một hành động vô cùng vô lý. Còn đám sai vặt, sai dịch trong nha môn khâm sai, e rằng đã bị người của Từ Khiêm khống chế hết rồi.
Từ Giai ngước mắt nhìn Từ Khiêm một chút, im lặng không lên tiếng, nhưng lại bình thản cười nhạt nói: "Chẳng phải Từ người hầu cũng rất có nhã hứng sao?"
Sắc mặt Khương Hân đột biến. Thế này thì còn ra thể thống gì? Tên này muốn đến là đến, coi nha môn của mình như quán trọ rồi. Ngày nào đó tên này nổi điên, chẳng phải muốn giết hắn là giết được sao?
Khương Hân nổi giận đùng đùng, lúc này cũng chẳng thèm để ý gì đến thể diện. Mặt mũi là thứ do người khác ban cho, ngươi đã không cho thì hắn cũng chẳng thèm giữ cho Từ Khiêm nữa. Hắn lạnh lùng nói: "Từ người hầu, ngươi không khỏi cũng quá lớn mật rồi đó. Ngươi có biết đây là đâu không? Nơi này không phải Hàn Lâm Viện, cũng không phải Hoàng gia Học đường của ngươi, không phải nơi mà ngươi muốn tới thì tới, muốn đi thì đi!"
Từ Khiêm ung dung bước vào, bình thản nói: "Hai vị đại nhân uống rượu, mà sao lại không gọi ta? Ai, Khâm sai đại nhân, ngươi ta đều họ Từ, cũng coi như là người một nhà rồi. Lại là đồng hương, cùng từ kinh thành đến Thiên Tân để lo việc công. Tình cảm thân thiết như thế, vậy mà uống rượu lại quên mất ta. Chuyện này... có chút khó chấp nhận đây."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.