(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 583: Lòng người
Trên con đường quan dẫn về Đại Đồng và Tuyên Phủ, người ta có thể nhìn thấy những đoàn xe vận chuyển lương thực không ngừng nghỉ. Đồng thời, một chuyến hàng từ kinh sư cũng đã cập bến Đại Đồng. Gió thu nơi đất Bắc càng thêm lạnh lẽo, từ xa, đường nét thành Đại Đồng nguy nga bắt đầu hiện rõ.
Đại Đồng Thành vào năm Chính Đức thứ tám được triều đình đặt chức Tổng chế, khâm mệnh một vị Tổng binh chỉ huy, đốc thúc quân mã các lộ. Thời điểm cao điểm nhất, Đại Đồng thành có số quân đồn trú lên tới 135.778 quân sĩ và 51.654 thớt chiến mã. Quân mã Đại Đồng đứng đầu thiên hạ, tuyệt đối không phải lời nói ngoa.
Ngoài ra, nơi đây còn có một nhánh Thần Cơ quân trấn thủ biên giới, với chín nghìn quân sĩ, chuyên sử dụng hỏa súng và pháo Khắc Địch. Vì tính chất đặc thù của binh chủng này, nên binh mã trực tiếp do Đại Đồng giám quân chỉ huy.
Ở Đại Đồng Thành, thường có ba thế lực chính nắm quyền: một vị là Đại Đồng Tri phủ, một vị là Đại Đồng Tổng binh, và dĩ nhiên, một vị là Giám quân.
Tri phủ nắm dân sự, Tổng binh đốc thúc quân sự, thái giám làm giám quân. Cục diện kiềng ba chân này, nguyên ý là để giám sát lẫn nhau, chỉ là cho tới bây giờ, đã từ lâu biến chất. Tri phủ dù sao cấp bậc còn thấp, hơn nữa Đại Đồng phủ hiện tại cũng không có nhiều việc dân sự. Trong khi Tổng binh thường là võ quan nhị phẩm, tam phẩm kiêm nhiệm, về quan giai, cao hơn đủ bốn đến năm cấp. Mặt khác, Tổng binh trấn giữ biên cương lại nắm trọng quyền, nên ở nơi đây, Tổng binh thường có tiếng nói hơn Tri phủ.
Giám quân thì khác. Giám quân đến từ trong cung. Việc tuyển chọn và bổ nhiệm võ quan có thể không liên quan gì đến quan văn, nhiều nhất cũng chỉ là Lại Bộ trao cho một tờ công văn. Thế nhưng, thái giám lại rất quan trọng đối với một võ quan.
Nói trắng ra, vì thái giám có thể thẳng tới Thiên Thính, cấp trên của giám quân là thái giám Ngự Mã Giám, mà cấp trên của thái giám Ngự Mã Giám chính là Thiên tử.
Bởi vậy, địa vị của Tôn giám quân ở Đại Đồng cao cả, bất kể là Tri phủ bản địa hay Tổng binh quan, cũng phải nể mặt hắn.
Mà lúc này, phủ của Tôn giám quân đã đón một vị khách không mời.
Vị khách này dù mặc một thân áo vải, trông không có phẩm hàm quan chức, nhưng lại có khí thế không nhỏ. Ngược lại, Tôn giám quân nghe tin vị khách này đến, vội vàng chạy ra nghênh đón, thậm chí suýt chút nữa quỳ rạp xuống đất.
"Dương tiên sinh sao lại đích thân đến đây? Tình hình chiến sự hiện tại đang căng thẳng... Không biết Hoàng Tổ tông gần đây có khỏe không? Vài ngày trước, nô tài có dâng chút nhân sâm Trường Bạch. Không biết Hoàng Tổ tông có dùng không?"
Dương tiên sinh này tên là Dương Không, chính là chủ sự của phủ Hoàng Cẩm. Những việc ngoài cung của Hoàng Cẩm, rất nhiều đều do hắn sắp xếp. Hắn ở trước mặt Tôn giám quân cũng không cần khách sáo, chỉ thản nhiên nói: "Hoàng công công vẫn khỏe, nhưng những nhân sâm của ngươi, vẫn chưa được dùng đến."
