(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 530: Giết gà dọa khỉ
Lưu Du đương nhiên không thể cười. Tùy theo từng người mà nói ra những lời lẽ khác nhau, nếu là người khác, nói ra lời này hẳn bị coi là không biết trời cao đất rộng. Nhưng nhìn những thành tựu độc nhất vô nhị mà tân phủ đài này đã đạt được trong những ngày gần đây, Lưu Du l���p tức nghiêm mặt nói: "Không biết phủ đài có điều gì muốn phân phó?"
Chỉ hai từ "phân phó" ấy thôi, đã cho thấy Lưu Du tự hạ thấp mình đến nhường nào.
Từ Khiêm khẽ mỉm cười: "Hôm nay đến gặp Bá gia, chính là mong Bá gia có thể đứng ra giúp đỡ một việc nhỏ. Lần trước Bá gia không phải đã nói nguyện quyên góp năm vạn lượng bạc để mở rộng đường sông sao? Mở rộng đường sông dù sao cũng chỉ là một trong những dự định của bản quan. Ngoài việc mở rộng đường sông, còn muốn sửa cầu, sửa đường. Ngoài ra, các cảng ở Ninh Ba cũng cần được tu sửa. Còn có Học đường, cũng như vậy. Bản quan dự định xây dựng học đường ở các huyện để con cháu trong huyện được học hành. Đương nhiên, việc học không thể miễn phí, cũng phải thu chút học phí. Vì vậy, bản quan dự định thiết lập một Tiền Lương cục dưới quyền nha môn Tuần phủ. Tiền Lương cục này một mặt tiếp nhận tiền quyên góp từ thân sĩ và thương nhân. Sau khi nhận tiền, sẽ tiến hành phân phối theo hình thức cổ phần. Chờ đường sông thông suốt, đường sá xây xong, c���ng tu sửa xong, học đường khai giảng, trừ chi phí duy trì, lợi nhuận sẽ được phân phát dưới hình thức chia hoa hồng theo số tiền mọi người đã quyên góp. Bá gia đức cao vọng trọng, nếu chịu đứng ra làm cục trưởng danh dự của Tiền Lương cục, thì việc này ắt thành."
Lưu Du ngẩn người, hắn lập tức hiểu ngay ý đồ của Từ Khiêm. Mở rộng đường sông tuyệt đối là một phi vụ hái ra tiền. Chỉ cần xây dựng xong, tương lai sẽ có số lượng lớn thuyền bè ra biển từ Ninh Ba, xuất nhập hàng hóa. Như vậy, mạng lưới đường sông ở Chiết Giang chắc chắn sẽ liên tục hái ra tiền, là một món béo bở.
Ngoài ra, nếu cảng Ninh Ba được xây dựng xong, lợi nhuận cũng sẽ không ít. Chỉ có điều, việc xây dựng đường sá, xây học đường ở Hòa Hưng chưa chắc là một phi vụ một vốn bốn lời, thậm chí việc khởi công xây dựng học đường còn có thể gây thua lỗ. Ý đồ của vị phủ đài này rõ ràng là rất rành mạch. Ông ta muốn gộp chung toàn bộ công trình lại, bất kể có lời hay lỗ đều bó lại với nhau, để mọi người quyên tiền cho cái Tiền Lương c���c chung này. Làm như vậy có một ưu điểm. Thứ nhất là để phòng ngừa việc mọi người đều đổ xô đi quyên tiền mở rộng đường sông mà không ai quyên tiền cho học đường. Đối với những công trình có lợi nhuận, ai nấy đều muốn đổ xô vào và chỉ muốn quyên góp tượng trưng để giữ phần, bởi dù sao đó cũng là một món hái ra tiền cố định. Nhưng đối với những công trình không có lợi nhuận, mọi người thường tránh còn không kịp. Kết quả là đường sông tuy được mở rộng, nhưng học đường lại chẳng có cái nào. Như thế thì chỉ đề cao tiện ích giao thông, chứ không có công lao giáo hóa.
Việc Từ Khiêm mời ông ta ra mặt, tự nhiên là vì danh vọng của ông ta. Thân sĩ là như vậy, đều thích a dua theo gió. Nếu không có người đức cao vọng trọng đứng ra, ai cũng không chịu bỏ tiền, ai nấy đều khôn lanh lắm.
