(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 54: Xin mời thần dễ dàng đưa thần khó
5
Tạ Thiên không khỏi bật cười. Chàng thiếu niên trước mắt này, miệng nói không tranh giành, nhưng thực chất lời lẽ lại rất sắc sảo, suýt chút nữa khiến Tạ Thiên bị hớ.
Dù sao Tạ Thiên cũng là người từng trải quan trường, từng có lúc huy hoàng, cũng từng nếm trải nhiều thăng trầm, ông không vì thế mà nổi giận, trái lại còn cười cho qua chuyện. Chỉ là vào lúc này, Tạ Thiên biết mình không thể không xem xét lại chàng thiếu niên Cuồng Sinh này.
"Thật sao? Nếu đã vậy, lão phu xin cho ngươi vài lời nhắc nhở. Bài 'Lâm Giang Tiên' kia, có phải do ngươi làm không?"
Từ Khiêm lắc đầu nói: "Không dám giấu đại nhân, đây không phải là tác phẩm của học sinh."
Tạ Thiên gật gù, trong lòng nghĩ: "Phải rồi, một thiếu niên mới đôi mươi làm sao có thể sáng tác ra lời thơ chân tình sâu sắc, ý nhị dài lâu đến thế? Chắc là trích dẫn từ đâu đó mà thôi."
Tạ Thiên không khỏi nảy sinh hứng thú, trong lòng đối với tác giả bài thơ đó cảm thấy tò mò, không nhịn được hỏi: "Vậy lão phu muốn hỏi một câu, đây là tác phẩm của người phương nào?"
Từ Khiêm khẽ mỉm cười, nói: "Dưới bài từ đó chẳng phải có lời bạt sao? Rõ ràng tác giả là kẻ 'lên núi đánh con cọp'."
Tạ Thiên lại kinh ngạc.
Ngay lập tức, ông không khỏi cảm thấy buồn cười. Lên núi đánh con cọp, chẳng phải là biệt danh của ngươi sao? Ngươi không thừa nhận là mình làm, nhưng lại khăng khăng rằng tác giả là "lên núi đánh con cọp" mãnh liệt, như vậy chẳng phải là tự mâu thuẫn sao?
Nhưng chợt, Tạ Thiên lại nghĩ: "Chẳng lẽ là hắn còn trẻ tuổi non nớt, sợ tiếng tăm quá lớn gây phiền phức, cho nên mới lấy cái tên 'lên núi đánh con cọp' này ra để tránh né? Kẻ này bề ngoài tùy tiện, nhưng ngược lại cũng biết giữ chừng mực."
Kỳ thực ông đâu biết rằng, Từ Khiêm dù mặt dày, nhưng việc trích dẫn thơ của người khác không khỏi khiến hắn cảm thấy áy náy, vì thế không nói chi tiết, đẩy hết trách nhiệm cho kẻ "lên núi đánh con cọp". Có xấu xa thì cũng là "lên núi đánh con cọp" xấu xa, có vô liêm sỉ thì cũng là "lên núi đánh con cọp" vô liêm sỉ. Từ mỗ là người đọc sách, con cháu trung lương, sao có thể dính dáng đến những chuyện xấu xa như vậy?
Còn về việc người khác liên tưởng thế nào, cho là hắn khiêm tốn biết thu liễm, hay muốn tránh hiềm nghi gì đó, thì đó không phải là điều Từ Khiêm phải suy tính.
Tạ Thiên mỉm cười nói: "Bài ca này khá có ý cảnh, nhưng ngươi tuổi còn trẻ, thơ từ lại mang nét u sầu như vậy, không khỏi khiến lão phu lấy làm lạ. Với tuổi của ngươi, làm sao có thể thấu hiểu được những đạo lý sâu xa ấy?"
Những lời của Tạ Thiên mang theo vài phần áp đặt. Theo lý mà nói, ở tuổi Từ Khiêm, không thể nào lĩnh hội được sự tang thương nhân gian, những chìm nổi của quan trường. Một bài thơ như thế, nếu không phải là người đã trải qua phồn hoa và tiêu điều, nếu không thấu hiểu được chí lý nhân gian, tuyệt đối không thể phát sinh cảm khái như vậy.
Tạ Thiên hỏi như thế, không phải là ông không tin tài hoa của Từ Khiêm, mà là không tin tuổi tác của Từ Khiêm. Một thiếu niên nhược quán mà làm ra bài từ ấy thì thật khó mà tin nổi.
Từ Khiêm khẽ mỉm cười nói: "Học sinh là con cháu trung lương."
