(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 49: Lên núi đánh con cọp
Từ Khiêm chen vào đám đông, liền thấy có người đang viết một bài thơ lên bức tường quét vôi.
Bài thơ đối chỉnh tề, câu chữ cân đối, thể hiện phong thái của chủ nhân trạch viện; trong đó, câu cuối cùng càng thêm ý nghĩa sâu xa, gửi gắm khát vọng công danh của người làm thơ.
Trình độ thi từ của Từ Khiêm giờ đây đã không hề thấp, ít nhất cũng vượt xa người thường về khả năng thưởng thức.
Vừa nhìn qua, hắn nhất thời cũng cảm thấy bài thơ này không tồi, bên tai càng nghe rõ tiếng trầm trồ, xuýt xoa của những người vây xem.
"Dương công tử đúng là đại tài! Nghe nói là hắn đi ngang qua phủ Tạ công, ngẫu hứng sáng tác nên bài này."
"Bài thơ này còn phóng khoáng hơn một bậc so với người đứng đầu cuộc thi thơ ở Túy Vân Lâu mấy ngày trước."
"Quả nhiên không hổ là cao đồ của Ngô tiên sinh! Cũng khó trách Tạ công lại bảo người cẩn thận giữ gìn bài thơ này. Tạ công dù sống ẩn dật ở Hàng Châu, không có gì đáng nói về địa vị, nhưng lại là người yêu tài."
Từ Khiêm trong lòng cười gằn, cái gì mà Ngô tiên sinh, chẳng qua cũng là hạng người lừa đời chuộc tiếng mà thôi; còn cái gọi là Dương tài tử kia, chỉ là đám văn nhân tự thổi phồng lẫn nhau. Một bên là cái gọi là tài tử làm thơ trên tường nhà một thân sĩ nào đó, một bên là thân sĩ kia tỏ ra có lòng yêu tài; thực chất chỉ là một kẻ muốn khoe tài văn chương, một kẻ muốn thể hiện mình là người quý trọng nhân tài, chẳng qua là một lũ sâu mọt tụm năm tụm ba, ngưu tầm ngưu, mã tầm mã mà thôi.
Đặc biệt là sự tâng bốc buồn nôn trong bài thơ dành cho chủ nhân trạch viện này càng làm Từ Khiêm cảm thấy ghê tởm: nào là "đại hạ tương khuynh" bi ai, huống hồ còn so sánh chủ nhân trạch viện này với quân tử "gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn". Cả triều đình đều hắc ám, thì chủ nhân trạch viện này lại như cây cổ thụ vững chãi giữa chốn quan trường.
Từ Khiêm cười gằn. Say mèm, hắn chợt nghĩ ra điều gì, xoay người nhặt một hòn đá vụn, lập tức viết dưới bức tường trắng: "Cuồn cuộn Trường Giang nước chảy xuôi, bọt nước anh hùng chốn bể khơi. Thị phi thành bại quay đầu lại, non xanh vẫn đó, mấy độ hoàng hôn. Lão ngư tiều bến sông tóc bạc, quen ngắm trăng thu gió xuân. Một bình rượu đục mừng tương phùng, chuyện xưa nay bao nhiêu, đều thành trò cười."
Bài ca này là do Dương Thận sáng tác, chỉ tiếc rằng trong ký ức Từ Khiêm, Dương Thận làm ra bài từ này vào năm Gia Tĩnh thứ ba, do chọc giận thiên tử, bị đình trượng đày đi lưu vong nơi biên ải, trong lòng bi ai khôn xiết. Dưới sự vạn niệm câu phần mà nhìn thấu công danh, cảm ngộ được những khổ vui của cuộc đời, trong trăm mối cảm xúc ngổn ngang ấy mà làm nên bài từ này.
Chỉ là hiện tại mới chỉ là đầu những năm Gia Tĩnh, Dương Thận lúc này còn đang xuân phong đắc ý, bởi vậy bài từ này còn chưa ra đời.
Từ Khiêm trong lòng đầy phẫn hận đối với Ngô tiên sinh kia, lại thấy cái gọi là tài tử này càng khiến hắn khó chịu, dưới tác động của rượu nhất thời nhớ tới bài ca này.
"Ha ha... Các ngươi không phải khoe khoang về chủ nhân nơi đây sao? Không phải mong ngóng công danh sao? Ta đơn giản cho các ngươi dội một chậu nước lạnh, ngược lại muốn xem, cái tài tử các ngươi tôn sùng kia có biết xấu hổ hay không."
