(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 483: Ta tức là thánh
Từ Giai ngạc nhiên đến sững người, nhất thời không hiểu Từ Khiêm rốt cuộc có ý gì.
Từ Khiêm khẽ thở dài một hơi, rồi hỏi: "Xin hỏi, Đại Vũ, Thần Nông là thanh lưu, trọc lưu, hay là hạ cửu lưu?"
Từ Giai không nén được đáp: "Họ là Thánh Hiền."
Từ Khiêm khẽ mỉm cười nói: "Thật sao? Đại Vũ có từng đọc đạo Khổng Mạnh không? Thần Nông dựa vào kinh điển nào mà cai trị?"
Từ Giai nói: "Đó là Thánh Hiền thời viễn cổ, đương nhiên chưa từng đọc Khổng Mạnh, huống hồ gì là dựa vào kinh điển để trị vì."
Từ Khiêm không khỏi lộ vẻ tò mò, nhìn thẳng vào Từ Giai, nói: "Nếu đã như vậy, vì sao họ lại là Thánh Hiền? Đại Vũ trị thủy, Thần Nông nếm bách thảo, thì có tư cách gì để được coi là Thánh Hiền? Họ còn chưa đọc bất kỳ sách nào, huống hồ gì là dựa vào kinh điển để trị vì, những người như thế mà có thể thành Thánh Hiền, chẳng phải quá kỳ lạ sao?"
Từ Giai nói: "Thánh Hiền thời Thượng Cổ hành y tế thế, cứu vớt muôn dân khỏi lầm than, dù không tuân theo kinh điển, không đọc sách, cũng sẽ thành Thánh."
Từ Khiêm nở nụ cười, nhìn thẳng vào hắn, nói: "Đấy chính là câu trả lời của ta dành cho ngươi. Ngươi có Thánh của ngươi, nhưng ta có Thánh của ta. Ta không cần phải tuân theo những lời giảng dạy đó, bởi ta cũng có đạo của riêng mình. Đạo của ngươi nằm ở tâm, còn đạo của ta lại không ở tâm, mà ở vật. Ngươi là duy tâm, ta là duy vật. Thánh Hiền cổ đại là tấm gương của ta, những gì ta làm, ngươi không thể nào lý giải được, vậy thì đơn giản là không cần phải cố gắng lý giải. Còn cái gì là thanh lưu, trọc lưu, hạ cửu lưu, đều không đáng kể, ta cũng không bận tâm ngươi nghĩ thế nào, bởi vì những việc ta cần làm, các ngươi vĩnh viễn sẽ không lý giải. Đúng sai, ưu khuyết, tự có hậu nhân bình luận."
Từ Giai không khỏi cười khổ. Người này lại có lúc kiên định đến vậy, lại còn có vài phần tính trẻ con, giống như sự cố chấp nên có của những đại nho kiên trì giữ vững ý kiến của mình. Thế nhưng, khi liên tưởng đến thành tựu của hắn trong ngày thường, nhìn thế nào cũng không thấy người này là kẻ ngoan cố. Hắn chỉ đành nói: "Thôi thôi thôi. Lần này hạ quan đến đây cũng không phải là để cùng đại nhân lĩnh giáo ưu khuyết của Vương học hay tạp học. Hạ quan đến đây là do được người nhờ vả, xin đại nhân vui lòng viết giúp một bài chương."
Từ Khiêm không khỏi kinh ngạc nói: "Chương ư? Chương gì?"
Từ Giai nói: "Một bài chương bất kỳ, đương nhiên là để đăng trên Minh Báo."
Nói đến đây, Từ Khiêm xem như đã hiểu. Vương học hiện tại không thể không che đậy, việc bảo mình viết chương chỉ đơn giản là để che giấu thôi, thực ra việc này, hắn cũng lý giải được. Đối với lý học, Từ Khiêm vẫn ôm một tia thiện cảm với Vương học, dù sao Minh Báo hưng thịnh, thực chất cũng không thể tách rời sự phát triển của Vương học, thế sự mênh mông cuồn cuộn. Nếu đã không thể ngăn cản được trào lưu này, cứ để nó thuận theo dòng chảy thì có sao đâu?
