(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 480: Từ mỗ người diệu kế cầu toàn
Từ Khiêm tràn đầy phấn khởi, nhưng trong tai Tạ Chánh và những người khác, cái gọi là bách khoa toàn thư mà Từ Khiêm muốn biên soạn thật sự là ly kinh bạn đạo. Trong cái thời đại mà việc đọc sách được coi trọng như vậy, Hàn Lâm viện mà biên soạn ra một cuốn sách như thế, e rằng sẽ thành trò cười cho giới học thuật.
Mặt Tạ Chánh sa sầm, hắn đã hiểu rằng chẳng có chuyện tốt lành gì. Chỉ là không ngờ, ý tưởng của Từ Khiêm đúng là quá phi thường. Đầu tiên là muốn biên soạn Vương học quy tắc chung, đã gây náo loạn đến mức sống dở chết dở rồi. Khó khăn lắm mới đợi được tên tiểu tử này chịu ngừng tay, kết quả lại lòi ra cái bách khoa toàn thư này. Đây đúng là nói không chán không thôi, không gây ra chuyện gì kinh thiên động địa thì thật không xứng là Từ Khiêm!
Vương Kiểm điểm và Triệu Kiểm điểm đã chết lặng, cảm thấy chẳng có gì đáng để ngạc nhiên nữa. Ngược lại nếu hắn không làm trò gì đó kỳ lạ, mọi người mới thấy bất ngờ. Cái loại không theo lẽ thường này trời mới biết làm sao lại trở thành Thị độc học sĩ. Người như thế cũng là học sĩ, thật đáng thương cho hai người bọn họ, tuổi tác hơn Từ Khiêm rất nhiều, đã kinh qua bao nhiêu năm tháng cống hiến, vậy mà vẫn chỉ là một Kiểm điểm đáng thương.
Tạp học vốn không được giới trí thức chấp nhận, huống chi là ở Hàn Lâm viện. Chỉ là Từ Khiêm đã dùng một chiêu trò khéo léo. Giả như ngay từ đầu hắn nói thẳng mình muốn biên soạn bách khoa toàn thư, e rằng mọi mũi dùi đã chĩa thẳng vào Từ Mỗ. Ngay cả Từ Mỗ có khả năng lớn đến đâu, dù có tâm cơ thâm sâu, được thiên tử che chở, e rằng cũng khó mà chống đỡ nổi. Lý học và Vương học đã chứng kiến những thủ đoạn này. Giả như những thủ đoạn đó được dùng để chỉnh đốn Từ Mỗ, dù Từ Mỗ có ba đầu sáu tay cũng không đủ dùng. Nào là Diễn Thánh Công, nào là đình nghị, nào là Nội các, còn có Lục bộ, Đô Sát Viện, thậm chí ngay cả phủ Thuận Thiên cũng tham gia. Thân thể nhỏ bé của Từ Khiêm, e rằng còn chưa đủ để người ta xơi tái.
Nhưng đối với Từ Khiêm mà nói, trên đời này chưa từng có chuyện không làm được, chỉ có người không thể giải quyết. Trước mắt, công thương Đại Minh đang dần khởi sắc theo sự quật khởi của Như Ý phường. Thương mại phát triển khiến Đại Minh triều bắt đầu thiếu hụt số lượng lớn hàng hóa. Trong tình huống này, nhà xưởng là rất cần thiết, xưởng cần lượng lớn thợ thủ công lành nghề, mà việc bồi dưỡng thợ thủ công vẫn luôn là một vấn đề lớn. Trong tình huống đó, nếu một bộ bách khoa toàn thư được biên soạn xong, lại mang tính chất chính thức, đồng thời có thể thông qua Như Ý phường in ấn mà phổ biến khắp thiên hạ, cuốn sách này chắc chắn sẽ trở thành cẩm nang chỉ dẫn cho các ngành công, thương, nông và tạp học. Khiến việc thợ thủ công nhanh chóng học hỏi không còn là hy vọng xa vời. So với việc để họ tự mình mày mò cách nâng cao tay nghề, chi bằng tổng hợp các phương pháp kỹ thuật, giúp họ tránh đi đường vòng.