Tuy nhiên, Từ Khiêm muốn xây nhiều học đường như vậy để làm gì? Mỗi huyện đều phải xây dựng một tòa, thế này e rằng quá xa xỉ. Quan chức bình thường muốn lập chính tích, thường chỉ sửa chữa huyện học, phủ học là cùng lắm. Huyện học, phủ học cũng không hẳn là nơi truyền thụ kiến thức thực sự, mà giống như cục giáo dục thời hiện đại hơn, về chức năng thì không cung cấp các khóa giảng bài, thỉnh thoảng mới huấn đạo. Mà nếu Từ Khiêm muốn khởi công xây dựng học đường, chắc chắn là để dùng vào việc giáo dục rồi. Vấn đề ở chỗ, ngoại trừ các huyện lớn phồn hoa như Tiền Đường ra, đa số các huyện chỉ có dân số khoảng mười vạn người đổ lại, có huyện hẻo lánh hơn một chút thì cũng chỉ bốn, năm vạn người mà thôi. Mỗi huyện đều bố trí học đường, e rằng có chút quá lãng phí. Phải biết, một huyện có số người đọc sách còn chưa tới nghìn người. Trong số nghìn người đó, còn có cả những người đã đỗ tú tài, sinh đồ, ai còn hứng thú đến học đường của huyện mà đọc sách?
Lưu Du bắt đầu cân nhắc, Từ Khiêm này khẩu vị thật sự quá lớn. Người ta sửa huyện học, hắn lại đi xây học đường. Đây nào chỉ là muốn lập chính tích, rõ ràng là muốn gây chuyện. Lưu Du không khỏi nói: "Đại nhân nói học đường cũng phải thu phí, không biết thu phí bao nhiêu?"
Từ Khiêm sớm đoán được ông ta muốn hỏi. Chuyện mở rộng đường sông thì ông ta chắc chắn sẽ không hỏi nhiều, nhưng vấn đề là cái phi vụ lỗ vốn rõ rành rành này, Lưu Du nhất định phải hỏi cho ra lẽ, dù sao cũng phải xem xét việc xây học đường sẽ thua lỗ đến mức nào.
Từ Khiêm nói: "Học đường này tự nhiên không thể so với huyện học. Mỗi người nhập học, mỗi năm nộp hai nghìn tiền."
Hai nghìn tiền không coi là nhiều. Nếu học sinh đông, cũng chỉ đủ chi phí duy trì sau khi học đường được xây dựng, và tiền thù lao cho các giáo sư mà thôi.
Nhưng nếu có thể miễn cưỡng duy trì, cũng đã là điều khó khăn lắm rồi. Lưu Du sợ rằng tương lai khi học đường dựng lên, lại còn phải bỏ ra một lượng lớn bạc để trợ giúp học đường, đây chính là một phi vụ không biết đâu là đáy.
Ông ta không khỏi cười một tiếng: "Lẽ nào đại nhân không ngại lãng phí? Một huyện dù sao người đọc sách không đông, có huyện học là đủ rồi."
Từ Khiêm nghiêm mặt nói: "Bá gia nói vậy là sai rồi. Bá gia mấy ngày trước, chẳng phải còn muốn kinh doanh sao? Muốn mở thêm vài xưởng nhuộm, vài xưởng dệt lụa, xin hỏi Bá gia, những thợ thủ công này từ đâu mà có? Tương lai ở Chiết Giang này, nhà xưởng mọc lên như nấm, nhưng thợ thủ công lại không đủ. Đến lúc đó, một người thợ thủ công giỏi có giá trị không nhỏ. Bản quan cũng là liệu trước mà lo, xây học đường không chỉ là để truyền thụ kinh nghĩa đại đạo, đồng thời cũng truyền thụ tài nghệ. Bên Hàn Lâm viện, phần công học của Bách khoa toàn thư cũng đã được biên soạn gần xong. Cái gọi là công học, đơn giản là dệt, chế tạo mà thôi..."
Lần này, Lưu Du tròn mắt kinh ngạc. Từ Khiêm này mở trường, lại là trường dạy nghề.