Tôn giám quân nghe giọng điệu này, lập tức cảnh giác, nói: "Chuyện này... Chuyện này... Chẳng lẽ chúng ta đã làm điều gì khiến Hoàng Tổ tông không hài lòng sao? À... Chuyện này... Kính xin Dương tiên sinh chỉ giáo, tấm lòng của chúng ta đối với Hoàng công công, trời đất chứng giám..."
Dương tiên sinh cười lạnh nói: "Ngươi nghĩ rằng những việc ngươi làm ở Đại Đồng, Hoàng Tổ tông không biết sao? Ngươi ỷ vào uy danh của Hoàng Tổ tông, khắp nơi gây chuyện thị phi. Mấy ngày trước, còn tự tiện xử trí một viên tham tướng, việc này có đúng không? Còn nữa, những của cải vô chủ ở Đại Đồng, ngươi chắc cũng ăn không ít chứ?"
Tôn giám quân nghĩ rằng mình bình thường hiếu kính chưa đủ, nên mới khiến Hoàng công công không vui. Lập tức sợ đến mồ hôi lạnh chảy ròng ròng. Nếu muốn xử lý hắn, chỉ cần động ngón tay là có thể khiến hắn ngoan ngoãn quay về cung. Một khi đã về cung, muốn bóp chết thế nào thì bóp chết.
Giám quân bên ngoài tuy vẻ vang, nhưng đối với người trong cung mà nói, đó chính là một mạng đáng bỏ đi. Đây cũng là lý do vì sao Thiên tử thiết lập giám quân, bởi vì quyền lợi của thái giám, vĩnh viễn đều đến từ trong cung, muốn ngươi sống thì sống, muốn ngươi chết thì chết.
Tôn giám quân cười khổ nói: "Chuyện này... Nô tài đáng chết!"
Dương Không không để ý đến hắn, nói: "Tìm một nơi yên tĩnh, ta có chuyện muốn nói với ngươi."
Tôn giám quân lòng thấp thỏm, vội vàng đáp lời, sai người dọn dẹp thư phòng, đóng kỹ cửa sổ, rồi mới thận trọng hỏi: "Có phải là nô tài làm chuyện gì không nên làm không? Dương tiên sinh, có thể báo cho một hai điều chăng?"
Dương Không chậm rãi xoay người nói: "Cũng không phải, chỉ có điều là, Hoàng công công có chút việc muốn làm, chỉ là không biết ngươi, Tôn Hồng, có làm được hay không. Hoàng công công nói nguyên văn là: 'Thằng nhóc ngươi bình thường hay lười biếng, lần này nếu không làm được việc, chỉ sợ sẽ phải mời ngươi về lại trong cung rồi.'"
Tôn giám quân lập tức lên tinh thần: "Mạng nô tài đây đều là của Hoàng Tổ tông ban cho. Người có điều gì dặn dò, dù là núi đao biển lửa, nô tài cũng không nhíu mày."
Dương Không mỉm cười nhìn hắn, nói: "Là như vậy, Hoàng công công đây, nhân lúc rảnh rỗi gần đây, trong tay có trữ một lô hỏa khí. Sao, sắc mặt ngươi sao lại thay đổi rồi?"
Sắc mặt Tôn giám quân quả nhiên thay đổi. Trữ hàng hỏa khí, đây tuyệt đối không phải việc nhỏ, nói là tạo phản cũng không quá đáng.
Dương Không nói: "Kỳ thực thì cũng chẳng có gì to tát. Hỏa khí là sản xuất từ Cục Chế tạo Thiên Tân. Cục Chế tạo Thiên Tân thì ngươi hẳn biết rồi chứ? Dù rằng quy định hỏa khí không được phép bán cho tư nhân, nhưng lại có thể dùng danh nghĩa Dũng Sĩ Doanh để mua. Chỉ là hiện tại, Dũng Sĩ Doanh cũng không cần đến. Mà hiện tại chẳng phải đang cần xuất binh đánh giặc sao? Đem đến Tuyên Phủ thì sẽ dùng được đó. Ngươi hiểu ý của Hoàng công công rồi chứ? Tháng trước, triều đình chẳng phải đã ban lệnh cấp phát một khoản bạc rồi sao? Chuyên dùng để mua vật liệu..."