Hòn đá vụn trong tay sau khi viết xong bài thơ cũng chỉ còn lại bột phấn. Từ Khiêm phủi phủi tay, loạng choạng giữa ánh mắt kinh ngạc của mọi người, chuẩn bị rời đi.
Trong miệng hắn còn không kìm được lẩm bẩm: "Cũng nên về rồi, Đặng Xây kia chắc vẫn đang đợi ta trả tiền thưởng. Nha... đúng rồi, bổn công tử còn chưa viết lời bạt đây."
Hắn gần như lảo đảo cúi người nhặt thêm một hòn đá vụn, dưới bài thơ, định ra tay viết, nhưng nhất thời lại chần chừ.
Lời bạt viết tên ai đây? Viết tên mình vào ư? E rằng có chút ngượng ngùng. Nhưng nếu viết đại danh Dương Thận... Không thích hợp, không thích hợp! Từ Khiêm lại lắc đầu.
Lập tức hắn đột nhiên sáng bừng mắt, cười ha ha, rồi viết ngay: "Lên Núi Đánh Cọp thư".
Hắn xoay người định đi, lúc này lại có mấy người áo xanh đội mũ quả dưa ngăn lại. Người cầm đầu trông như một quản sự, khoanh tay quát lớn Từ Khiêm: "Ngươi là người phương nào? Dám ngang ngược ở quý phủ nhà lão gia ta!"
Từ Khiêm bất mãn hỏi: "Chủ nhân nhà ngươi là ai?" Quản sự kia đầy vẻ kiêu ngạo nói: "Chủ nhân nhà ta chính là Nội các Đại học sĩ Tạ công, trụ cột của Đại Minh ta!"
Từ Khiêm cười lạnh nói: "Tạ Thiên? Ta nghe nói qua hắn, từng là Nội các Học sĩ, cũng có thể gọi là 'công'. Nhưng các ngươi cũng quá to gan, Thái Tổ từng hạ chiếu, rằng kẻ nào tự xưng 'giết phụ' sẽ bị tru diệt cả tộc. Học sĩ thì vẫn là Học sĩ, làm sao mà 'giết phụ' được?"
Quản sự gầm lên một cách hung tợn: "Ngươi làm ô uế thanh danh Tạ gia ta, lại còn dám nói hươu nói vượn! Người đâu! Người đâu! Mau bắt thằng cuồng này lại, tống giam trước đã!"
Mấy tên gia đinh sau khi nghe xong, từng tên một như hổ đói xông lên vây chặt Từ Khiêm, định lôi hắn đi.
"Ai... Ai dám bắt ta, ta chính là Tiền Đường... Tiền Đường..." Từ Khiêm lúc này đã say mèm, dần dần mất đi ý thức...
"Dương quản sự, những chữ này làm sao bây giờ?" Quản sự hừ lạnh một tiếng, mặt xanh mét nói: "Trời sắp tối rồi, ngày mai bảo người đến cọ rửa sạch sẽ."
Các khách xem thấy náo nhiệt, thấy người của Tạ phủ đã giải Từ Khiêm đi, nhất thời lại xúm xít lại, vẫn nghị luận sôi nổi: "Tên tiểu tử kia đúng là ngông cuồng, thật không biết là lai lịch thế nào. Dương công tử có thể đề thơ ở đây là vì người ta học rộng biết nhiều, thông kim bác cổ; Tạ học sĩ không chấp nhặt với hắn cũng là bởi vì Tạ học sĩ có lòng yêu tài. Nhưng một kẻ vô danh tiểu tốt cũng dám viết lung tung trên tường nhà người ta, thật sự là hồ đồ!"
"Những kẻ cuồng sĩ như vậy ở thành Hàng Châu nhiều vô kể, đều có mấy kẻ nực cười như thế, không đáng bận tâm. Người của Tạ phủ nên dạy cho hắn một bài học thích đáng, để hắn biết lễ nghĩa."
"Người kia... ta hình như đã từng gặp, có chút giống Từ Khiêm, tên học trò nhỏ ngông cuồng gần đây." "Quả nhiên là hắn?" "Cái này thì không rõ, vừa nãy người kia say mèm, ta cũng nhìn không rõ lắm."
