Dương Đình Hòa đương nhiên biết rõ, vài lời Từ Khiêm vừa nói tất nhiên có dụng ý. Đơn giản là muốn nói cho ông ta biết rằng, phái Vương học không phải là không có chỗ dựa, họ đã sẵn sàng dốc toàn lực ủng hộ ý định của Từ Khiêm. Nếu như ông ta định bức bách Từ Khiêm thỏa hiệp, thì rất tiếc, Từ học sĩ nay có chỗ dựa, có thiên tử, lại có cả phái Vương học, không còn là kẻ yếu đuối dễ bị bắt nạt nữa.

Ngươi có thể phát động ngôn quan tạo thế kết tội, Từ mỗ ta cũng có thể.

Ngươi khiến Từ mỗ mất mặt, ta cũng có thể khiến ngươi mất mặt.

Dương Đình Hòa sắc mặt nghiêm nghị, bị một tiểu tử như vậy uy hiếp thực sự không phải là chuyện gì vui vẻ. Bất quá... ông ta không có ý định so đo với Từ Khiêm. Từ Khiêm thuộc kiểu người chân trần không sợ đi giày, thuộc loại trẻ con miệng còn hôi sữa, chỉ cần ra chiến trường là có thể cởi trần gào thét xung phong. Nhưng Dương Đình Hòa thì khác, ông ta không cần thiết phải làm căng vì chuyện như vậy.

Ông ta trầm ngâm một lát, nói: "Bên Hàn Lâm viện, lão phu sau đó sẽ gửi chỉ thị, nghiêm cấm biên soạn 'Vương học quy tắc chung'. Đến lúc đó, các hàn lâm học sĩ tự nhiên sẽ thỉnh ngươi đến thương lượng..."

Từ Khiêm cười nói: "Chuyện biên soạn sách là ý của thiên tử, chứ không phải ý của các vị đại học sĩ Hàn Lâm. Nếu như các hàn lâm học sĩ can thiệp việc này, hạ quan đành phải vâng mệnh. Kẻ bề tôi phải vì quân mà chia sẻ nỗi lo, chứ không hẳn muốn chống đối cấp trên."

Câu nói này rất thô bạo. Kẻ nào dám nói lời như vậy với cấp trên đã sớm chết không còn chỗ chôn. Nhưng Từ Khiêm luôn thuộc kiểu người có cấp trên chống lưng.

Ánh mắt Dương Đình Hòa trầm xuống, hơi có vẻ tức giận, nói: "Như vậy lão phu nếu trực tiếp ra lệnh ngươi không được biên soạn 'Vương học quy tắc chung' thì sao? Bên Bệ hạ, tự nhiên sẽ có người khiến ngài ấy bỏ đi ý định. Quan trọng nhất là ngươi, ngươi có chịu kiên trì hay không? Ngươi chẳng lẽ muốn chung đụng với phái Vương học sao?"

Dương Đình Hòa ánh mắt lạnh lẽo: "Nói thật với ngươi, chung đụng với phái Vương học sẽ không có tiền đồ. Sở dĩ hiện tại người khác không động được ngươi, là vì phái Vương học nhất thời đang trên đà phát triển mạnh mẽ khó lay chuyển. Nhưng ngươi ngẫm lại xem, dựa vào những quan chức Nam Kinh, dựa vào những lời bình luận của giới sĩ phu Giang Nam, liệu có thể khiến ngươi một bước lên mây sao? Dựa vào Thượng Thư Bộ Hình, li��u có thể khiến kỳ sát hạch cuối năm của ngươi thuận lợi qua ải sao? Lão phu cũng không có ý uy hiếp ngươi, chỉ là những điều lợi hại này, ngươi phải nghĩ rõ ràng. Nếu không nghĩ kỹ, e rằng sẽ hỏng cả đời."

"Sự tình chỉ có thể làm như vậy. Ngươi lập tức ngừng ngay việc biên soạn sách, chuyện này, đừng nhắc lại nữa. Lão phu bình thường khá khoan dung với ngươi. Một mặt là vì nể mặt thiên tử, mặt khác cũng là tiếc tài năng của ngươi. Ngươi ta mặc dù có ân oán, nhưng ân oán cá nhân dù sao cũng nhỏ. Nhưng nếu biến ân oán cá nhân thành đại sự liên quan đến quốc thể, thì đừng trách lão phu vô tình."

