Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 459: Mặt hậu tâm hắc

Một buổi đình nghị chẳng đi đến đâu thì kết thúc.

Rất nhiều người vốn dĩ muốn xắn tay áo mắng xối xả Từ Khiêm, nhân đó bấu víu vào cây cột Dương học sĩ, ai ngờ sự việc lại thành ra thế này. Từ Khiêm dám mắng thẳng mặt Dương Đình Hòa trước điện, gan lớn hơn trời, nh��ng Dương Đình Hòa đã nói rõ tất cả, đó là hành động có trách nhiệm, là biểu hiện của sự trung hậu thiện lương. Dương học sĩ đã định bụng làm thế, thì còn biết làm sao!

Giờ khắc này, mọi người chỉ còn biết cười khổ, chẳng biểu lộ được bất kỳ sắc thái nào khác.

Đình nghị kết thúc, Gia Tĩnh giữ vẻ mặt nghiêm nghị rời khỏi cung điện vàng son, mãi cho đến khi kiên trì về đến phòng ấm, mới lập tức không nhịn được mà ôm bụng cười phá lên.

Hoàng Cẩm hôm nay không đi Sùng Văn điện cùng Gia Tĩnh, mà chờ sẵn ở phòng ấm. Thấy vậy, nàng nhất thời không hiểu ra sao, không nhịn được hỏi: "Bệ hạ vì cớ gì mà cười lớn thế?"

Gia Tĩnh hớn hở kể lại đầu đuôi sự việc. Hoàng Cẩm ban đầu trợn mắt há mồm, rồi sau đó cũng bật cười: "Đều nói Từ Khiêm ăn gan hùm mật gấu, hôm nay thần thiếp mới được chứng kiến."

Gia Tĩnh bĩu môi, nói: "Ngươi cứ chờ xem, trò hay còn ở phía sau. Trẫm bây giờ mới ngộ ra rồi, người này nếu đã giở trò như vậy, chắc chắn sẽ không bỏ qua đâu. Dương tiên sinh bên kia còn nhiều chuyện đau đầu nữa."

Hoàng Cẩm không khỏi cười khan một tiếng, không dám tiếp lời.

Lại nói Từ Khiêm ra Ngọ Môn, ngồi lên kiệu, nhưng không đến Hoàng Gia Học Đường làm việc, mà dặn dò kiệu phu: "Về phủ."

Mặc dù nói Hoàng Gia Học Đường do Từ gia nắm giữ, có làm việc hay không cũng chẳng ai hỏi đến. Từ Khiêm không có mặt, chuyện học vụ tự có Chu Thái xử lý. Nhưng trước mắt sắc trời còn sớm, đình nghị xong mà đã về phủ, nếu bị ngự sử biết được, khó tránh khỏi bị đàn hặc vài câu.

Thế nhưng Từ Khiêm lại chẳng để ý, thoải mái nằm trong kiệu ngủ gật. Cỗ kiệu không biết đã đi tới đâu, bỗng kiệu phu phía trước bị vấp ngã một cái, kiệu lay động dữ dội, suýt chút nữa hất văng Từ Khiêm ra ngoài. Từ Khiêm không nhịn được vén rèm lên nói: "Ngươi và Dương Đình Hòa có thù oán gì sao? Làm Bổn đại nhân đây ngã lăn, chẳng phải là muốn đẩy Dương Đình Hòa vào tội bất tín bất nghĩa sao?"

Ông ta nói một câu mà người khiêng kiệu không hiểu, nhưng sắc mặt lại hòa hoãn hơn, nói: "Bước đi cẩn thận một chút, có phải chân đau không? Nếu vậy, ta có thể tự đi bộ cũng được."

Kiệu phu vội vàng đáp: "Đại nhân, không ngại gì ạ."

Từ Khiêm gật đầu, buông rèm xuống.

Chờ về đến phủ, Quế Trĩ thấy ông trở về, ngạc nhiên nói: "Phu quân hôm nay sao lại về sớm thế?"

Từ Khiêm chém gió không biết ngượng: "Ta không yên lòng nàng, nên mới về sớm hơn."

Quế Trĩ lại không tin, nói: "Chàng đừng có lừa ta, bình thường có thấy chàng không yên lòng bao giờ đâu."

