(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 456: Ngươi chọc phải ta
Tuy rằng chiếu chỉ chấp thuận trí sĩ vẫn chưa ban xuống, nhưng trong triều đã dậy sóng ngầm. Trước phủ đệ Dương Đình Hòa, xe ngựa tấp nập, người ra kẻ vào như nêm cối. Lẽ đời bạc bẽo, chuyện thế gian đại để cũng là vậy. Dân phố thị có lẽ còn giữ được đôi chút khí phách, ngược lại là những quan to quan nhỏ miệng lưỡi hoa mỹ, luôn rao giảng về “tiết khí” ấy, dường như lại chẳng hề có khái niệm này. Cũng chính những người này, miệng thì nói về nghĩa khí, đạo lý, nhưng khi Đại Thuận tiến vào thành thì cúi đầu xưng thần với triều Đại Thuận, người Mãn nhập quan, họ lại trở thành trung thần. Chỉ có điều, tấm lòng trung thành ấy lại chẳng liên quan gì đến họ Chu.
Chuyện hoang đường lố bịch nào mà chưa từng xảy ra? Chỉ là triều Gia Tĩnh nhiều hơn một chút so với các thời điểm khác mà thôi, thực chất thì có gì to tát đâu? Trên đời này, kẻ nịnh hót vẫn luôn tồn tại, nên mới có kẻ lớn tiếng rao giảng về lễ nghĩa, liêm sỉ. Cái gọi là "thiếu gì bù nấy" cũng là lẽ thường tình vậy.
Loại hiện tượng này, sĩ lâm đương nhiên công kích, nhưng cũng chẳng mảy may bận tâm đến nỗi khổ của dân chúng, chẳng qua cũng chỉ là cùng một loại người mà thôi. Cũng giống như kẻ đương quyền không có liêm sỉ, còn những kẻ chưa nắm được quyền thì chẳng thiếu gì sự kiêu căng, ra vẻ thanh cao, hận không thể chỉ thẳng mặt mọi người mà nói rằng bọn họ chẳng có đức hạnh gì, thế đạo suy đồi, kỷ cương bại hoại... Những người như vậy thường tự xưng là lương tri, thực chất chỉ vì chưa được chia phần lợi lộc, bị kẻ đang phong quang đắc ý đá văng vào xó tường. Người đọc sách rốt cuộc vẫn là người đọc sách, nào ai mà khi làm quan Thanh Lưu chẳng một mực rao giảng lễ nghĩa liêm sỉ, từng người tự xưng là lương tri, đợi đến khi thực sự nắm quyền to thì lại càng vô liêm sỉ hơn cả tiền nhiệm, hai chữ lương tri đã sớm bị ném xuống tận biển Java.
Vừa vặn lúc này tới giữa tháng, buổi đình nghị thường lệ cũng diễn ra trong một hai ngày tới. Tất cả mọi người dồn hết sức lực, ai nấy đều toan tính làm sao dựa vào buổi đình nghị này để kiếm chác cho bản thân. Lần đình nghị này không hề tầm thường. Nếu nói đây là một buổi đình nghị, chi bằng gọi là một đại hội biểu thái thì hơn, bởi vậy đặc biệt quan trọng.
Từ Khiêm mấy ngày nay ngược lại cũng khá yên phận, bởi vì mấy ngày trước quá bận rộn. Vì lẽ đó, những ngày gần đây chàng đều ở lại trong nh�� chăm sóc Quế Trĩ. Quế Trĩ tuy còn ít lâu nữa mới đến kỳ sinh nở, nhưng sản phụ thường có tính khí thất thường, dễ lo lắng bất an. Từ Khiêm kiên trì hầu hạ mấy ngày, hoàn toàn mắt điếc tai ngơ với mọi chuyện bên ngoài.
Bất quá... đối với Quế Tương, người huynh đệ kết nghĩa này, Từ Khiêm xem như hận đến tận xương tủy. Chạy trốn thì cứ chạy trốn đi, đến một lời nhắn cũng không để lại. Quế Trĩ như nhận ra phu quân đang không vui, chỉ đành cười khổ: "Huynh trưởng có lẽ có nỗi khổ tâm riêng."