Sáu chữ này giờ đây dường như đã trở thành thương hiệu của Từ Khiêm, đi đến đâu cũng không khỏi buột miệng nói ra.
Tạ Thiên đầy nghi hoặc, Từ Khiêm sao lại trả lời lạc đề như vậy? Con cháu trung lương thì có liên quan gì đến việc sáng tác thơ?
Từ Khiêm tiếp tục nói: "Tổ tiên chính là Từ Văn Đạo Từ tướng công thời Thiên Thuận..."
Tạ Thiên nhất thời ý động. Toàn thành Hàng Châu, không ai không biết Vu thái bảo, Vu Khiêm là người Hàng Châu, càng là nhân vật có danh tiếng lẫy lừng nhất Hàng Châu trăm năm qua. Còn vị Từ Văn Đạo Từ tướng công cũng là người Hàng Châu, tuy danh tiếng không bằng Vu thái bảo, nhưng cũng luôn được người Hàng Châu kính trọng. Không biết bao nhiêu người đọc sách trước khi nhập sĩ đều lấy hai người này làm tấm gương để noi theo. Ông càng không ngờ, Từ Khiêm lại có liên quan đến Từ Văn Đạo đó.
Tạ Thiên từ lâu đã trí sĩ, đối với chuyện bên ngoài cũng không quá quan tâm. Lúc này, Từ Khiêm tự báo gia thế, khiến ông đột nhiên nhận ra, kẻ trước mắt này có lẽ còn khó đối phó hơn.
Chỉ nghe Từ Khiêm thở dài nói: "Lúc đó 'lên núi đánh con cọp' nhìn thấy trên vách tường bài thơ hùng tráng, khích lệ lòng người, nhất thời liền nhớ đến Vu thái bảo cùng tổ tiên Văn Đạo công, trong lòng nhất thời cảm khái, mới làm ra bài ca này."
Tạ Thiên bỗng nhiên tỉnh ngộ, thì ra là như vậy.
Chàng tiểu tử trước mắt này tuy không có trải qua những chuyện như thế, nhưng bài ca này chẳng qua là hoài niệm tổ tiên, nghĩ đến những thăng trầm tổ tiên đã gặp phải, trong lòng nảy sinh tâm trạng chán chường, vì vậy mới múa bút thành thơ, làm ra bài từ đầy tang thương như thế thì cũng chẳng có gì lạ.
Tạ Thiên nói: "Tiếng thơm của tổ phụ ngươi, lão phu cũng từng nghe qua, không ngờ ngươi lại là con cháu của ông ấy. Từ gia có người nối dõi, lão phu cũng được an ủi phần nào."
Tạ Thiên và Từ Văn Đạo tuy không quen biết, nhưng với Từ Văn Đạo chẳng những là đồng hương, hơn nữa còn hết mực kính trọng. Khi Hoàng đế Hoằng Trị vừa đăng cơ, Tạ Thiên đã từng dâng thư xin minh oan cho Vu Khiêm, Từ Văn Đạo. Nhờ sự thúc đẩy mạnh mẽ của Tạ Thiên và một nhóm người, chiếu thư minh oan cho họ mới được ban hành thuận lợi.
Tạ Thiên hiện tại đột nhiên nhìn thấy dòng dõi của Từ Văn Đạo này, trong lòng càng không khỏi cảm thán khôn nguôi, không nhịn được nói: "Vừa có tài danh, nhưng sao lại nảy sinh tâm trạng chán chường như vậy? Tổ phụ ngươi tuy trải qua nhiều thăng trầm, nhưng hoàng thượng đương kim vừa đăng cơ đã tỏ rõ là một minh quân. Đăng cơ chưa đầy một năm, Người đã hạ chiếu phế bỏ những chính sách sai lầm thời Tiên Đế, tru sát nịnh thần Tiền Ninh, Giang Bân và những kẻ khác, khiến triều chính hoàn toàn đổi mới. Thiên hạ thái bình sắp đến, đáng để mong chờ. Ngươi nên hăng hái tiến lên, cầu lấy công danh, sớm ngày bước chân vào triều đình. Như vậy, mới có thể an ủi linh hồn tổ phụ, không để tổ tông hổ thẹn."
Tạ Thiên thấy Từ Khiêm còn đứng, vừa khuyến khích, vừa nói: "Mời ngồi đi, đã là thế chất, vậy không cần khách khí."