Một khi số lượng lớn thợ thủ công có thể được bồi dưỡng qua tri thức, đồng thời dung hợp các bí kỹ độc môn trong thiên hạ, sức sản xuất sẽ tăng lên đáng kể. Ví dụ như thông qua việc cải tiến máy dệt sợi, đảm bảo sản xuất số lượng lớn vải vóc.
Đương nhiên, điều quan trọng nhất vẫn là lòng người. Trong quá khứ, luôn là sĩ nông công thương, nhưng giờ đây Hàn Lâm viện lại biên soạn về nông, công, thương và tạp học, theo một nghĩa nào đó, sẽ nâng cao đáng kể địa vị xã hội của một nhóm người, ít nhất cho thấy triều đình, ở một mức độ nào đó, đã có sự công nhận nhất định đối với họ.
Tuy còn nhiều thiếu sót, nhưng mọi việc đều cần có một tiền lệ. Từ Khiêm mới quyết tâm thúc đẩy việc này. Muốn thúc đẩy việc này, nhất định phải có người chịu trận. Nghĩ đi nghĩ lại, Vương học là thích hợp nhất, trước hết c�� để Vương học nhảy ra đối đầu. Kích động mâu thuẫn gay gắt giữa Vương học và Trình Chu Lý học, phân hóa giới sĩ tử, thổi bùng ngọn lửa, một giai tầng mới nổi lên mới có thể giãy giụa sinh tồn trong khe hẹp này.
Kế hoạch của Từ Khiêm đã thành công. Hắn đã dự liệu trước rằng mình ở bên ngoài sẽ đại diện cho ý chỉ của thiên tử về Vương học. Với sự lý giải của hắn về thiên tử, Hoàng thượng dù sẽ không vui, nhưng với tính cách quật cường của mình, tuyệt đối sẽ không đứng ra thẳng thừng phủ nhận. Như vậy, một cuộc khủng hoảng không thua kém nguy cơ quốc gia liền bày ra trước mặt các đại thần trong triều. Thiên tử lại khuynh hướng Vương học, vậy Vương học là gì? Trong mắt các đại nho Trình Chu, Vương học tương đương với dị giáo, phủ nhận Trình Chu chính là phủ nhận thân phận của chính các đại nho Trình Chu.
Đúng như Từ Khiêm dự liệu, những đại nho Lý học đang đối mặt nguy cơ này bắt đầu phát huy sức ảnh hưởng của họ. Họ lập tức liên kết các đại thần và quan lại trong triều, bắt đầu một vở kịch ép vua tỏ thái độ. Kỳ thực việc công kích Vương học chỉ là giả, mục đích thật sự là ép thiên tử phải bày tỏ thái độ. Để đạt được mục đích này, một chiến dịch lớn đã bắt đầu. Nếu thiên tử không bày tỏ thái độ, thì cứ để người dưới làm. Thế là có người tấn công thư viện Vương học, có người bắt giữ đại nho Vương học, có người tuyên bố sẽ giết môn đồ Vương học không cần xét xử. Càng cực đoan, càng có thể tạo áp lực đủ lớn lên triều đình, khiến cho 'ý nghĩ' hoang đường của Hoàng đế phải phá sản.
Cũng chính vì sự bức bách khổ sở này, một cách tự nhiên đã tạo ra một cảm giác ngột ngạt chưa từng có cho môn đồ Vương học. Vương học vốn chỉ là một nhóm sĩ tử bất mãn với cựu học tự phát nghiên cứu một học thuyết. Theo lý mà nói, không thuộc về bất kỳ tổ chức chính trị nào, ít nhất ở thời điểm hiện tại, họ cũng không cố ý giành được một địa vị chính trị nào đó, hay lật đổ cựu học. Nhưng nay đột nhiên bốn bề là địch, nếu không phản kích, tất sẽ phải gánh chịu đả kích rất lớn. Khẩu hi���u cực đoan cùng hành động phẫn nộ của cựu học đã chọc giận tất cả mọi người. Kết quả là, những người này không chút do dự đoàn kết lại, bắt đầu tổ chức phản kích.