Tôn giám quân lập tức đã hiểu rõ, sắc mặt hắn trở nên khó coi. Kỳ thực, số bạc đó đúng là được yêu cầu cấp phát, nhưng khi được ban xuống, lại có công dụng khác, chứ chưa hề nói là để mua hỏa khí cả. Dù sao, hỏa khí của quân mã các lộ ở Đại Đồng đều do triều đình sản xuất và cung cấp rồi, hà cớ gì phải mua thêm bên ngoài? Đây chẳng phải là lãng phí tiền bạc sao?
Thế nhưng ý của Hoàng công công đã rất rõ ràng: số hỏa khí đó của ông ấy, ngươi nhất định phải mua, không mua cũng phải mua. Không mua tức là không nể mặt Hoàng công công, mà không nể mặt thì ngươi, họ Tôn, sẽ tiêu đời.
Tôn giám quân hít sâu một hơi: "Chuyện này..."
Dương Không thản nhiên nói: "Lời đã truyền đến rồi, xem ra Tôn giám quân đang rất khó xử. Nếu Tôn giám quân đã khó xử, không mua cũng được. Hàng hóa đây, hạ nhân đã vận đến rồi, dĩ nhiên, mang về cũng không sao."
Dù nói như vậy, Tôn giám quân lại không tin không mua cũng chẳng sao. Hắn lộ ra vẻ do dự: "Muốn mua, chung quy phải có danh nghĩa chính đáng. Hỏa khí của Thần Cơ quân thì đang sung túc, trừ phi..."
Trong ánh mắt của hắn, lóe lên một tia lạnh lùng.
Dương Không đứng dậy, nói: "Những việc này, có thể không cần nói với ta. Chính ngươi xem mà làm là được. Ý của ta đã truyền đạt rồi. Dương mỗ sẽ tạm trú ở một khách sạn đối diện phủ ngươi, ngươi tự mình suy nghĩ cho kỹ đi."
Tôn giám quân sắc mặt nghiêm túc nhìn hắn, tự nhiên hiểu ý của Dương Không.
Ngươi muốn làm cái gì không liên quan đến hắn, nhưng chuyện này, ngươi phải làm tốt. Tương lai nếu có chuyện gì xảy ra, thì nỗi oan ức này cũng là do ngươi gánh chịu.
Tôn giám quân ngơ ngác gật đầu, cũng không giữ lại, chỉ nói: "Dương tiên sinh đi thong thả."
Đưa Dương Không đi, sắc mặt Tôn giám quân trở nên dữ tợn. Lập tức gọi một tâm phúc đến: "Kho hàng của Thần Cơ Doanh đổi một nhóm vệ đội, để Trương Tán dẫn đội đi canh gác. Còn nữa, tối nay..."
...
Đêm hôm đó, một tiếng nổ lớn vang dội khắp thành Đại Đồng. Trong thành Đại Đồng suýt chút nữa xảy ra hỗn loạn. Trên bầu trời kho hàng Thần Cơ Doanh, ngọn lửa khổng lồ bốc cao trong đêm tối.
Dương Không đang ngủ lại trong khách sạn, đẩy cửa sổ ra, nhìn về phía hướng ngọn lửa khổng lồ. Trong tay ve vẩy cây quạt, trên mặt nở nụ cười như có như không.
Rất nhiều việc tưởng chừng không làm được, thực ra trong mắt một số người, chẳng qua cũng dễ như trở bàn tay.
Rất nhiều việc tưởng chừng không có lý do gì, chỉ cần là người hữu tâm, dễ dàng có thể tìm ra cớ.
Sắc mặt Dương Không rất bình tĩnh, bình tĩnh đến lạ lùng, cứ như ngọn lửa khổng lồ trước mắt là pháo hoa đốt trong lễ hội vậy.
Hắn ve vẩy cây quạt, nhàn nhạt dặn dò người đang phối hợp với mình trong phòng: "Tôn công công làm việc quả nhiên dứt khoát. Trở về bẩm báo Hoàng công công, cứ nói Tôn công công không phụ mệnh lệnh, vừa vặn chữa khỏi tâm bệnh cho Hoàng công công."
"Vâng."
Một người rời khỏi khách sạn, rồi biến mất vào màn đêm.