Lưu Du không khỏi nói: "Tài nghệ tầm thường như vậy, làm sao có thể được coi là tao nhã?"
Từ Khiêm nhấn mạnh nói: "Kinh nghĩa là học, tài nghệ chẳng lẽ không phải là học sao? Quân tử còn phải học Lục Nghệ. Huống hồ ngay cả Hàn Lâm viện cũng đã biên soạn công học, tạp học thành sách, lẽ nào không thể truyền thụ kiến thức công học, tạp học? Kỳ thực mở trường, cũng có thể kiếm tiền. Ta hỏi Bá gia, một học đồ muốn trở thành thợ thủ công, cần bao nhiêu năm? Cho dù có người chân tâm thật ý giúp đỡ, chỉ bảo, không có bảy, tám năm công phu thì không thành được, có khi thậm chí cần mười, hai mươi năm. Mà ở Thiên Tân chế tạo cục bên kia, lương bổng của một người thợ thủ công một năm là hai mươi lạng bạc, một học đồ cũng chỉ ba, bốn lạng mà thôi. Những con cháu nhà nghèo, cố nhiên là không đọc được sách, không học được kinh nghĩa đại đạo, không thành được môn sinh Thánh Nhân, không lấy được công danh. Nhưng nếu chịu đi học, liền có thể có cái vốn liếng để yên thân lập nghiệp. Ai mà chẳng muốn con cháu nhà mình học lấy một nghề? Đến lúc đó học đường mới xây, nhất định có người đổ xô tới. Ta tính cho Bá gia một món nợ nhé. Giả sử như Thanh Điền huyện, có khả năng thu hút năm trăm học trò như vậy, thì doanh thu hàng năm của học đường có thể lên đến nghìn lạng. Trừ chi phí duy trì và tiền thù lao cho giáo sư, thì vẫn có thể duy trì lợi nhuận ròng bốn năm trăm lạng bạc mỗi năm. Đương nhiên, chúng ta mở trường cũng không thể chỉ truyền thụ tài nghệ, còn muốn mời đại nho truyền thụ kinh nghĩa chi đạo, rốt cuộc kinh nghĩa vẫn là chính đạo mà. Giang Nam bên này đang lưu hành Vương học, phái Vương học đương nhiên sẽ hết sức ủng hộ việc thành lập học đường. Cho dù có người lên án, tự có người của Vương học đồng tâm hiệp lực phản kích."
Lưu Du không khỏi há hốc mồm kinh ngạc. Đây nào phải phủ đài, quả thực chính là gian thương! Ngay cả việc mở học đường cũng có thể kiếm tiền. Chỉ cần cân nhắc như thế, học đường lại vẫn có thể sinh lời, xem ra cũng không tệ. Chỉ là, Lưu Du còn có một chút lo lắng, không khỏi nói: "Chỉ sợ trong triều có người lên án."
Từ Khiêm cười khẩy: "Cái này có gì mà sợ? Trong triều có người lên án, nhưng Giang Nam đang thịnh hành Vương học, tự nhiên sẽ có quan chức Giang Nam đứng ra biện luận theo lý lẽ, đây là một. Hơn nữa, ngay cả Hàn Lâm viện cũng đã biên soạn tạp học toàn thư, đây cũng là triều đình đã công nhận tạp học. Tạp học tuy không phải chính đạo, nhưng nếu tồn tại, thì ắt có giá trị. Chẳng lẽ các đệ tử Thánh Nhân bị bệnh, không cần đại phu trị liệu sao? Chẳng lẽ các đệ tử Thánh Nhân đọc sách, không muốn do người in ấn sao? Cũng không phải phủ nhận thánh học là chính đạo, chỉ là bố trí chút tạp khoa, để mọi người có một kế sinh nhai mà thôi. Bá gia, chuyện này không có ông đứng ra thì không thể thành. Chỉ có ông ra mặt, Tiền Lương cục này mới có thể thành sự. Sau khi thành sự, không chỉ lợi nhuận không ít, điều quan trọng hơn là, đó cũng là một việc công đức."
