(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 446: Bắt
Tâm trạng Gia Tĩnh không hề tốt chút nào.
Bởi vì một vấn đề tưởng chừng đơn giản lại bỗng chốc trở nên phức tạp.
Nếu theo như dự đoán ban đầu, thích khách đã bị bắt, sự việc xem như kết thúc, đoàn sứ Oa có thể yên tâm ở lại kinh thành, triều đình cũng có thể thở phào nhẹ nhõm, ai có công thì được thưởng, kẻ tội ác tày trời thì bị trừng trị, sau đó tất cả đều vui vẻ, ai về nhà nấy, mọi việc đâu vào đấy.
Thế nhưng, Từ Khiêm đột nhiên nói, đã bắt nhầm người.
Một khi bắt nhầm người, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng. Điều này có nghĩa là, thích khách vẫn còn ở kinh thành, sứ đoàn Oa vẫn đang trong hiểm nguy. Đồng thời cũng có nghĩa là, hắn, thân là thiên tử, lại vừa gây ra một hiểu lầm lớn đến thế, trong khi vẫn hăm hở mời sứ đoàn Oa tới, đích thân nói với họ rằng mọi chuyện đã dàn xếp ổn thỏa, họ không cần lo lắng gì nữa.
Chuyện này...
Sắc mặt Gia Tĩnh trắng bệch, chưa kể, vừa rồi hắn còn ban thưởng hậu hĩnh cho Chu Thần, lời vua không thể rút lại, điều này có ý nghĩa gì? Chu Thần được thưởng là bởi vì hắn có công, nếu công lao đó là giả, tương lai với tước hầu mà ra ngoài, người đời sẽ chẳng những chê cười Chu Thần, mà còn châm biếm chính Gia Tĩnh hắn.
Gia Tĩnh sầm mặt, trừng mắt nhìn Từ Khiêm: "Bắt nhầm người, vậy ai mới thực sự là thích khách? Ngươi cứ nói thẳng ra."
Từ Khiêm thở dài, nói: "Bệ hạ, quả thực đã bắt nhầm người, vi thần xin lấy đầu mình ra đảm bảo."
Gia Tĩnh hỏi: "Làm sao mà biết?"
Từ Khiêm nói với vẻ mặt nghiêm trọng: "Mục đích của thích khách là gì? Mục đích của thích khách đương nhiên là ngăn cản Đại Minh và Oa quốc hòa hảo, một khi hòa hảo, chắc chắn sẽ cùng chung mối thù, cùng nhau đối phó giặc Oa. Đã như vậy, làm sao mới có thể phá hoại việc hòa hảo đây? Biện pháp duy nhất, chính là ám sát sứ giả Oa quốc. Chỉ có khi người này chết đi, lại còn chết ở kinh thành Đại Minh, Oa quốc tất nhiên sẽ chấn động, việc hòa hảo tự nhiên không thể nào thành công."
Từ Khiêm dừng lại một chút: "Thế nhưng... những thích khách này lại lựa chọn mục tiêu là một vị thị vệ thứ trưởng, thậm chí không tiếc để bại lộ hành tung của mình. Cũng phải giết chết vị thị vệ thứ trưởng đó. Xin hỏi Bệ hạ, những thích khách này chẳng lẽ là kẻ ngu si sao? Giết chết một vị thị vệ thứ trưởng đối với bọn chúng có ích lợi gì? Chẳng những có khả năng bại lộ thân phận, hơn nữa đối với việc Đại Minh và Oa quốc hòa đàm, cũng không có ảnh hưởng chút nào. Huống hồ, thị vệ thứ trưởng chết rồi, sự cảnh giác của triều đình chỉ có thể ngày càng tăng, cảnh vệ trong ngoài Hồng Lư tự càng thêm sâm nghiêm, tương lai bọn chúng lại muốn hành động, độ khó lại càng tăng thêm vài lần. Xin hỏi Bệ hạ, nếu ám sát vị thứ trưởng này là chuyện vô ích, hơn nữa còn làm cho triều đình càng thêm cảnh giác, thì mục đích ám sát của bọn chúng là gì?"