Hành động này của Tạ Thiên có hai hàm ý. Một mặt, Từ Khiêm đã tự xưng danh phận rõ ràng, mà Từ Văn Đạo lại là nhân vật Tạ Thiên hết mực kính trọng, nay gặp được con cháu của ông ấy, đương nhiên không thể thất lễ. Mặt khác, Từ Khiêm không chỉ đứng đầu kỳ phủ thí, nay lại là học sinh phủ học, vẫn là con cháu trung lương. Tạ gia đã giam giữ hắn mấy ngày, nếu chuyện này thật sự ồn ào ra ngoài, người khác sẽ nhìn vào thế nào?
Dù không ai có thể lay chuyển được địa vị siêu phàm của Tạ Thiên, nhưng một khi bị người đời chê trách, hình tượng mà Tạ gia đã gây dựng trong thời gian dài cũng sẽ sụp đổ ngay tức khắc.
Từ Khiêm chẳng chút khách khí, thản nhiên ngồi xuống, đáp lời: "Công danh, công danh! Phàm là kẻ đã từng đọc sách, ai mà không đỏ mắt thèm muốn? Học sinh tuy bất tài nhưng cũng có lòng tiến thủ, chỉ là bất đắc dĩ, dẫu có thể dựa vào chút thông minh, miễn cưỡng vượt qua các kỳ thi, nhưng dù sao phụ thân xuất thân từ tiện dịch, nên vẫn bị người đời coi thường."
Tạ Thiên nói: "Phụ thân ngươi là tiện dịch, mà ngươi có thể vượt qua các kỳ thi, cũng đã là phi thường rồi."
Từ Khiêm nói: "Nói thì nói vậy, nhưng học sinh chỉ toàn nhắm mắt làm liều, chẳng có danh sư nào chỉ điểm. Có lẽ thi đỗ tú tài còn dư sức, nhưng muốn một bước lên trời thì lại khó càng thêm khó."
Tạ Thiên lại kinh ngạc. Từ Khiêm vừa nói rằng hắn c�� thể một đường vượt qua các kỳ thi, tất cả đều là hắn nhắm mắt làm liều. Một kẻ nhắm mắt làm liều mà có thể dễ dàng đỗ hai kỳ Tiểu Tam Nguyên, vậy nếu có danh sư chỉ điểm thì sẽ tiến bộ đến mức nào?
"Người này chẳng lẽ là thần đồng chăng?" Mang theo sự nghi hoặc đó, Tạ Thiên trong lòng không khỏi cảm thán.
Từ Khiêm lại nói: "Huống hồ vì xuất thân mà học sinh luôn bị giới thân sĩ địa phương khinh rẻ, nhiều lần có kẻ ức hiếp đến tận cửa. Lòng cầu công danh dĩ nhiên vẫn còn, nhưng thường thấy nhiều chuyện đáng ghê tởm như vậy, nên cũng trở nên bình thản hơn nhiều."
Tạ Thiên thở dài một hơi, không nhịn được hỏi: "Vậy ngươi có tính toán gì?"
Từ Khiêm thở dài, nói: "Vốn dĩ học sinh không muốn làm kẻ vô lại, nhưng nếu đã đến nước này, học sinh đành phải 'làm càn' thôi. Các người Tạ gia đã bắt ta vào phủ, ta tuy xuất thân nghèo hèn, nhưng cũng không phải là để người khác chà đạp. Đã như vậy, vậy ta quyết tâm từ nay về sau sẽ bám riết lấy Tạ gia. Các người đưa học sinh vào đây dễ, nhưng muốn đuổi đi thì lại hơi khó. Tóm lại, ta quyết định cắm rễ ở đây, không đi đâu cả!"
Tạ Thiên lần thứ ba ngạc nhiên.
Người này... có chút lưu manh.
Nhưng suy đi nghĩ lại, chuyện này quả thật là Tạ gia đã vô lễ trước, bây giờ người ta có giở trò vô lại, ngươi còn có thể làm gì?
Sắc mặt Tạ Thiên đột nhiên lạnh xuống, nói: "Ngươi muốn làm gì?"
Từ Khiêm cất cao giọng nói: "Câu này vốn dĩ học sinh hỏi quản sự nhà Tạ gia, hỏi các người Tạ gia định làm gì, kết quả Tạ gia lại động vũ lực, nói bắt người liền bắt người. Giờ đây Tạ học sĩ lại đến hỏi học sinh, học sinh chỉ có thể thưa với Tạ học sĩ rằng: Học sinh chẳng muốn gì cả, ngược lại là không định rời đi rồi. Tạ học sĩ muốn làm gì thì cứ làm."
Tạ Thiên cười khổ... Không ngờ âm kém dương sai lại rước phải một củ khoai lang bỏng tay, đúng là "xin mời thần dễ, đưa thần khó".
Bản văn này được dịch và thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.