Từ Khiêm đành cười khổ nói: "Được rồi, ta nói thật đây. Thật ra ta nghe được bên ngoài có nhiều tin đồn bất lợi, có người muốn trả thù ta bất cứ lúc nào, cho nên cẩn tắc vô ưu vẫn là tốt nhất. Thế là ta liền ngoan ngoãn ở nhà rồi."

Quế Trĩ ngạc nhiên, nói: "Sao thế? Ai muốn trả thù chàng bất cứ lúc nào? Chàng là đường đường mệnh quan triều đình, hơn nữa..."

Từ Khiêm ngăn nàng truy hỏi, nói: "Chuyện của đàn ông bên ngoài, nàng ngồi ở nhà làm sao mà biết được? Lòng người hiểm ác, không thể không đề phòng. Ta ở nhà ở bên nàng chẳng phải tốt hơn sao?"

Nghe xong lời này, Quế Trĩ lại không còn lo lắng nữa. Dù sao chàng thích ở nhà thì cứ ở nhà thôi. Nàng cười tủm tỉm nói: "Chỉ sợ đến lúc đó chàng lại ba ngày hai bữa không thấy mặt."

Từ Khiêm ở bên Quế Trĩ chơi đùa một lúc buổi chiều. Đợi Từ Xương làm việc trở về, Từ Xương sa sầm mặt lại gọi Từ Khiêm vào thư phòng nói chuyện, hừ lạnh: "Nghe nói hôm nay con không đến Hoàng Gia Học Đường làm việc sao? Hiện tại đang trên đầu sóng ngọn gió, sao con lại không hiểu chuyện như vậy? Đây chẳng phải là bị người khác nắm thóp sao?"

Từ Khiêm cười khà khà nói: "Cha yên tâm, hài nhi tự có chủ trương."

"Chủ trương lắm cơ!" Từ Xương hận không thể vỗ bàn mắng chửi: "Cho nên mới vô quy củ như vậy. Đã là viên chức, nào có chuyện không nói năng gì đã về nhà?"

Bị quở trách một trận, Từ Khiêm ngoan ngoãn đáp lại, rồi chuồn ra khỏi thư phòng, nhưng lại gọi Từ Dũng và Từ Hàn đến cùng một lúc, nói: "Hai vị đường ca, có thể giúp đệ một chuyện không?"

Bình thường Từ Khiêm rất ít khi nhờ vả ai, nay hiếm hoi có cơ hội thể hiện mình như vậy. Từ Dũng và Từ Hàn tò mò đánh giá Từ Khiêm một chút, không hiểu sao hắn đột nhiên đổi tính, nhưng đều gật đầu nói: "Có chuyện gì cứ dặn dò, quan hệ chúng ta thế nào, huynh đệ trong nhà, nói hai từ 'giúp đỡ' thật xa cách rồi."

Từ Khiêm cười ha hả nói: "Xin hai vị giúp đệ đi ra ngoài truyền một tin tức, rằng trong buổi đình nghị hôm nay, đệ vì đắc tội vị Đại học sĩ nội các nọ, nên vị Đại học sĩ đó ghi hận trong lòng, quyết tâm xuống tay sát hại không chút nương tay, đã thuê hàng trăm thích khách, sẵn sàng trả thù bất cứ lúc nào. Tin tức này nhất định phải truyền đi thật rộng, cho tất cả mọi người đều biết."

Từ Hàn sửng sốt một chút, rồi mới nói: "Vị Đại học sĩ nội các nọ hẳn là Dương Đình Hòa? Đường đệ, hôm nay đệ lại đắc tội hắn sao?"

Từ Khiêm vội đáp: "Vị Đại học sĩ nội các nọ chính là ai thì là ai, cứ truyền tin tức này đi."

Từ Dũng nói: "Hiện giờ Đại học sĩ nội các ngoài Dương Đình Hòa còn ai nữa? Vương học sĩ đã bệnh đến giai đoạn cuối, ông ấy nào có tâm tình đâu mà làm mấy chuyện này? Đường đệ, có ngư���i muốn ám sát đệ sao? Vì sao..."