Từ Khiêm cười gằn: "Ngay cả mục đích cũng không có, thì còn nói gì đến ám sát. Nếu nói những kẻ này chỉ ngu xuẩn nên mới tùy tiện ra tay. Nhưng xét từ các dấu hiệu, chúng cũng không hề ngu xuẩn, hơn nữa tổ chức vô cùng chặt chẽ, nếu không thì trong ngoài kinh thành tai mắt khắp nơi, sao trước đây lại không hề có chút dấu vết nào. Một đám cướp bị dồn vào đường cùng, tổ chức chặt chẽ, mục đích rõ ràng, sao lại làm ra chuyện ngu xuẩn đến vậy?"
Sắc mặt Gia Tĩnh càng thêm âm trầm, với trí tuệ của hắn, những gì Từ Khiêm nói hắn đương nhiên hiểu. Điểm đáng ngờ này quả thực không nhỏ, không sai, nếu nói bọn thích khách ngu xuẩn, thì làm sao mà tổ chức chặt chẽ đến vậy được? Một kẻ ngu xuẩn, có năng lực như vậy sao? Nếu đối phương làm ra chuyện ngu xuẩn như vậy, thì nên giải thích thế nào đây?
Gia Tĩnh vốn là người thông minh xuất chúng, người càng thông minh lại càng dễ để tâm vào chuyện vụn vặt, chỉ một lời của Từ Khiêm đã làm cho hắn cảm giác được cái gọi là kết thúc tốt đẹp này lại có một chút tỳ vết, và tỳ vết ấy không ngừng mở rộng, khiến Gia Tĩnh như có vật nghẹn ở cổ họng.
Ở phương diện này, Chu Thần cũng không hiểu tâm tư của Gia Tĩnh, hắn cười lạnh, nói: "Thật là nực cười, nếu ngươi nói không phải những kẻ này ám sát thị vệ thứ trưởng, vậy thì là ai? Vì sao trong cửa hàng của những thích khách này lại tìm thấy số lượng lớn quan ngân, và rất nhiều vũ khí? Vì sao ngay trong khoảng thời gian thị vệ thứ trưởng bị giết chết đó, có một nhóm lớn người ra vào cửa hàng? Đó là ngay cả chúng cũng đã thừa nhận, người là do chúng giết. Mà ngươi lại dựa vào vài câu suy đoán gọi là, đã muốn bác bỏ kết luận? Từ đại nhân, chẳng lẽ ngươi cũng là tàn dư của giặc Oa sao?"
Câu nói sau cùng quả thực rất hiểm độc, biết rõ Từ Khiêm không thể nào là tàn dư của giặc Oa, nhưng khi nói ra, đơn giản chỉ là nói, ngươi làm như vậy là gỡ tội cho bọn thích khách này, nếu không phải đồng lõa thì là gì?
Từ Khiêm hoàn toàn không để ý đến hắn, hắn đang quan sát Gia Tĩnh, bởi vì hắn rõ ràng cảm giác được, Gia Tĩnh thông minh dường như đã nắm bắt được điều gì đó. Rất nhiều chuyện kỳ thực không cần nói quá sâu, chỉ cần gợi ý là đủ. Kẻ ngu xuẩn thì mãi mãi ngu xuẩn, còn người thông minh thì có thể hoàn toàn tỉnh ngộ.
Gia Tĩnh nheo mắt lại, trở nên thận trọng hơn: "Kỳ thực Chu ái khanh nói cũng rất có lý. Trẫm hỏi ngươi, chẳng lẽ những cái gọi là chứng cứ này, đều là giả tạo sao? Vậy là ai đã giả tạo, và ai có thể giả tạo được?"
Từ Khiêm gật đầu: "Quả thật có người giả tạo, kẻ giả tạo đang ở trong điện này." Hắn ra hiệu bằng mắt cho Hoàng Cẩm, Hoàng Cẩm gật đầu, quỳ sụp xuống đất, nói: "Bệ hạ, nô tài đáng chết!"
...
Trong điện tất cả mọi người kinh ngạc tột độ.