Dư luận Giang Nam, hắn cũng biết đôi chút, bây giờ người ta đã tìm đến tận cửa, đương nhiên không thể cự tuyệt. Từ Khiêm gật đầu nói: "Chuyện này dễ thôi. Ngươi cứ đợi, ta sẽ viết chương cho ngươi."
Sau khi hai người ước định, Từ Khiêm cũng hết lòng tuân thủ lời hứa, đích thân viết một bài chương, tuy rằng không đề cập Vương học, nhưng lại hết lời ca ngợi môn đồ Vương học, còn nói rằng học thuyết trong thiên hạ thuận theo vận mệnh mà sinh, chư vị nay chính là tiên phong, nhất định sẽ lưu danh vạn thế.
Loại ngôn từ mang tính khẩu hiệu này hiển nhiên là thứ mà môn đồ Vương học ở Giang Nam cần nhất. Còn phía cựu học, Từ Khiêm cũng không sợ. Những người này chỉ mong mình không phê phán Vương học đã là may mắn lắm rồi, lẽ nào mình phát biểu một chút thì có sao đâu? Dù sao mình cũng chỉ là người nâng kiệu, kẻ địch lớn của cựu học tạm thời không phải là mình.
Từ Giai sau khi xem rất hài lòng, vội nói: "Chỉ cần bài chương của đại nhân thế này là đủ rồi. Đại nhân, năm hết Tết đến, bên Thiên Tân vệ còn rất nhiều việc cần giải quyết, hạ quan xin cáo từ."
Từ Khiêm nhưng lại giữ hắn lại, hỏi: "Thiên Tân vệ chế tạo cục thế nào rồi? Gần đây ta bị những việc vặt của Hàn Lâm viện làm phiền, bởi vậy đúng là không để tâm đến nơi đó, Thiên Tân vệ vẫn ổn chứ?"
Từ Giai lúc này cũng không vội vã rời đi nữa, nói: "Thiên Tân vệ chế tạo cục bên kia quả thực cũng khá tốt, gần đây đã bắt đầu sản xuất, trước mắt chủ yếu sản xuất nông cụ. Mấy xưởng đúc sắt phụ cận cũng đã khởi công, cho nên khu Bắc Đường đó thực sự đã trở nên náo nhiệt. Bây giờ một chỗ ở Bắc Đường đã tụ tập mười bảy, mười tám vạn người, người người tấp nập, thực sự khiến người ta kinh ngạc. Hiện tại rất nhiều người ở Thiên Tân vệ đều đổ về bên đó, có người nói từ Sơn Tây, Sơn Đông xa xôi cũng có lượng lớn lưu dân đổ về, liên đới Thiên Tân vệ cũng náo nhiệt không ít."
Từ Giai nói tới chỗ này, đối với cái chế tạo cục này quả thực khiến hắn có vài phần hứng thú và thiện cảm, dù sao từ khi có chế tạo cục, lưu dân trong vùng đã hoàn toàn biến mất. Tuy rằng xưởng bên kia không hẳn đến đây để chiêu mộ thợ thủ công và học đồ, nhưng do lượng lớn nhân lực đổ về Bắc Đường, khiến nhân lực của các thân sĩ phụ cận bắt đầu khan hiếm. Mặc dù thân sĩ nắm giữ ruộng đất, nhưng một khi nguồn nhân lực khan hiếm, đối với bọn họ mà nói, thì không thể nào còn như trước kia, kén cá chọn canh với tá điền, cũng không thể nào để tá điền bên dưới ba bữa không đủ miếng bỏ bụng. Thiên Tân vệ vốn là một vệ thành, tuy rằng là trạm trung chuyển tào thuyền, nhưng ý nghĩa quân sự vẫn nhiều hơn một chút. Hiện nay đã khác, hắn dự kiến năm nay tiền lương nhờ sự xuất hiện của chế tạo cục có thể tăng gấp đôi. Điều này có nghĩa là, năm nay Thiên Tân vệ không có bất kỳ lưu dân nào, lương bổng cũng có thể tăng lên dữ dội. Đây là chính tích thật sự, công lao thật sự. Quan phủ có bạc sau khi, còn có thể sửa sang lại Học Đường, lại sửa chữa đê và đường sá lâu năm thiếu tu sửa, lại là một công lớn.