Nhất thời có người cười lạnh một tiếng, nói: "Nếu là người này thì cũng chẳng có gì lạ. Nghe nói hắn vô học, nhưng lại luôn ăn nói ngông cuồng, nhân phẩm lại cực kỳ kém cỏi. Một người như vậy mà lại có thể đậu huyện thí, thật là một chuyện cười lớn!"
"Thôi thôi thôi, thôi đừng nói chuyện này nữa, xem trước một chút hắn đang viết cái gì trên tường đi." Mọi người dồn dập xúm lại, đầy vẻ xem thường đến xem bài thơ trên vách tường kia. Tiếp đó, đã có người cười phá lên: "Cuồn cuộn Trường Giang nước chảy xuôi, ha ha... Câu này thật là tầm thường!"
Ngay sau đó có người khẽ cau mày, nói: "Bọt nước anh hùng chốn bể khơi... Chuyện này... cũng có chút ý tứ rồi đấy."
Trong đám người xem không thiếu những kẻ cũng đôi chút hiểu biết về thi từ, từng người một mang thái độ khinh thường đến xem, thậm chí thỉnh thoảng có người buông ra vài lời trào phúng. Nhưng ngay sau đó, rất nhiều người đều không cười nổi nữa.
Bài thơ này ý cảnh cao xa, so với bài thơ của Dương Thanh càng nhiều hơn mấy phần ý nhị, nhiều hơn mấy phần tình cảm, đọc lên khiến lòng người không khỏi dấy lên cảm khái sâu xa.
Nếu nhìn thơ Dương Thanh sẽ khiến người sinh lòng khao khát công danh mãnh liệt, nhưng khi nhìn bài thơ ký tên 'Lên Núi Đánh Cọp' này lại làm cho người ta thấy nản lòng, lạnh lẽo, có cảm giác vạn niệm câu phần, phảng phất thế gian công danh lợi lộc cuối cùng cũng như kính hoa thủy nguyệt, trở nên hư ảo, không chân thực.
Sau đó, không có ai nói thêm lời nào, ngay cả kẻ vừa buông lời trào phúng hung hăng nhất cũng ngẩn ngơ như say, thưởng thức bài thơ này, tựa hồ đang cảm ngộ điều gì.
Sau một hồi lâu, đột nhiên có người giật mình, rồi nhanh chóng rời đi. Mọi người khinh thường liếc nhìn kẻ vội vã rời đi kia, cứ ngỡ người này thấy bài thơ này đột ngột quá nên bỏ đi.
Ai ngờ kẻ vừa rời đi kia nhanh chóng đi rồi quay lại, trở về với mồ hôi đầm đìa, tay cầm bút mực và giấy trắng, lập tức quỳ xuống đất, đối diện với bài thơ trên tường mà sao chép.
Mọi người lúc này mới chợt hiểu ra, thì ra người ta căn bản không phải định bỏ đi, mà là đi lấy bút mực để sao chép bài thơ rồi. Rất nhiều người cũng dồn dập làm theo, vội vã tản đi.
Hàng Châu dù sao cũng là nơi văn phong cường thịnh, đa số người đều có lòng yêu thích văn chương, ngưỡng mộ những tài tử hay chữ, đọc thơ sáng sủa. Giờ đây nhìn một bài thơ mang cảm giác mới mẻ, tự nhiên có người hy vọng chép lại để cẩn thận thưởng thức, nghiền ngẫm.
Sắc trời đã ảm đạm, nhưng dần dần, người tụ tập ở đây lại càng ngày càng đông, thậm chí đã kinh động không ít kẻ sĩ ngồi xe kiệu mà đến. Rất nhiều người bắt đầu trầm trồ bàn tán, đem bài thơ 'Lên Núi Đánh Cọp' ra so sánh với bài thơ của Dương tài tử. Cũng có người chỉ lẳng lặng thưởng thức ý cảnh của cả hai bài thơ, lại càng có người đang suy đoán xem cái tên 'Lên Núi Đánh Cọp' này rốt cuộc là ai. Có người không khỏi cười lạnh nói: "Lên Núi Đánh Cọp, biệt hiệu này quả thực có chút tầm thường. Một bài thơ hay như vậy, nhưng tiếc thay, tiếc thay..."
Có người cười lạnh phản bác: "Cái tục đến tột cùng lại thành ra phong nhã, huynh đài ngay cả điều này cũng không biết sao?" Người vừa nói lúc trước nhất thời ngượng nghịu nói: "A... Là ta nói lỡ, nói lỡ..."
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả những nội dung chất lượng và độc quyền như thế này.