Sáng sớm ngày hôm sau, Đại Đồng Tri phủ và Tổng binh quan đã dồn dập có mặt. Tôn giám quân nổi trận lôi đình. Mà lúc này, Du kích tướng quân Trương Tán cũng bị trói dẫn vào. Lúc này, Trương Tán hoàn toàn không hi��u chuyện gì đang xảy ra, chỉ biết kho hàng mình phụ trách canh giữ, nói nổ là nổ. Lập tức liền bị người ta bắt trói, đánh đập một trận tơi tả, hiện tại đã thoi thóp.
"Đồ súc sinh! Chúng ta cất nhắc ngươi, giao cho ngươi bảo vệ kho hàng. Ngươi biết đó, trong kho đều là hỏa dược và hỏa khí, không thể nào có lửa sáng. Kết quả chỉ trong một đêm đã xảy ra chuyện. Hay, hay lắm! Đồ súc sinh nhà ngươi, nếu chúng ta không xử ngươi, thì làm sao ăn nói với triều đình? Làm sao xứng đáng với Hoàng thượng? Đúng vào lúc mấu chốt này, ngươi lại chọc cho chúng ta một cái sọt lớn như vậy, ngươi còn muốn sống nữa không?"
Trương Tán máu me khắp mình, răng đã bị đánh rụng hết, chỉ còn nằm rạp dưới đất. Phía dưới thân hắn, vệt máu đỏ sẫm đang chảy tràn.
"Đến!" Tôn giám quân cười lạnh, nghiến răng nói hai chữ: "Đánh chết!"
Xử lý xong Trương Tán, ánh mắt Tôn giám quân chuyển sang Đại Đồng Tri phủ và Tổng binh. Nhìn về phía vị Tổng binh quan, trong mắt lóe lên từng tia lạnh lẽo, chậm rãi nói: "Vương tổng binh, tên họ Trương này, là thân binh do ngươi gây dựng. Luôn luôn do ngươi cất nhắc. Chức du kích của hắn cũng do ngươi tiến cử. Chúng ta thấy ngươi cất nhắc hắn như vậy, mới giao trọng trách cho hắn. Nhưng bây giờ, hắn lại gây ra cái lỗ hổng lớn như vậy, ngươi nói xem, chúng ta nên làm sao đây?"
Vương tổng binh đã sớm lo sợ bất an. Trương Tán quả đúng là do hắn một tay đề bạt lên, bình thường cũng không ít lời nói tốt về Trương Tán. Hiện tại sắp xuất binh, nhưng lại gây ra sự cố lớn như vậy. Tôn giám quân bây giờ lại đang làm khó mình, nếu cuối cùng, gánh oan ức này đổ lên đầu hắn, thì hắn còn sống được sao?
Vương tổng binh vội vàng khổ sở nói: "Tôn công công, mạt tướng có mắt không tròng, kính xin Tôn công công lượng thứ."
"Lượng thứ sao?" Tôn giám quân chậm rãi ngồi xuống, nhếch ngón tay Lan Hoa, mở nắp ấm trà, chậm rãi nói: "Việc cấp bách trước mắt, một mặt là phải giải thích rõ ràng mọi chuyện với triều đình. Giải thích thế nào là việc của Vương tổng binh ngươi. Ngoài ra, Thần Cơ quân không còn hỏa khí thì chẳng khác gì hổ không răng, thế thì không được rồi. Chỉ là hiện tại, yêu cầu triều đình tiếp tế cũng không kịp nữa rồi. Biện pháp duy nhất là lập tức đặt mua một lô hỏa khí. Bằng không... không có Thần Cơ quân, việc xuất binh của Đại Đồng sẽ rất không an toàn."
"Mua hỏa khí thì được, chỉ là..."
Tôn giám quân nói: "Chuyện này, không thể thiếu việc chúng ta đứng ra. Chuyện mua bán, các ngươi không cần quản. Chỉ là khoản bạc này nha..." Hắn nhìn về phía Tri phủ và Vương tổng binh, trên khuôn mặt lộ ra nụ cười giễu cợt.
"Cái này thì dễ nói." Vương tổng binh không dám chần chừ. Hiện tại hắn lo lắng nhất là Tôn giám quân để hắn gánh chịu oan ức. Chuyện tiền bạc thì quả thực dễ nói, chẳng qua cũng là tham ô thôi.
Chỉ là vị Tri phủ kia muốn nói gì đó, nhưng chỉ cau mày, dù sao chuyện nơi đây, cũng không phải là việc hắn có thể định đoạt.
Nguồn truyện dịch này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.