Một tên thái giám đáng chết đột nhiên nhảy ra, lại còn nói một câu "đáng chết", chuyện như thế này có liên quan gì đến ngươi, ngươi nhúng tay vào làm gì?
Thậm chí Gia Tĩnh mơ hồ hoài nghi, chẳng lẽ kẻ giả tạo là Hoàng Cẩm, Hoàng Cẩm là loạn đảng?
Cái ý niệm này chợt lóe lên.
Lại nghe Hoàng Cẩm nói: "Người đến!"
Tiếng hô vừa dứt, bên ngoài lập tức xuất hiện vô số thị vệ đang mai phục, ai nấy đều toát ra sát khí đằng đằng.
Các thị vệ ùa vào điện, đồng loạt quỳ một gối xuống đất: "Xin chào Bệ hạ!"
Gia Tĩnh kinh hãi, không có lệnh của hắn, lại có thị vệ dám mang đao tiến vào phòng ấm, thật quá to gan. Sắc mặt Gia Tĩnh tái nhợt, hung dữ trừng mắt nhìn Hoàng Cẩm một chút, nói: "Chuyện gì thế này?"
Hoàng Cẩm vừa muốn giải thích, nhưng Từ Khiêm lại nói: "Đây là vì bảo vệ an toàn của Bệ hạ, vì thế vi thần đã báo trước cho Hoàng công công, để ông ấy chuẩn bị sẵn sàng. Vừa rồi Hoàng công công ra ngoài một chuyến, đã sắp xếp người của mình, bởi vì... trong điện này, có hai tên cướp biển. Còn không mau bắt lấy hai sứ giả Oa kia!"
"Tuân mệnh!"
Các thị vệ không chút chần chừ, đồng loạt rút đao xông lên. Có người tự giác bao vây bảo vệ Gia Tĩnh, có người đã cầm đao lao tới.
Biến cố đột ngột làm cho tất cả mọi người đều không kịp chuẩn bị.
Đặc biệt là cái gọi là 'Nhân Tín' và Vương Phân tiểu thư. Ban đầu họ kinh ngạc, sau đó là cảnh giác, nhưng bây giờ, có cảnh giác đến mấy cũng vô ích. Chỉ thấy 'Nhân Tín' đột nhiên lao về phía các thị vệ đang cầm đao lao tới, vừa kêu to: "Tiểu thư, đi mau!"
'Nhân Tín' lại nói tiếng Hán, hơn nữa lại gọi Vương Phân là "Tiểu thư".
"Tiểu thư" của thời đại này, cũng không phải là cách gọi khác của loại người làm nghề thấp hèn, tự nhiên cũng sẽ không cung cấp các loại dịch vụ như "thổi tiêu" hay "gì đó". "Tiểu thư" là kính xưng. Cái gọi là "Điện hạ" thân vương, lại xưng hô một người phiên dịch là "Tiểu thư", điều này bản thân đã là chuyện khiến người ta không thể tưởng tượng nổi.
Huống chi cái gọi là "Thân vương" này, vừa rồi còn nói đầy tiếng Oa, thậm chí một câu tiếng Hán cũng không hiểu, bây giờ lại dùng thứ tiếng Hán chính tông nhất, với khẩu âm Phúc Kiến vô cùng chuẩn, thuần thục cực kỳ.
Sắc mặt Gia Tĩnh đột biến, nhất thời minh bạch rồi.
Còn Chu Thần một bên lại khó mà tin nổi, với sự thông minh của hắn, đương nhiên cũng khó có thể lý giải được, làm sao sứ giả Oa lại lập tức biến thành giặc Oa, người Oa sao lại trở thành người Hán, Điện hạ lại "lắc mình biến hóa", lại còn nói tiếng Quan Thoại Phúc Kiến.
Vương Phân lộ ra vẻ mặt bi thảm, nói: "Triệu thúc, trốn không thoát, nếu bọn họ đã bố trí mai phục ở đây từ trước, chúng ta dù có mọc cánh cũng khó thoát."
