(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 572: Thiên tử rắp tâm
Sáng sớm hôm sau, trong cung đã có tin tức, quả nhiên như Từ Khiêm dự liệu, sau khi nhận được tấu chương đêm qua, hôm nay Gia Tĩnh chưa đến giờ Mão, lại không đến Đại Cao Huyền Điện để tiếp tục tu tiên như mọi khi, mà sai người lập tức triệu Từ Khiêm vào cung. Thánh giá cũng đã chuyển sang phòng ấm.
Phòng ấm, nơi đã lâu không lui tới này, khiến Gia Tĩnh có chút lạ lẫm. Hơn nữa, nơi đây không có bồ đoàn, chỉ có ghế, khiến người ngồi cảm thấy không thoải mái.
Bất quá, cuối cùng hắn vẫn kìm nén tính tình.
Cầm trong tay một quyển kinh Đạo, hắn lật vài lượt một cách lơ đãng, rồi dường như cảm thấy chẳng có gì thú vị. Tu tiên, nhất định phải có tâm cảnh an tịnh, nghĩ đến điều này cũng chẳng khác gì các nhân vật chính trong tiểu thuyết huyền huyễn kia. Đến ngay cả tâm cũng không thể an tịnh, đọc nhiều kinh Đạo đến mấy cũng thành vô ích.
Nói đi cũng lạ, khi Từ Khiêm rời Chiết Giang, Gia Tĩnh lại có thể định thần, giờ đây Từ Khiêm vừa về kinh, Gia Tĩnh chợt nhớ đến sứ mệnh của mình. Mình lại nên làm tiếp vài chuyện hao tiền tốn của nữa rồi, không làm gì cả, e rằng khó mà thể hiện được văn trị võ công.
Thực ra, điều này cũng có liên quan đến mối quan hệ giữa Gia Tĩnh và Từ Khiêm.
Gia Tĩnh, con người hắn, tuy dã tâm bừng bừng, nhưng tầm mắt thường chỉ đặt trên triều đường. Chuyện bên ngoài, hắn không mấy quan tâm. Cái hắn muốn chính là mỗi chỉ lệnh mình ban ra, sau đó những quan chức như chó con hiền lành kia không thể không cúi đầu vâng lời, ngoan ngoãn làm theo. Đó chính là lý tưởng của Gia Tĩnh.
Vì thế, Gia Tĩnh đã chuẩn bị sẵn hai đường. Một mặt không ngừng đấu trí đấu lực với đủ loại quan lại, mặt khác chính là tu tiên. Đấu đá với đủ loại quan lại cũng là để tu tiên được tốt hơn, tu tiên sống càng lâu, lại càng có thể đấu đá với nhau. Hai điều này, là mối quan hệ tương hỗ.
Nhưng Từ Khiêm thì khác, y tựa như một chiếc kính viễn vọng, giúp Gia Tĩnh nhìn xa hơn. Bởi vậy, Gia Tĩnh luôn ôm ấp đôi phần hùng tâm.
Chuyện tân chính ở Chiết Giang, dù sao cũng quá xa vời đối với Gia Tĩnh. Nhưng khi Từ Khiêm trở về thì mọi chuyện đã hoàn toàn khác.
Thế là Gia Tĩnh tặc lưỡi, nói với Hoàng Cẩm: "Lấy Minh Báo đến đây, loại mới nhất ấy."
Minh Báo mới nhất cũng chỉ là những ngày trước đó, nhưng trong cung đều có sẵn để dự trữ, dù sao thì tờ báo này có sức ảnh hưởng lớn, không biết lúc nào Bệ hạ lại có hứng thú đọc. Hoàng Cẩm vội vã mang Minh Báo mới nhất đến, dâng lên Ngự tiền.
Gia Tĩnh mở ra đọc lướt qua vài lần. Rồi ngẩng đầu, hỏi: "Tân chính cứ nhất thiết phải là Vương học sao? Nếu các tỉnh đều thực hiện chính sách này, chẳng phải về sau ngay cả thi cử cũng phải lấy Vương học làm chuẩn?"