Từ Khiêm không muốn khiến nàng phiền lòng, chỉ nói: "Những việc này ta cũng không để ở trong lòng. Trước mắt việc cấp bách là muốn lập uy. Trong kinh thành không biết bao nhiêu kẻ đang muốn nhăm nhe chồng nàng. Muốn lấy thủ cấp của phu quân nàng làm đầu danh trạng. Chỉ khi lập uy, khiến bọn họ hiểu rằng muốn đạp lên phu quân để thượng vị thì phải bước qua xác chàng, những kẻ đó mới chịu từ bỏ."
Quế Trĩ lo lắng nói: "Phu quân có tính toán gì? Hiện giờ mọi việc chưa thành, chi bằng đợi hai năm ở Nam Kinh cũng chẳng sao."
Từ Khiêm lắc đầu: "Nàng giờ bụng lớn như vậy, đến Nam Kinh thì làm gì? Người muốn đuổi ta đi còn chưa ra đời kia mà."
An ủi một trận, sáng sớm hôm sau, Từ Khiêm ung dung ngồi kiệu vào cung. Tới Ngọ Môn, cửa thành chưa mở, Từ Khiêm từ trong kiệu đi ra. Bên ngoài từ lâu đã chờ đợi rất nhiều đại thần. Có người thấy chàng đến thì không còn chào hỏi như trước nữa, phảng phất Từ Khiêm lập tức trở thành ôn thần, sợ tránh không kịp. Lại có người nhìn Từ Khiêm hai mắt sáng rỡ, như thể trên người Từ Khiêm là một núi vàng kho báu, chỉ cần đào bới được chút ít cũng có thể thu lợi lớn.
Từ Khiêm không thèm để ý bọn họ. Chờ chuông Thần vang lên, cửa thành mở ra, các loại quan lại nối đuôi nhau tiến vào, mãi cho đến Sùng Điện. Hôm nay Gia Tĩnh cũng đến sớm, nhìn dáng vẻ của ngài, đêm qua giấc ngủ cũng không tốt lắm. Ngài mắt thâm quầng, cố gắng ngồi trên loan ỷ, ánh mắt dò xét khắp lượt, rốt cục trong đám đông tìm thấy Từ Khiêm, đưa cho Từ Khiêm một ánh mắt đầy ẩn ý. Gia Tĩnh hắng giọng một tiếng: "Các khanh bình thân!"
Quần thần nhất tề đứng dậy. Vừa dứt lời, đã có người không thể chờ đợi. Những chuyện như vậy, điều quan trọng nhất là phải chiếm được tiên cơ. Tuy rằng Dương Đình Hòa đứng ở phía trước, vẻ mặt hiền hòa như gió xuân, một bộ dáng vẻ hòa nhã, nhưng ai nấy đều hiểu rằng Dương lão gia tử đang nhìn mọi người đây. Lúc này mà còn e dè, nhút nhát, thì làm sao có thể lăn lộn trong triều đình được nữa?
Đang lúc này, đã có người giành trước ra ban, quát to một tiếng: "Thần có việc muốn tấu!"
Đứng ra là Ngự Sử Trần Niên. Người này cũng không đáng chú ý, chí ít là khi Vương Ngao chưa vào kinh thành. Hiển nhiên hắn thuộc loại nhân vật nhỏ bé. Dương Đình Hòa ngay cả liếc nhìn hắn một cái cũng lười, đám người phe Dương sống xa hoa ăn ngon mặc đẹp, tự nhiên cũng sẽ không kéo hắn lên. Vị Trần huynh này tự nhiên uất ức trong lòng, thầm nghĩ: Mẹ kiếp, bọn các ngươi, đám phần tử cầm trọng khí quốc gia, ngày ngày sống mơ mơ màng màng, kỷ cương hỏng đến mức này, dân đói lưu vong ngày càng tăng, Giang Nam thì có giặc Uy, Tây Nam lại có nạn nước, sinh linh đồ thán, mà các ngươi vẫn còn luẩn quẩn ở nơi này, nhẫn sao được? Trần Niên vốn lòng đầy căm phẫn nhưng xưa nay không dám nói gì. Đợi đến khi Vương Ngao có động thái đầu tiên, hắn liền không chút do dự nương tựa vào Vương Ngao. Hắn liền mong chờ Vương Ngao có thể nhận hắn làm tay sai, sau này nếu có chỗ trống, có thể nghĩ đến hắn, để hắn cũng trở thành một thành viên trong đám phần tử ấy.