Phải biết, ở quan phủ thông thường, bất kể là thuế lương thực, Học Đường, đê điều hay lưu dân, bất kỳ một hạng mục nào, chỉ cần có thể làm tốt, đều được xem là chính tích xuất sắc rồi. Dù sao Đại Minh triều là một chính phủ nhỏ. Triều đình, ngoại trừ việc chi trả tiền lương cho mấy quan chức, hầu như không có bất kỳ khoản chi nào khác. Sai dịch thường là làm việc tạm bợ, theo kiểu hứng lên thì làm. Cái gọi là sửa trường phải dựa vào xin xỏ, sửa đê cũng phải dựa vào xin xỏ. Còn việc thu thuế các loại, lại càng phải xem sắc mặt người khác. Bởi vì bất kỳ chính vụ nào cũng đều cùng chung lợi ích với đám thân sĩ. Nếu đám thân sĩ đồng ý quyên dâng, hay là chịu vì ngươi mà bỏ sức, thì vẫn có thể đạt được chút chính tích. Nhưng nếu chẳng may các thân sĩ không vừa mắt ngươi, vậy thì ngươi thảm rồi, hầu như không làm được bất cứ chuyện gì trong huyện. Không chỉ thế, tầng lớp sai dịch bên dưới, thường đều cùng phe với thân sĩ. Nói trắng ra là, chỉ cần người ta đồng ý, biến ngươi thành Bồ Tát Đất cũng không phải việc gì khó.
Hoàng tộc họ Chu và sĩ phu cùng trị thiên hạ, điều đó cũng không phải chuyện đùa.
Mà bây giờ, tình hình ở Thiên Tân vệ lại hoàn toàn khác biệt. Thiên Tân vệ không phải là nơi thân sĩ ở khắp nơi, nông nghiệp ở đây cũng không phát đạt. Nhưng nhờ sự xuất hiện của chế tạo cục, quan phủ đột nhiên phát hiện thực ra muốn làm việc không hẳn đã cần phải dựa vào thân sĩ. Muốn có chính tích, hiển nhiên cũng không cần xem sắc mặt người khác, bởi vì ở đây, một tầng lớp địa vị mới đang nổi lên, thay thế tầng lớp thân sĩ cũ. Tầng lớp này dường như có năng lực càng lớn, có thể giải quyết được nhiều vấn đề hơn.
Từ Giai vẫn là rất may mắn, hắn cũng không phải kẻ cam chịu cô độc. Mỗi người đều có lý tưởng, hiện tại, dường như lý tưởng này cũng không còn xa xôi với hắn. Mặc dù phía sau lý tưởng này vẫn phảng phất mùi tiền, nhưng một khi các loại chính tích được công khai, nghĩ đến hình thức mới mẻ này của hắn, có lẽ sẽ trở thành tiêu điểm của thiên hạ.
Bất kể nói thế nào, thân là quan địa phương, hắn cũng không có gì phải lo lắng. Sau khi kể lại cho Từ Khiêm một vài biến hóa ở Thiên Tân vệ, Từ Giai hài lòng cáo từ.
Mà Từ Khiêm dường như từ đó nhìn ra một vấn đề, đó chính là chính tích.
Nếu như mở rộng một loại hình thức nào đó có thể giúp quan viên dễ dàng đạt được chính tích, thì sẽ có bao nhiêu người phản đối đây?