Những lời Dương Đình Hòa nói ra quả thực cũng có sức nặng của ông ta. Việc đối phó với Từ Khiêm tất nhiên sẽ làm tổn hại đến mình, thế nhưng cũng không có nghĩa là một khi khiến ông ta phải cá chết lưới rách, Từ Khiêm cũng sẽ không gặp may. Lời đe dọa này tuyệt không phải đùa giỡn.

Xem ra, Dương Đình Hòa thật sự nổi giận, đã vượt quá giới hạn của ông ta, thực sự đã chạm đến giới hạn của ông ta rồi. E rằng sẽ phải đưa ra một quyết định khó xử.

Từ Khiêm không khỏi nở nụ cười. Kỳ thực hắn sớm đoán được là kết quả này. Thực ra, đối với hắn mà nói đây chính là một phi vụ làm ăn. Bí quyết của việc buôn bán là ở sự cò kè mặc cả, không cần thiết phải đến mức cá chết lưới rách. Từ Khiêm xòe tay, nhún vai, nói: "Đại nhân cớ gì phải như vậy? Ngươi cũng phải thông cảm nỗi khó xử của một vị quan. Chuyện biên soạn sách, trong cung đã bày tỏ thái độ ủng hộ. Mà hạ quan vừa mới nhậm chức, quan mới nhậm chức cần lập uy. Ngọn đuốc đầu tiên còn chưa kịp cháy bùng, đã tự tay dập tắt nó. Hơn nữa, tiền biên soạn sách cũng đã chuẩn bị xong rồi, tên đã lắp vào cung, không bắn không được. Nỗi khổ tâm trong lòng hạ quan, một lời khó nói hết. Chẳng lẽ để hạ quan tự vả mặt mình sao? Dương Công cũng là người từng chìm nổi chốn quan trường, đương nhiên phải hiểu được, sự thay đổi xoành xoạch này, đặc biệt là đối với quan mới nhậm chức mà nói, sẽ là kết cục thế nào."

Thấy Từ Khiêm lập tức kêu khổ, sắc mặt Dương Đình Hòa dịu đi rất nhiều, không khỏi nói: "Nỗi khó xử của ngươi, lão phu tự nhiên cũng hiểu được. Cho nên mới mời ngươi tới đây, thương lượng với ngươi. Bằng không, lão phu một chỉ thị ban xuống, há tất phải cùng ngươi bàn bạc?"

Câu nói này vẫn cứ mang theo uy hiếp, nhưng rồi tiếp đó, tự nhiên không thể tránh khỏi phải giải quyết vấn đề của Từ Khiêm. Ông ta nói: "Ngươi biên soạn 'Vương học quy tắc chung' không được, nhưng biên soạn 'Trình Chu Tổng cương' thì được. Nếu như thiếu người, thiếu tiền, lão phu đây có thể tạo chút thuận lợi cho ngươi. Chỉ là chính tích mà thôi, đương nhiên sẽ không để ngươi chịu thiệt."

Từ Khiêm vội vã lắc đầu như trống bỏi liên hồi, nói: "Dương Công đây là muốn hãm ta vào chỗ chết. Từ mỗ là người Hàng Châu. Nếu như với danh tiếng này mà biên soạn 'Trình Chu Tổng cương', những môn đồ phái Vương học ở Giang Nam đang phẫn nộ chẳng phải muốn đào mồ mả tổ tiên nhà họ Từ sao? Chuyện này vạn lần không thể."

Dương Đình Hòa không khỏi âm thầm gật đầu. Lời nói của Từ Khiêm cũng không phải không có đ��o lý. Vừa muốn biên soạn 'Vương học quy tắc chung', lại quay sang biên soạn 'Lý học quy tắc chung', chẳng phải tự mình chuốc lấy phiền phức sao? Hiện tại Giang Nam ồn ào dữ dội như vậy, bức bách Từ Khiêm biên soạn 'Lý học quy tắc chung' hiển nhiên là một cử chỉ không khôn ngoan. Thật sự muốn để người ta tức giận, thà rằng chịu đòn cũng một lòng hướng về phái Vương học, ngược lại sẽ càng thêm bất ổn.

Dương Đình Hòa nói: "Bất luận ngươi muốn biên soạn sách gì, tự nhiên đều tùy ngươi định đoạt. Phái Vương học là tuyệt đối không được động vào. Lão phu nên nói cũng đã nói tất cả, tự mình liệu mà làm đi."