Đáng tiếc, hắn là kẻ nịnh bợ. Vì nịnh bợ Vương Ngao, hắn không ít lần nói bóng nói gió, ám chỉ trước mặt những kẻ thuộc phe Dương. Khi đang nghĩ rằng mình sắp một bước lên mây, biến cố lại đã xảy ra.
Trần Ngự Sử nghĩ đến mấy ngày nay mình chưa ngủ ngon giấc, trong lòng rối bời. Hôm nay là người đầu tiên nhảy ra, trong lòng không khỏi vui mừng, vui mừng vì phản ứng của mình vẫn còn nhanh. Phát súng đầu tiên để rũ bỏ quan hệ với Vương Ngao này, đương nhiên phải là hắn Trần Niên rồi.
Gia Tĩnh nhìn thẳng người này không chớp mắt, trong con ngươi lướt qua một tia khinh bỉ. Người này ngài có chút ấn tượng. Mấy tháng trước trong buổi đình nghị, người này cũng từng lên tiếng, ra sức ca tụng Vương Ngao nghiêm cẩn, tận tụy với công việc. Bề ngoài thì ca ngợi Vương Ngao, nhưng thực chất là ngầm dìm Dương Đình Hòa. Dù sao Dương Đình Hòa là Thượng Thư bộ Lại, ngươi lại chỉ ra rằng sự chuyển biến tốt đẹp của triều chính bây giờ là công lao của Vương học sĩ, chẳng phải gián tiếp nói Dương Công ngồi không ăn bám sao?
Gia Tĩnh chỉ là không hề nghĩ tới, kẻ đầu tiên nhảy ra lại chính là người này. Cũng may người này vốn dĩ đã chẳng phải là kẻ tốt lành gì. Một vị hoàng đế không phải người tốt thì tuyệt đối sẽ không tin rằng người khác có lòng dạ thiện lương. Trong triều này, khác biệt duy nhất giữa các quan lớn nhỏ chẳng qua là kẻ ít vô sỉ hơn một chút, kẻ nhiều vô sỉ hơn một chút mà thôi.
"Ái khanh cứ việc tấu, không sao cả."
Trần Niên khóe mắt hướng Từ Khiêm liếc mắt một cái, lóe lên một nụ cười nhếch mép. Mấy ngày nay hắn vẫn luôn suy nghĩ, muốn dâng đầu danh trạng, nhất định phải tìm một người phe Vương để 'pháo oanh'. Vương Ngao thì không được, mục tiêu quá lớn, hắn không gánh vác nổi. Còn những kẻ cốt cán chủ chốt khác, cẩn thận một phen cân nhắc, lại phát hiện mẹ kiếp, tất cả đều thấy thời cơ không ổn, chạy sạch bách. Người ta giờ đang ở Tuyên Phủ xa xôi, Nam Kinh lớn đến thế, ngươi cứ cách không mà chửi bới, có ý nghĩa gì? Cho tới đám tôm tép nhỏ bé thì lại không tạo được hiệu quả chấn động. Cuối cùng hắn suy đi nghĩ lại, rốt cục đã chọn được mục tiêu, chỉ có ngươi thôi!
"Bệ hạ, vi thần nghe phong thanh rằng Hàn Lâm Thị Độc Từ Khiêm cả gan làm loạn. . ."
Trần Niên tài ăn nói không tồi. Trên thực tế, làm Ngự Sử, miệng lưỡi chẳng kém ai. Dù sao cũng là dựa vào cái này để kiếm cơm. Làm công trình, tính toán thu nhập quốc gia không phải sở trường của hắn. Nhưng môi hắn khẽ động, khi mắng người thì tuyệt đối không dùng lời thô tục, hơn nữa mỗi lần mắng đều chẳng giống nhau.
Đây đều là kết quả mười mấy năm qua hắn nỗ lực nghiên cứu nghiệp vụ. Từ góc độ một vị Ngự Sử, hắn hoàn toàn đạt yêu cầu.