Đây tuy là một nỗi nghi hoặc của Gia Tĩnh, nhưng sắc mặt hắn lại không mấy dễ coi. Đây là một vấn đề chính trị vô cùng nghiêm trọng. Từ Nam Tống đến nay, và suốt hơn trăm năm qua của Đại Minh triều, Lý học vẫn luôn là chính tông. Nếu thay Lý học bằng Vương học, nhất định sẽ gây ra đại sự.
Thực ra, việc là Vương học hay Lý học, đối với một hoàng đế như Gia Tĩnh hay một thái giám như Hoàng Cẩm mà nói, đều chẳng có ý nghĩa gì. Chỉ là bản tính con người, không ai muốn vì những chuyện không liên quan đến mình mà tạo ra thay đổi long trời lở đất.
Hơn nữa, Vương học đối với Gia Tĩnh mà nói, dù sao cũng thuộc về những điều chưa biết. Hắn không hiểu Lý học, nhưng Lý học đã có mấy trăm năm kinh nghiệm để tuân theo, tự nhiên hắn hiểu rằng khởi xướng Lý học không phải là chuyện xấu. Nhưng hắn lại không hiểu Vương học, và cũng không biết Vương học này sẽ dẫn dắt thiên hạ của hắn đi theo hướng nào.
Đây mới là vấn đề Gia Tĩnh quan tâm nhất.
Hoàng Cẩm lúc này cũng không biết phải trả lời thế nào, nhưng ông ta đâu có thiếu thân thích. Tất cả đều đã theo Từ Khiêm đến Chiết Giang, ở đó nghe nói còn mở xưởng, phát tài. Đối với ông ta mà nói, Vương học hay Lý học đều chẳng có ý nghĩa gì, nhưng tân chính lại mang đến lợi ích thực sự. Giờ đây thiên tử lại dùng giọng điệu như vậy hỏi một câu, hiển nhiên là có sự nghi ngờ đối với Vương học. Mà Vương học và tân chính lại bị Từ Khiêm gắn chặt với nhau, hôm nay đã nghi ngờ về Vương học thì khó mà đảm bảo ngày mai sẽ không nghi ngờ về tân chính.
Hoàng Cẩm chần chừ một lát, rồi đáp lời: "Thưa Bệ hạ, ngài hỏi đúng chỗ rồi, hai vị Dương Các lão cũng nói như thế. Bảo rằng Vương học chẳng phải thứ gì tốt đẹp. Lần trước nô tỳ đến Nội Các truyền khẩu dụ của Bệ hạ, hai vị Các lão đã nói, tác hại của Vương học này rất lớn, tuyệt đối không thể để Vương học thành công. Nhất định phải cẩn thận đề phòng, đặc biệt là những đại nho Vương học, thật sự khiến người ta chẳng mấy vui lòng. Nô tỳ nghĩ, đến ngay cả hai vị Các lão cũng nói như vậy, hiển nhiên Vương học này quả thực chẳng phải thứ gì tốt đẹp."
Gia Tĩnh cười nhạt, hỏi: "Thật ư?" Dứt lời, hắn không truy hỏi thêm nữa, tiếp tục cúi đầu xem báo.
Còn Hoàng Cẩm thì không khỏi thở phào nhẹ nhõm, vừa rồi quả thật rất nguy hiểm. Nếu lúc ấy mình không trả lời được, với tính tình đa nghi của thiên tử, e rằng sẽ để bụng, rồi không có chuyện gì cũng sẽ biến thành có chuyện.
Cách ông ta vừa trả lời, thật sự rất xảo diệu. Là một thái giám, hiển nhiên ông ta cũng chẳng hiểu Vương học với Lý học khác biệt ra sao. Bởi vậy, nếu ông ta đem Vương học và Lý học ra so sánh, không những sẽ sai lầm chồng chất, mà còn rất dễ nói hớ. Đã vậy thì từ một góc độ khác, lôi hai vị Các lão Nội Các ra, nói rõ sự căm ghét của họ đối với Vương học. Như thế, với mối quan hệ giữa Gia Tĩnh và Dương Đình Hòa, e rằng sẽ khơi gợi tâm lý phản nghịch của ngài. Các ngươi không phải hận không thể diệt trừ Vương học cho hả dạ sao? Không phải muốn xem Vương học không được lòng người sao? Vậy thì được, cứ để các ngươi khó chịu, cứ để các ngươi như nghẹn ở cổ họng. Đương nhiên, lúc này thiên tử e rằng còn có một dụng ý khác, chính là dùng Vương học này để cản tay Nội Các. Dù sao thiên tử đối với Nội Các luôn không mấy yên tâm, điều này đương nhiên cũng xuất phát từ tính tình đa nghi của ngài; nếu đã không yên tâm, thêm vài khối chướng ngại vật cho Nội Các chẳng phải vừa vặn sao?