Đây là một vấn đề dường như rất đơn giản, giống như đám thương nhân không thể ngăn cản được sức mê hoặc của tiền tài, cùng đạo lý tương tự, quan lại cũng không thể ngăn cản được sức mê hoặc của chính tích.
Chỉ là những việc này, tạm thời suy nghĩ nhiều cũng là vô ích. Trước mắt lại là cuối năm, lại quá mấy ngày nữa thì các nha môn cũng đều muốn tạm dừng mọi hoạt động, thành công đi vào trạng thái "treo" việc. Đây chính là cái gọi là chính phủ đóng cửa. Nếu gặp các vụ tố tụng, kêu cứu, bắt trộm các loại, ai muốn quản thì cứ quản đi. Tuy nói Thái Tổ Hoàng đế, vị Bao Công tối cao này, cũng với vẻ mặt khắc nghiệt như kẻ tư lợi vạn ác mà quy định thời gian nghỉ ngơi nghiêm ngặt nhất cho quan chức, ngay cả khi ăn Tết, cũng không được nghỉ ngơi mấy ngày. Nhưng dù sao bây giờ không phải thời của Thái Tổ Hoàng đế, các vị hoàng đế đời sau thường sẽ thương cảm cho đại thần, khi gần đến cuối năm sẽ ban ân chỉ, để quan chức nghỉ ngơi thật tốt nửa tháng.
Tuy rằng các quan lại đều nghỉ, nhưng Hoàng gia Học Đường lại không nghỉ. Đây là quy củ của Từ Khiêm: "Đã bước vào môn hạ của ta, sống là người của ta, chết cũng là ma của ta, muốn đi ư? Khó lắm." Tuy rằng cho phép xin nghỉ một ngày về nhà đoàn tụ, nhưng trong những ngày Tết vẫn như trước mà thao luyện.
Vì lẽ đó, hiện tại tâm tư của Từ Khiêm đặt nhiều hơn vào Hoàng gia Học Đường. Đằng nào Hàn Lâm viện cũng đóng cửa rồi, Từ Khiêm dự định vào ngày ba mươi Tết cũng sẽ đến Hoàng gia Học Đường, cùng các giáo úy Hoàng gia ăn bữa cơm tất niên. Chuyện này cũng phải suy nghĩ kỹ một chút.
Vẫn như trước ngồi thẫn thờ trong Hữu Ngọc Đường, lúc này sai dịch nói: "Đại nhân, trong cung có chỉ thị, bệ hạ triệu đại nhân vào cung yết kiến."
Từ Khiêm cũng không thấy bất ngờ, sắp hết năm rồi mà, Hoàng thượng nhất định phải triệu kiến một lần. Điều này đã trở thành ước định giữa Gia Tĩnh và Từ Khiêm. Hắn lập tức đứng lên nói: "Vị công công truyền chỉ nói thế nào?"
Sai dịch nói: "Công công dường như hơi sốt ruột, bên ngoài cứ cuống quýt đi đi lại lại, bảo là muốn mau chóng lên đường."
Từ Khiêm lập tức cau mày, không có lý nào. Giả như chỉ là yết kiến thông thường, làm gì cần phải nóng lòng như vậy? Chẳng lẽ nơi bệ hạ lại xảy ra chuyện gì sao?
Nghĩ tới đây, Từ Khiêm cũng không dám trì hoãn, vội vàng vội vã theo công công truyền chỉ đến Ngọ Môn. Vừa xuống kiệu, vừa hay lúc đó có mấy vị quan chức bước ra. Mọi người thấy hắn, cười gượng hỏi thăm đôi chút, nhưng lại tỏ rõ thái độ kính mà tránh xa. Từ Khiêm cũng chẳng thèm để ý, đối với mấy vị quan chức này, hắn có chút ấn tượng, dường như là quan chức của Lại bộ hay Lễ bộ, không biết lúc này họ vào cung làm gì.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại đây.