Tình hình bây giờ là Vương học đã thể hiện một mặt thực lực mạnh mẽ của mình. Điểm này còn phải kể công cho Minh Báo, nếu không có sự xuất hiện của Minh Báo, khiến tốc độ truyền bá kiến thức phát triển gấp mười gấp trăm lần, thì Vương học không thể nào phát triển lớn mạnh như vậy. Sự lớn mạnh của Vương học đã gây chấn động lớn cho cựu học, chính vì sự chấn động này mà các môn đồ cựu học, những người vốn chỉ muốn ép vua thoái vị, càng thêm không muốn thỏa hiệp với Vương học. Nếu cứ đà này, nếu cứ nuông chiều mãi, thì sẽ thành tình trạng gì?
Từ Khiêm tin rằng, trong một quãng thời gian rất dài sắp tới, cuộc tranh đấu giữa Vương học và Lý học sẽ vẫn tiếp tục kéo dài. Chiếc hộp Pandora đã được Từ Khiêm mở ra, không còn nằm trong tầm kiểm soát của hắn nữa. Nhưng đối với Từ Khiêm thì thực ra cũng chẳng có gì gây trở ngại. Họ muốn tự tìm cái chết thì đó là chuyện của họ. Điều quan trọng nhất đối với hắn bây giờ là gạt bỏ cái gọi là tranh luận học thuật sang một bên, dồn hết tâm sức làm tốt việc trước mắt.
"Việc này đã định rồi, đề cương thì ta đã nghĩ kỹ. Còn chương trình, cứ theo ta mà làm. Vương Kiểm điểm, ngày mai Đại học sĩ sẽ điều một nhóm sao chép thư lại, công việc chỉnh lý sẽ giao cho ngươi. Triệu Kiểm điểm, việc liên lạc với các tỉnh, phủ, huyện, ngươi phải lưu tâm, không được bỏ lỡ nhiệm vụ. Yêu cầu quan lại địa phương phải kịp thời thu thập các loại sách vở liên quan. Bên Lại bộ để ta đi lo liệu. Những tài liệu, sách vở quý giá mà các quan chức địa phương thu thập được cũng sẽ đưa vào công trình này. Các công báo liên quan, giao cho Thị độc Tạ phụ trách. Tóm lại, nếu công việc được làm tốt, tương lai ta nhất định sẽ tìm cách tiến cử chư vị hiền tài. Giả như có kẻ ngoài mặt vâng dạ, sau lưng làm trái..." Từ Khiêm cười lạnh, giọng nói vô tình: "Vậy thì đừng trách ta không khách khí. Chiếc ô sa này mà không muốn, sẽ có rất nhiều người khác tranh giành. Đừng tưởng rằng ta không trị được các ngươi, thuộc quan!"
Tạ Chánh chỉ còn biết cười khổ. Triệu Kiểm điểm và Vương Kiểm điểm không khỏi rùng mình. Theo lý mà nói, mọi người tuy là thuộc quan, Từ Khiêm muốn cách chức ô sa của họ thật không dễ dàng, điều này cũng giống như Huyện lệnh không thể quyết định việc thăng giáng Huyện thừa hay Chủ bộ vậy. Nhưng Từ Khiêm dám nói ra lời này, quả thật có quyền lực của hắn. Người này toát ra một thứ tà khí, luôn làm ra những hành động khiến người ta khó lường, tốt nhất vẫn là đừng chọc vào thì hơn.
Hơn nữa, Hàn Lâm Đại học sĩ cũng đã chấp nhận điều động các sao chép thư lại, điều đó cho thấy việc này đã nhận được sự ủng hộ của Đại học sĩ. Mà Từ Khiêm lại công bố muốn đi Lại bộ chào hỏi, việc này tuyệt đối không thể bỏ qua Nội các. E rằng Dương Công bên đó cũng không phản đối. Hơn nữa Từ Khiêm luôn được triều đình chống lưng, người ta ở vị trí cao đều không phản đối, ngươi còn phản đối cái gì?
Ba người chỉ đành đáp: "Hạ quan tuân mệnh."