Từ Khiêm thở dài một hơi: "Đại nhân thực sự khiến người ta làm khó dễ. Cớ sao lại muốn Từ mỗ lật lọng? Chẳng phải làm hỏng uy tín của hạ quan sao? Hạ quan dựa vào sự thành tín mà hành tẩu thiên hạ. Thế nhân đối với hạ quan khen chê bất nhất, nhưng về sự thành tín thì chưa từng có ai chê trách. Cớ sao lại muốn hạ quan phải chịu sự giễu cợt của thiên hạ?"

Dương Đình Hòa cảm thấy tất yếu phải ổn định kẻ này cho tốt, chỉ lo hắn xằng bậy, nói: "Ngươi yên tâm, lão phu hiểu được nỗi khó xử của ngươi. Lão phu sẽ tận lực bồi thường cho ngươi. Kỳ sát hạch cuối năm, lão phu sẽ cùng bên Bộ Lại chào hỏi. Còn về việc ngươi muốn biên soạn sách, nếu là không đủ nhân lực, lão phu cũng sẽ cho Hàn Lâm viện chào hỏi. Đó là đi khắp nơi trong thiên hạ thu thập sách cổ. Việc muốn quan lại địa phương tạo điều kiện thuận lợi cũng dễ dàng. Ngươi tận tâm làm tốt việc của mình, còn chuyện trong triều chính thì không có quan hệ gì với ngươi rồi. Ngươi dù sao còn trẻ, không cần thiết phải tranh giành vũng nước đục này."

Từ Khiêm bất đắc dĩ nói: "Chuyện đến nước này, Dương Công đã lên tiếng, hạ quan có thể nói cái gì. Dù khó khăn cũng đành chấp nhận, biết làm sao bây giờ?"

Hắn vừa cười khổ, cáo từ đi ra ngoài, vội vàng chạy về Hàn Lâm viện, liền có một sai dịch nói: "Đại nhân, Đại học sĩ xin mời ngài đến nói chuyện."

Vị đại học sĩ Hàn Lâm mới nhậm chức Hoàng Tá này từng nhậm các chức vụ như Giám sự Giang Tây, Học chính Quảng Tây, Tế tửu Quốc Tử Giám Nam Kinh, sau đó vất vả thăng chức lên Thiếu Chiêm sự. Ông ta từng bất đồng ý kiến với Đại học sĩ Hạ Ngôn về việc nạo vét sông ngòi, sau đó đã từ quan về ở ẩn. Ông tôn sùng Trình Chu Lý học, các học giả tôn xưng là Thái Tuyền tiên sinh. Từng chất vấn Vương Thủ Nhân về thuyết "tri hành hợp nhất", đối với Vương học thì căm ghét đến tận xương tủy. Nhiều sách vở của ông cũng đều được thu nhận vào Hàn Lâm viện, được xem là một đại nho của Trình Chu Lý học, một nhân vật tầm cỡ lãnh tụ.

Từ Khiêm muốn biên soạn 'Vương học quy tắc chung' đã sớm chọc cho vị Hoàng học sĩ này vô cùng bất mãn. Mấy lần ông ta triệu Từ Khiêm đến răn dạy, nhưng đáng tiếc Từ Khiêm thái độ kiên quyết, khiến lão ta tức giận đến mức suýt chút nữa đổ bệnh. Tuy rằng ông ta là cấp trên của Từ Khiêm, nhưng Từ Khiêm tuyên bố đây là phụng chỉ làm việc, kết quả cũng không thể làm gì được Từ Khiêm.

Chỉ là lão già này tức giận mấy ngày, lại cảm thấy như vậy không được. Ông ta bây giờ là người chủ trì công việc của Hàn Lâm viện, lại là một nhân vật lãnh tụ tầm cỡ của Trình Chu Lý học. Nếu như Từ Khiêm này thật sự biên soạn 'Vương học quy tắc chung' ở Hàn Lâm viện, ông ta còn mặt mũi nào làm người nữa chứ? Tự xưng Thái Tuyền tiên sinh, kết quả đến ngay cả quan chức dưới quyền cũng không quản được, khó tránh khỏi cũng bị môn đồ phái Vương học chế nhạo, cũng bị đệ tử và thuộc hạ của mình oán giận.