Từ Khiêm vốn hy vọng lão gia tử Từ Xương sẽ đi truyền tin tức này, e rằng Từ Xương sẽ quá lo lắng mà hỏi han đủ điều. Bây giờ nghe hai người anh họ cũng như vậy, hắn cười khổ nói: "Những chuyện này nói ra các huynh cũng không hiểu. Yên tâm, đệ chắc chắn sẽ không gặp nguy hiểm gì, chỉ mong các huynh truyền tin tức đi, gây xôn xao cả thành là được. Sau khi chuyện thành công, đệ mời các huynh uống rượu."

Từ Khiêm vốn dĩ đã quen với những trò quỷ quái của Từ Khiêm, Từ Hàn và Từ Dũng cũng không hỏi nhiều. Mặc dù đầy bụng đều là lòng nghi ngờ, nhưng hiểu rằng người đường đệ này đầy bụng mưu mô quỷ kế, cũng đáp lại: "Việc này cứ giao cho chúng ta, bảo đảm sáng mai sẽ đồn thổi đến mức xôn xao dư luận."

Lại nói Dương Đình Hòa sau khi về đến nội các, việc đầu tiên là bái kiến Vương Ngao, nhận mình là môn sinh đến bái kiến ân sư. Đây cũng là chuyện bất đắc dĩ. Hôm nay bị Từ Khiêm mắng xối xả như tát nước vào mặt, vốn dĩ Dương Đình Hòa cũng không phải là không muốn đến thăm, mà thật sự là nội các thiếu vắng Vương Ngao, mọi việc đều dồn cả lên vai ông ta, thật sự không thể phân thân.

Nhưng giờ khắc này thì đã khác rồi. Trước mắt bao nhiêu người nói ông ta vong ân phụ nghĩa, nói ông ta không tôn sư trọng đạo, vì muốn dẹp loạn tranh cãi, ông ta phải thể hiện thái độ của mình.

Người gác cổng vương phủ nhanh chóng chuyển bái thiếp của Dương Đình Hòa vào. Qua một hồi lâu, trưởng tử của Vương Ngao là Vương Phương liền đi ra, cung kính hành lễ với Dương Đình Hòa, nói: "Dương Công quang lâm hàn xá, gia phụ biết được rất cao hứng, cố ý sai ta ra đón Dương Công. Dương Công, mời vào đàm luận."

Dương Đình Hòa sắc mặt ôn hòa, hỏi: "Bệnh tình của lệnh tôn thế nào rồi? Đã sớm muốn đến thăm, bất đắc dĩ không sao dứt ra được. Chuyện nội các ngài cũng hiểu đấy, nhân lực vốn đã không đủ, trước mắt lệnh tôn lại bệnh nặng, haizzz..."

Vương Phương vội đáp: "Gia phụ cũng nói như vậy, ông ấy nói Dương Công bận rộn chuyện quốc gia, cần phải ưu tiên công việc."

Hai người vừa nói chuyện, vừa bước vào trong sảnh.

Thật ra tuy bị bệnh nan y, Vương Ngao vẫn chưa đến nỗi nằm liệt trên giường bệnh. Ông nghe tin Dương Đình Hòa đến, vội vàng thay quần áo đến sảnh chờ ông ta. Dương Đình Hòa vừa bước vào sảnh, nhìn thấy Vương Ngao với thân hình gầy guộc tiều tụy, nhất thời trong lòng không khỏi u ám, liền vội vàng tiến lên, cũng chẳng màng thể diện, hành đại lễ, nói: "Vương Công..."

Vương Ngao giật mình, vội vàng đỡ ông ta, nói: "Không cần đa lễ, ngươi ta cùng làm quan trong triều, lẽ nào..."

Dương Đình Hòa nhân thế đứng dậy, hít sâu một hơi, nói: "Tuy là cùng làm quan triều đình, nhưng đại ân đại đức của Vương Công, giới phu này vẫn ghi nhớ trong lòng. Dù có đôi lời chưa kịp tỏ bày, nhưng nếu không có Vương Công, làm gì có giới phu của ngày hôm nay... Haizzz..."

Vương Ngao mỉm cười, nói: "Cứ ngồi xuống trước rồi nói chuyện."

Dương Đình Hòa trước tiên đỡ Vương Ngao ngồi xuống, rồi mình mới ngồi chếch sang một bên. Đến lúc này, mọi tâm tư tranh giành quyền lợi đều theo bệnh tình này mà tan thành mây khói. Hai người từng có vô số ân oán liên quan, giờ ngồi ở đây nhìn nhau. Dương Đình Hòa thở dài một tiếng, nói: "Nghe tin Vương Công lâm bệnh nặng, gần đây giới phu vẫn tâm thần không yên. Vương Công thân thể gần đây có khá hơn chút nào không?"