Hắn mắng Từ Khiêm, là từ ba góc đ��. Một mặt là về bản thân Từ Khiêm, cụ thể là Từ Khiêm đã bỏ bê nhiệm vụ như thế nào trong thời gian tại chức, còn có Hoàng Gia Học Đường kia, làm sao lại vô quy tắc. Mặt khác, hắn lại từ một góc độ khác, bắt đầu công kích những người thân cận bên cạnh Từ Khiêm, ví dụ như cha của Từ Khiêm, ăn nằm thanh lâu, già rồi mà vẫn không đứng đắn. Phương diện cuối cùng, hắn khuếch trương mở rộng, ví dụ như Như Ý Phường có quan hệ với Từ Khiêm đã kiếm tiền như thế nào.
Những tội này không trùng lặp, nhưng cộng tất cả lại thì cũng không hề nhẹ chút nào.
Hắn thao thao bất tuyệt, đại nghĩa lẫm liệt, suýt chút nữa thì chỉ thẳng vào Từ Khiêm mà mắng rằng: Ngươi đúng là kẻ họa quốc ương dân, không xứng làm bề tôi, đến làm người còn chẳng xong, làm chó cũng là sỉ nhục loài chó!
Mắng người đương nhiên là sảng khoái vô cùng, nhưng kẻ bị mắng thì lại nheo mắt, trên môi nở một nụ cười lạnh lùng.
Chuyện mắng chửi đã định rồi, lão tử mà không thu thập xong ngươi thì còn họ Từ làm gì?
Chỉ là hiện tại, Từ Khiêm thờ ơ bất động, chàng không lên tiếng. Những người bên cạnh liền thầm kêu tiếc nuối: Tên họ Trần này đúng là đồ hỗn trướng, đáng lẽ cứ để ngươi mắng cho hả dạ, thì chúng ta còn biết mắng cái gì? Con người cần phải phúc hậu, còn có biết bao đồng liêu khác đang chờ xếp hàng để mắng nữa đây.
Sắc mặt Gia Tĩnh đã càng ngày càng khó coi. Theo một cách nào đó, Trần Niên mắng càng dữ dội, Gia Tĩnh càng khó chịu. Đây cũng chẳng phải vì Bệ hạ cùng Từ Khiêm có tình cảm đặc biệt gì, cái gọi là "mắng vào người hắn, đau thấu tim ta". Thực chất là vì những lời Trần Niên mắng, không ít điều đều có liên quan mật thiết đến Gia Tĩnh. Ví dụ như mắng Như Ý Phường, trong Như Ý Phường, Gia Tĩnh cũng nhúng tay vào, ngươi mắng Từ Khiêm, chẳng phải đang mắng Trẫm đó sao?
Chỉ có điều, Gia Tĩnh không hề hé răng, chỉ chờ Từ Khiêm phản ứng.
Trần Niên mắng gần đủ rồi, cuối cùng nói: "Xin mời bệ hạ nghiêm trị Từ Khiêm, làm gương răn đe. Vi thần biết Từ Khiêm được bệ hạ sủng ái, nhưng bệ hạ chẳng qua là bị kẻ nịnh thần này che mắt mà thôi, bệ hạ..."
Gia Tĩnh đã không nhịn được nữa, nói: "Trần ái khanh xong chưa?"
Trần Niên không cam lòng nói: "Xong."
Gia Tĩnh phất tay: "Được rồi, Trẫm biết rồi."
Ngắn ngủi một câu nói ý tứ rất rõ ràng: mắng xong thì cút sang một bên.
Trần Niên còn muốn cãi, đúng lúc này, thì có tiếng nói vang lên: "Bệ hạ, vi thần cũng có sự muốn tấu!"
Rất nhiều đại thần đang vội vàng tranh giành cơ hội tỏ thái độ thứ hai. Kết quả cái thanh âm này truyền tới, rất nhiều người trong lòng liền chùng xuống: Là ai động tác nhanh vậy sao?
Nhưng khi tất cả mọi người nhìn rõ người vừa nói thì đều im lặng, bởi vì nói chính là Từ Khiêm. Từ Khiêm đã từng bước tiến vào trong điện, hướng Gia Tĩnh hành lễ.
Gia Tĩnh nhìn Từ Khiêm, trong lòng cũng vì hắn thở dài thầm nghĩ. Giờ đây hắn đã có việc muốn tấu, tự nhiên mong rằng hắn lúc này có thể nói đôi lời. Ngài vội hỏi: "Ái khanh tấu chuyện gì?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.