Lưu Du chần chờ một chút. Trên thực tế, việc Từ Khiêm mời ông ta đứng ra, chính là muốn ông ta đứng về phía mình. Lưu Bá gia thì không muốn đứng phe nào cả, nhưng trước mắt, e rằng không đứng về phe nào là không được. Ông ta đành cười khổ: "Thôi được, lão phu không thể làm gì khác hơn là dốc hết sức mình."
Từ Khiêm đại hỉ: "Đại sự thành rồi!"
Sau cuộc mật nghị, Từ Khiêm cáo biệt Lưu Du đang mang tâm trạng phức tạp, rồi ngồi kiệu trở về nha môn Tuần phủ. Lập tức triệu tập trợ tá, nói với Ngưu Kim, người phân quản tiền lương: "Thành Ý Bá đã chấp thuận. Ngươi lập tức phát bố cáo ra ngoài, sai người đến Như Ý phường thông báo. Tiền Lương cục này phải lập tức bắt tay vào việc, từ tháng sau trở đi, tất cả công trình đều phải khởi công."
Ngưu Kim đại hỉ, nói: "Có hắn đứng ra, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều. Tuy nhiên, muốn thúc đẩy việc này, còn phải thỉnh mời Vương tiên sinh ra tay." Ánh mắt hắn nhìn về phía Vương Cấn.
Vương Cấn không khỏi cười khổ. Hắn đương nhiên hiểu vì sao mình phải đứng ra. Là chưởng môn Vương học, hắn nhất định phải vung tay hô hào. Ví dụ như chuyện mở trường, quy hoạch học đường cũng đã có từ sớm. Toàn bộ học đường chia làm Thượng viện và Hạ viện. Thượng viện truyền thụ Vương học, Hạ viện truyền thụ ngành kỹ thuật, tạp khoa. Thế này chẳng khác nào Từ Khiêm muốn buộc chặt mình với Vương học. Từ Khiêm đã tạo điều kiện cho Vương học, lại còn gây ra động tĩnh lớn như vậy, một lần muốn xây dựng bốn năm mươi trường như thế ở Chiết Giang. Những nơi này, tương lai cũng có thể là căn cứ hoạt động của Vương học, cũng sẽ trở thành nòng cốt của Vương học. Nhưng Từ Khiêm lại cứ muốn mở một Hạ viện, dạy những môn tạp nham, lại còn muốn dùng danh nghĩa của Vương học. Quả nhiên chuyện đời thật khó vẹn toàn cả đôi đường. Vương Cấn do dự một chút, nói: "Lão phu sẽ soạn một bài văn."
Soạn văn có nghĩa là bày tỏ thái độ, kêu gọi mọi người hết sức ủng hộ việc xây dựng học đường. Muốn khởi công xây dựng học đường, chắc chắn sẽ vấp phải sự không hiểu, thậm chí là sự phản đối kịch liệt. Mà bài văn của Vương Cấn, trước tiên sẽ tập hợp những người thuộc Vương học lại, chuẩn bị sẵn sàng cho những lời công kích từ xa.
Từ Khiêm cuối cùng nhìn về phía Chu Thái, nói: "Chu đại nhân, cái tuần án Chu Xương kia có lai lịch thế nào? Mấy ngày gần đây, có người nói hắn khá là xông xáo."
Chu Thái nói: "Thần cũng có nghe nói, chắc là chỉ muốn lấy lòng mọi người thôi."
Từ Khiêm nhàn nhạt lắc đầu: "Mặc kệ hắn có phải đang lấy lòng mọi người hay không, phải xử lý hắn ngay lập tức. Để hắn lượn lờ trước mắt thật là chướng mắt. Trên dưới Chiết Giang này, đều phải đoàn kết chân thành. Ai chịu đoàn kết thì là người một nhà, ai không chịu đoàn kết thì phải khiến hắn thân bại danh liệt, thành chuột chạy qua đường. Cái này gọi là 'giết gà dọa khỉ', để răn đe. Chỉ có như vậy, các phủ huyện, cùng Bố Chính Sứ, Đề học sứ, Đề hình sứ mới có thể hành động nhất quán với nha môn Tuần phủ. Không thấy đổ máu, sẽ có kẻ muốn giật râu hùm của ngươi."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.