Vương Ngao cười tủm tỉm nói: "Rất khỏe mạnh, ngươi không cần lo lắng. Đúng là lão phu hiện tại không thể trông coi công việc, việc triều chính đều đổ dồn lên vai một mình ngươi, trọng trách của ngươi không nhẹ đâu."

Dương Đình Hòa khẽ 'ừm' một tiếng, đáp: "Chuyện đó chẳng đáng gì, quan trọng là Vương Công không cần bận lòng gì cả, cứ an tâm dưỡng bệnh là tốt nhất."

Nói đến đây, cả hai đều lặng lẽ, không khí có chút gượng gạo. Dù sao trong lòng còn vướng bận, khi nói chuyện, lại không thể trải lòng như trước kia nữa. Trong lòng Dương Đình Hòa dấy lên một chút bi thương, đột nhiên nói: "Trong buổi đình nghị hôm nay, Từ Khiêm kết tội ta không tôn sư trọng đạo, bài trừ dị kỷ. Việc này, Vương Công có nghe nói không?"

"Lại có chuyện này?" Vương Ngao ngạc nhiên, lập tức không khỏi rùng mình. Người như ông ấy đã từng trải đủ mọi cảnh ngộ, những chuyện âm mưu quỷ kế đã sớm quen thuộc. Ông chỉ là không hề nghĩ tới Từ Khiêm lại dùng loại phương pháp tuyệt diệt không chừa đường lui này để 'tự vệ'. Ngẫm kỹ lại, trong lòng Vương Ngao cũng không khỏi thầm than. Mà nói đến, cách này quả thực hữu hiệu. Nhưng mà nói đi nói lại, để có thể dùng được thủ đoạn này, cần phải mặt dày tâm hiểm, bất chấp thủ đoạn đến thế nào. Từ Khiêm này tuổi còn trẻ, nhưng thủ đoạn lại vô cùng già dặn, ngay cả Vương Ngao cũng không khỏi thầm bội phục.

Dương Đình Hòa chậm rãi nói: "Từ Khiêm người này quả thực đa mưu túc kế, Vương Công nghĩ sao?"

Vương Ngao nói: "Người này tuy có quỷ kế, nhưng dù sao cũng chỉ là cố gắng tự vệ mà thôi. Dương... Giới phu, ngươi nghe lão phu một lời khuyên, không đáng để gây khó dễ với hắn. Người này trong lòng ôm ấp chí lớn, mưu lược không tầm thường. Người sẽ thay thế chúng ta trong tương lai, chắc chắn là hắn. Cần gì phải giương cung bạt kiếm để rồi cá chết lưới rách chứ?"

Vương Ngao đây coi như là khuyên nhủ Dương Đình Hòa, nhưng Dương Đình Hòa lại nói: "Lưu Cẩn chẳng phải cũng ôm ấp mưu lược sao? Chí hướng lẽ nào nhỏ bé sao? Từ Khiêm này, lão phu trước mắt mặc dù chưa có cách nào đối phó hắn, nhưng sớm muộn gì cũng phải cho hắn một bài học đắng."

Vương Ngao lắc đầu một cái, không khỏi mỉm cười nói: "Ngươi đó, cứ hống hách dọa người. Từ trước đã thế này, bây giờ vẫn không thay đổi. Giáo huấn à, lão phu cũng không nói nữa. Ta đây đã gần đất xa trời rồi, nói nhiều cũng vô ích."

Vương Ngao lộ rõ vẻ mệt mỏi. Công danh lợi lộc, tranh giành quyền lợi, đối với ông ta vào lúc này, tất cả đều trở thành mây khói. Chuyện đấu đá mưu mô, ông ta đã không còn hứng thú nữa, liền đứng lên nói: "Lão phu biết ngươi sẽ đến. Ngươi cùng lão phu ra sân đi dạo một lát đi. Ngươi ta cũng coi như thầy trò một thời, đã lâu rồi không cùng nhau tản bộ, trò chuyện. Sau này e là cũng chẳng còn cơ hội thế này. Hôm nay, coi như là lần cuối cùng đi."

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, tuyệt đối không được sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free