Thứ Hoàng Cẩm dùng, chính là rắp tâm của thái giám. Thái giám, những kẻ khúm núm nịnh bợ, chuyên lấy việc xu nịnh làm sở trường, mọi việc đều xoay chuyển tình thế, nói bóng nói gió, dùng các loại phương pháp bất tri bất giác, vô hình trung thay đổi sự yêu ghét của thiên tử.
Còn Gia Tĩnh, thứ hắn dùng lại là tâm thuật đế vương. Đế vương, tuy ở ngôi cửu ngũ, nhưng lại bị giam hãm trong cung thành, muốn chế ngự hạ thần, thường phải mượn lực đ�� lực, lấy thần trị thần, lấy người chế người. Đương nhiên, việc lợi dụng học thuyết này, cũng coi như là ý nghĩ lúc này của Gia Tĩnh.
Cùng lúc đó, Từ Khiêm đã vào cung, qua Ngọ Môn, có thái giám dẫn đường. Từ Khiêm hỏi vị thái giám: "Bệ hạ dạo này thường ở cung nào?"
Thái giám đáp: "Phần lớn thời gian đều ở Đại Cao Huyền Điện."
Từ Khiêm nghe tên điện này, liền hiểu ngay là nơi liên quan đến việc tu tiên nhảm nhí kia, trong lòng hơi không thích, liền hỏi: "Bệ hạ hiện đang ở đâu?"
"Bẩm đại nhân, ở phòng ấm."
Nghe đến đó, Từ Khiêm mới nhẹ nhõm hơn đôi chút. Hắn chỉ sợ bị kéo đến cái gọi là Huyền Điện để cùng Gia Tĩnh giả thần giả quỷ. Tuy rằng hắn không phải là đại thần có tiết tháo gì, nhưng ít ra hiện tại cũng được coi là một trong những quan lớn mang tính biểu tượng, không biết có bao nhiêu người đang ở dưới bóng cây mình mà hóng mát đây. Lúc này đã không còn như xưa, phải chú ý ảnh hưởng, chú ý hài hòa.
Theo thái giám, hắn đi thẳng đến phòng ấm. Gần một năm chưa về, ký ức về nơi này vẫn như m���i. Sau khi thái giám vào thông báo, liền nghe thấy tiếng Gia Tĩnh từ bên trong: "Vào đi."
Từ Khiêm tiến vào, cúi lạy nói: "Vi thần Từ Khiêm, bái kiến Bệ hạ."
Gia Tĩnh trông có vẻ thành thục hơn so với một năm trước, nhưng khí chất của hắn lại có chút kỳ lạ, luôn mang một vẻ khác biệt với mọi người. Có lẽ vì làm trạch nam lâu quá, lại đâm ra nghiện tu tiên, nên mới có dáng vẻ như vậy.
Đây là bệnh, phải trị! Từ Khiêm thầm kết luận trong lòng.
Gia Tĩnh lộ rõ nụ cười trên khuôn mặt, nói: "Đứng dậy đi, ban cho ngồi."
Từ Khiêm ngồi xuống, thưa: "Bệ hạ, lần này vi thần xin nghỉ về kinh, thứ nhất là vì phu nhân chờ sinh, thứ hai chính là muốn về diện kiến Bệ hạ."
"Thật thế ư?" Gia Tĩnh cũng tỏ ra rất hoạt bát, nói: "Ngươi về một chuyến cũng tốt. Từ khi ngươi lần trước bất từ mà biệt, đã tròn một năm rồi ấy nhỉ. Một năm này Trẫm nghe nói ngươi ở Chiết Giang làm rất tốt, rất làm vẻ vang cho Trẫm. Tuy rằng cũng có người chê trách, nhưng Trẫm đâu phải kẻ điếc kẻ mù. Chuyện Chiết Giang, Trẫm trong lòng rõ như ban ngày."