Triệu thúc vẫn cố chống cự, công phu thân thủ cũng không yếu, nhanh tay lẹ mắt, lao về phía một thị vệ. Nhưng trước mặt thiên tử, các thị vệ tranh nhau lập công, không ai chịu lùi bước. Chỉ trong chốc lát, 'Triệu thúc' đã bị người ta quật ngã xuống đất, thở hổn hển. Còn Vương Phân thì lại ngoan ngoãn cúi đầu chịu trói, cũng không hề chống cự.
Gia Tĩnh mãi mới thoát khỏi cơn kinh hãi, ngồi phịch xuống ngự tọa, nhìn hai "giặc Oa" đang bị kiểm soát kia, hắn cũng khó mà tưởng tượng được, cái gọi là giặc Oa ấy, lại chỉ là một nữ tử yếu đuối, cộng thêm một "đại thúc" trông có vẻ trung hậu.
Hoàng Cẩm quỳ trên mặt đất nói: "Nô tài tự tiện hành động, kính xin Bệ hạ trách phạt. Bởi vì chuyện đột nhiên xảy ra, trước khi tiến cung, Từ đại nhân đã nói với nô tài, sứ giả Oa rất có khả năng mới chính là giặc Oa thực sự, chỉ là không dám xác nhận, vì vậy mới để nô tài sớm đề phòng. Nô tài sợ Bệ hạ có sơ suất gì, vì thế vừa rồi nhân lúc Bệ hạ truyền đòi sứ giả Oa... à không, là bọn giặc Oa ấy, liền ra ngoài một chuyến, sai bọn thị vệ mai phục bên ngoài, đề phòng bất trắc."
Gia Tĩnh vẫn còn sợ hãi không thôi, nhấn tay xuống, ôn hòa nói: "Trẫm biết rồi, ngươi cũng là vì an nguy của trẫm mà suy nghĩ, ngươi không những không có lỗi, trái lại còn có công."
Hoàng Cẩm vội vàng dập đầu: "Nô tài không dám nhận công."
Ánh mắt Gia Tĩnh chuyển sang Từ Khiêm, nói: "Hai người này là giặc Oa, sao ngươi không nói sớm?"
Từ Khiêm tỏ vẻ áy náy, nói: "Vi thần trước khi tiến cung, chỉ là cảm thấy đáng ngờ, nhưng cũng không dám vọng động phỏng đoán. Giả như vi thần hoài nghi sai, đến lúc đó bắt nhầm sứ giả Oa, chẳng phải là làm tổn hại quốc thể sao? Bởi vậy vi thần vẫn luôn âm thầm quan sát, mãi đến khi hoàn toàn xác nhận, mới dám kinh động Bệ hạ."
Lý do của Từ Khiêm cũng vẫn có thể chấp nhận được, chuyện như vậy không sợ vạn lần, chỉ sợ một lần. Giả như thực sự bắt nhầm sứ giả Oa là giặc Oa, e rằng Đại Minh triều lại thành trò cười. Vì lẽ đó, Từ Khiêm để phòng ngừa vạn nhất, một mặt không vạch trần ngay, mặt khác lại dặn Hoàng Cẩm chuẩn bị sẵn sàng từ trước, vô cùng cẩn thận, có thể thấy được ít nhiều.
Gia Tĩnh không khỏi cảm thán: "Ngươi làm rất tốt, chỉ có điều... nếu những sứ giả này là giặc Oa, vậy sứ giả Oa thực sự đang ở đâu?"
Từ Khiêm cười khổ: "Vi thần suy đoán, sứ giả Oa còn chưa đến Đại Minh đã gặp phải nhóm giặc Oa này giữa biển khơi, đã bị bọn cướp biển này giết hại hết rồi. Oa quốc quả thực đã phái sứ giả, chỉ có điều những sứ giả Oa ấy vĩnh viễn không thể quay trở về Oa quốc, và càng không thể đến Đại Minh được nữa."
Nghe xong lời này, Gia Tĩnh thở dài không ngớt, lập tức ánh mắt lạnh lẽo, sát khí đằng đằng nhìn về phía "Triệu thúc" và Vương tiểu thư, chợt hừ lạnh một tiếng: "Hiện tại, trẫm nên xử trí như thế nào?"
Truyen.free là nơi cất giữ độc quyền của bản dịch này.