Từ Khiêm kích động nói: "Tốt, cứ làm như thế! Từ hôm nay trở đi bắt đầu biên soạn sách. Mọi việc trong tay mọi người đều gác lại. Cho các ngươi ba ngày chuẩn bị. Chương trình của ta, sau này các ngươi đều phải xem qua, các quy tắc chi tiết như thế nào, các ngươi cần phải nắm rõ trong lòng."
Vương Kiểm điểm và Triệu Kiểm điểm liếc nhìn nhau, rồi cùng cười khổ.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Nội các.
Dương Đình Hòa nheo mắt, nghe Dương Thận kể về tin tức nhận được. Dương Thận tỏ vẻ rất kích động: "Đầu tiên là Vương học quy tắc chung, hiện tại lại là bách khoa toàn thư. Quan chức Hàn Lâm không chuyên tâm nghiên cứu học vấn, trái lại đi suy nghĩ về những tạp khoa này. Hắn tưởng hắn là thợ thủ công chắc? Phụ thân, việc này không thể nuông chiều được! Nếu thật sự để hắn biên soạn xong cuốn sách đó, chúng ta sẽ thực sự trở thành trò cười cho giới học thuật mất thôi."
"Hơn nữa, có người nói, tiền bạc biên soạn sách này là từ Như Ý phường. Như Ý phường lại là nơi buôn bán, Từ Khiêm cầm tiền của thương nhân để biên soạn sách, đó là đã vi phạm tiền lệ rồi. Phụ thân, người nói một câu đi chứ!"
Dương Đình Hòa nhìn sâu Dương Thận một cái, hỏi: "Nói xong chưa?"
Dương Thận gật đầu: "Nói xong rồi. Hiện tại không ít người đã bất mãn, Phụ thân không thể tiếp tục cổ vũ Từ Khiêm làm loạn nữa. Hắn là Hàn Lâm học sĩ thật đấy, nhưng nào có Hàn Lâm học sĩ nào biên soạn cái loại sách bừa bộn như vậy."
Dương Đình Hòa thở dài một hơi, hỏi: "Gần đây Vương học bên đó có hành động gì không?"
Nghe nói đến Vương học, Dương Thận lại càng kích động nói: "Những người của Vương học này, hiện nay đang đắc thế không tha ai. Ở Giang Nam gây náo loạn rất dữ dội, còn nói rằng ở Giang Hữu không còn cựu học nữa."
Trong ánh mắt Dương Đình Hòa lướt qua một tia lạnh lùng: "Từ Khiêm muốn biên soạn tạp học thì cứ để hắn biên. Biên soạn tạp học cũng không chết được người, chẳng có gì to tát. Hắn đi nhầm đường thì cứ để hắn, không cần để ý nữa. Nhưng Vương h���c thì không giống. Vương học... vi phụ trước đây cũng không ngờ lại là họa lớn trong lòng như vậy. Con nghĩ xem, nếu cứ để Vương học phát triển, trong triều này sẽ ngày càng có nhiều đại thần theo Vương học. Những người này, liệu có cam lòng để Lý học vẫn làm quan học như trước không?"
"Một khi thực lực lớn mạnh, tranh thủ địa vị là chuyện đương nhiên." Dương Thận ngẩn ra, nói: "E rằng... là không cam lòng."
"Đây mới thực sự là điều đáng sợ. Một khi họ muốn tranh quyền, nhất định phải đưa ra nhân vật mới, tranh thủ có người của Vương học kiểm soát các bộ, tranh thủ có người nhập các. Cái đối tượng mà họ tranh giành quyền lực với lão phu không phải tạp học, mà chỉ có Vương học thôi. Con có hiểu ý phụ thân không?"
Dương Thận lập tức hiểu ra, có chút không cam lòng nói: "Chỉ là..."
"Không có chỉ là gì cả. Người làm đại sự không câu nệ tiểu tiết. Từ Khiêm chỉ là một người, còn Vương học là hàng vạn vạn cá nhân. Từ Khiêm đại diện cho thiên tử, hiện tại không cần thiết phải gây rối với họ, cứ đ�� họ làm. Việc cấp bách bây giờ là mưu cầu thượng sách, tìm cách trấn áp Vương học."
Dương Đình Hòa giữ thái độ điềm nhiên, lạnh nhạt nói.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.