Vừa mở miệng đã nhắc đến Chiết Giang, Từ Khiêm không thể không thận trọng ứng đối, liền hỏi: "Bệ hạ, không biết những người này đều chê trách điều gì?"
Từ Khiêm đương nhiên biết bọn họ chê trách điều gì, nhưng con người mà, ai chẳng phải bày ra bộ dạng mình là kẻ bị hại, bị người hãm hại? Càng phải củng cố nhận thức của thiên tử về phương diện này, như vậy mới có thể tốt hơn để hãm hại những kẻ công kích sau lưng.
Gia Tĩnh khẽ mỉm cười: "Chẳng qua là nói ngươi ở Chiết Giang làm tân chính lầm nước lầm dân các loại. Trước đây Trẫm cũng từng có tân chính, ngươi cũng có tân chính. Tân chính của Trẫm bọn họ công kích, tân chính của ngươi bọn họ cũng công kích, Trẫm đã sớm mệt mỏi rồi."
Từ Khiêm không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Thực ra hắn chưa hẳn đã rất thông minh, nhưng đối thủ của hắn thì thật sự có chút ngu xuẩn. Vốn dĩ chuyến hồi kinh này của Từ Khiêm, hắn vẫn còn chút thấp thỏm bất an, dù sao đã lâu như vậy chưa về, trời mới biết liệu có kẻ nào sẽ ác ý hãm hại hay không. Nhưng khi Từ Khiêm biết những ngôn quan này không chỉ không buông tha việc công kích tân chính của Gia Tĩnh, mà còn tiện đường công kích luôn tân chính ở Chiết Giang, Từ Khiêm liền hoàn toàn yên tâm.
Tân chính ở Chiết Giang là do Từ Khiêm tự mình làm, điều này không sai. Nếu ngôn quan chuyên công kích điểm này, khó mà đảm bảo thiên tử sẽ không thay đổi ý nghĩ. Dù sao quốc gia còn chưa đến mức không thể không thay đổi, ai cũng mong muốn ổn thỏa. Thế nhưng những người này lại gộp luôn Gia Tĩnh vào, biến thành cả thiên tử lẫn Từ Khiêm đều bị chửi bới chung một gói. Điều này hiển nhiên chính là cố ý khơi mào mâu thuẫn, cố ý muốn chọc cho Gia Tĩnh nổi trận lôi đình. Thiên tử không chấp nhận người khác phê phán tân chính của mình, thì tự nhiên cũng sẽ không chấp nhận người khác công kích tân chính ở Chiết Giang.
Đạo lý này, nhất định sẽ có người rõ ràng. Nhưng ngôn quan mười người thì có sáu bảy kẻ là heo, mà làm đồng đội với những kẻ heo này, ngươi trừ phi ngày đêm theo dõi hắn, lấy dây thừng trói hắn, lấy sáp nóng nhỏ hắn. Nếu không, hắn sẽ không chừng nhất thời hứng khởi, bất thình lình dâng lên một đạo tấu chương không đầu không đuôi, hãm hại tất cả mọi người cùng lúc.
Điểm không dễ dàng của các đại thần Nội Các cũng chính là ở chỗ này. Đơn đả độc đấu, bọn họ thành thạo, hơn nữa lại đa mưu túc trí, thận trọng từng bước, tuyệt đối có thể xoay ngươi như chong chóng. Nhưng mặt khác, họ vĩnh viễn không thể nào đơn đ�� độc đấu. Sẽ luôn có một đám người không rõ lai lịch tìm đến bên cạnh ngươi, phất cờ hò reo, gào thét rằng sẽ xông pha chiến đấu vì ngươi. Hiển nhiên, chuyện như vậy không phải là vũ phu xông trận chém giết, đây là việc cần kỹ thuật. Mà sự việc, thường thường cũng đều bị phá hỏng bởi những đồng đội ngu xuẩn này.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này, từ ngữ đến ý nghĩa, đều thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện tuyệt vời.