Ông ta sai người đi mời Từ Khiêm, kết quả biết được Từ Khiêm tiến cung. Hoàng Tá vẫn cứ đợi mãi, nghe được Từ Khiêm trở về, mới vội vã sai người ta lại đi mời.

Từ Khiêm thật cũng không thất lễ, nhanh chóng chạy tới phòng trực của Đại học sĩ, nói: "Hạ quan gặp đại nhân."

Hoàng Tá cảm thấy Từ Khiêm kẻ này rất cứng đầu. Với người trẻ tuổi như vậy, ngươi càng ép hắn, hắn càng cứng đầu. Hơn nữa người ta có khẩu dụ trong cung, không hẳn có thể khiến hắn khuất phục. Thế là Hoàng Tá vuốt chòm râu dưới cằm, cười tủm tỉm nói: "À, Từ học sĩ đã đến rồi. Ngươi là quan mới nhậm chức, lão phu cũng là quan mới nhậm chức, đều là quan mới, ha ha... Ngồi xuống nói chuyện đi."

Từ Khiêm ngồi xuống. Hắn tuy rằng trong vấn đề biên soạn sách trước đây không chịu nhượng bộ, nhưng ở thái độ đối xử với cấp trên thì cũng không dám làm càn, ngoan ngoãn hạ mình ngồi xuống, khiêm tốn nói: "Thưa đại nhân, đại nhân là bậc tiền bối, còn hạ quan chỉ là hậu bối. Cùng là quan mới, trên dưới có khác biệt, há có th��� ngang hàng. Chính là dân chúng tầm thường, cũng phải phân biệt rõ thứ bậc lớn nhỏ, huống chi là chốn quan trường?"

Hoàng Tá tằng hắng một cái: "Ngươi vừa nói lão phu là tiền bối, vậy lão phu sẽ coi ngươi là hậu bối. Từ học sĩ ở trong viện có khỏe không? Gần đây có hay không khó xử? Có chuyện gì khó xử cứ việc nói với lão phu."

Từ Khiêm lắc đầu, nói: "Khó xử tự nhiên không có, chỉ là đa tạ ý tốt của đại nhân."

Hoàng Tá híp mắt, giả vờ nói: "Thật không có? Cũng như việc ngươi bây giờ muốn biên soạn 'Vương học quy tắc chung', chuyện này bên ngoài đồn đại, chắc hẳn ngươi cũng biết. Chắc hẳn những đại nhân quan tâm ngươi đều đã nói chuyện với ngươi rồi. Bọn họ sở dĩ nói chuyện với ngươi, cũng không phải là mệnh lệnh ngươi làm cái gì, mà là quan tâm, giúp đỡ ngươi. Ngươi dù sao cũng là tài tử, được nhiều người chú ý. Ai cũng không hy vọng vị Trạng nguyên khoa Mậu Tuất của chúng ta vì trẻ người non dạ mà bị người ta lợi dụng, làm trễ nải tiền đồ. Lão phu giống như bọn họ, đều rất coi trọng ngươi."

Từ Khi��m cười khổ nói: "Đại nhân, hạ quan đã không có ý định biên soạn 'Vương học quy tắc chung' rồi."

...

Mấy lời giải thích mà ông ta đã chuẩn bị sẵn, đột nhiên toàn bộ trở nên vô dụng. Hoàng Tá trợn mắt há hốc mồm, không ngờ rằng ý định của Từ Khiêm thay đổi nhanh đến vậy. Ông ta lập tức nghĩ đến, Từ Khiêm vừa vào cung, hay là trong cung đã thay đổi ý định, nên Từ Khiêm mới từ bỏ ý định đó cũng không chừng.

Nghĩ tới đây, Hoàng Tá lập tức phấn chấn tinh thần, vui mừng khôn xiết nói: "Thật sao? Ngươi có thể kịp thời dừng lại trước bờ vực, lão phu bây giờ không có nghĩ đến."

"Bất quá... Hạ quan hiện tại lại có một khó xử lớn vô cùng..." Từ Khiêm do dự nói.

Hoàng Tá tự nhiên cũng không chút khách khí: "Ngươi có chuyện gì khó xử, cứ việc nói với lão phu. Chỉ cần không biên soạn 'Vương học quy tắc chung', lão phu sẽ tận lực tạo thuận lợi cho ngươi."

Lại thêm một lần được tạo điều kiện dễ dàng, Từ Khiêm thầm nghĩ trong lòng vui vẻ.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền từ truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ đón nhận.