(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 607: Thay trời hành đạo
Vị lễ quan đang hoang mang, nghi hoặc đương nhiên không dám hành động càn rỡ. Ông ta qua loa hoàn thành nghi thức tế tự, ngay lập tức mọi người nghiêm trang cúi đầu trước Chu Phu tử, nghi lễ tế tự này cũng sẽ chính thức khép lại.
Nhưng đối với Từ Khiêm mà nói, đây vẫn chỉ là sự khởi đầu mà thôi.
Từ Khiêm trực tiếp tìm tế quan, nghiêm mặt nói: "Đại nhân, hạ quan muốn hỏi, nếu chủ tế quan vắng mặt trong buổi lễ, đây là tội gì?"
Tế quan là tiểu quan của Phu Tử miếu, chức quan không quá sáu, bảy phẩm mà thôi. Hơn nữa, loại chức vụ này thường được thế tập, từ nhỏ đã phải tiến hành huấn luyện tế tự, đồng thời phải quen thuộc Tứ Thư Ngũ Kinh. Sau khi trưởng thành, trải qua kiểm tra của Lễ bộ, nếu thông qua, vậy cả đời này sẽ được an nhàn.
Bất quá, trong tòa thánh miếu này, ông ta lại là người có quyền cao nhất. Bất kể là Thượng Thư hay Phủ đài, cũng đều phải dành cho ông ta sự tôn trọng đầy đủ, vì vậy Từ Khiêm mới gọi ông ta một tiếng "đại nhân".
Chỉ là hiện tại Từ Khiêm hùng hổ dọa người như vậy, miệng nói khách khí nhưng ý tứ trong lời nói lại mang theo sát khí nồng đậm, khiến vị tế quan nửa đời đều sống trong Phu Tử miếu này sợ run tim mất mật, vội hỏi: "Theo Đại Minh luật pháp, người đọc sách nếu là..."
Từ Khiêm thiếu kiên nhẫn ngắt lời ông ta: "Có phải là khi sư diệt tổ?"
"Coi... coi như là." Tế quan lúng túng cười.
Từ Khiêm gật đầu, không thèm phản ứng vị tế quan này nữa mà giận đùng đùng nói với các quan chức Vương học khác: "Chư vị hẳn đều tận mắt chứng kiến, tên họ Phí này quả thực là quá quắt. Thân là Thượng Thư bộ Lễ, lẽ ra nên chủ trì tế tự, nhưng hắn cúi lạy Thánh Nhân, cúi lạy các Hiền Nhân khác, riêng đến Chu Phu tử thì lại không bái, trái lại còn phẩy tay áo bỏ đi. Đây là ý gì? Chu Phu tử là một trong thập hiền, có công lớn đối với Thánh học, một nhân vật như vậy, hắn lại nói đi là đi? Hắn điên rồi sao? Từ mỗ tuy gần đây học Vương học, nhưng sâu thẳm trong lòng lại vô cùng kính phục Thánh Hiền như Chu Phu tử. Hắn tự xưng là đại gia lý học lại có thể bất kính như vậy, không chỉ là thất lễ, mà còn là phạm tội!"
Mọi người đồng thanh nói: "Đúng vậy, chúng ta cũng vô cùng kính phục Chu Phu tử."
Cũng có người nói: "Bất kính Hiền Nhân như vậy, dù hắn có là kẻ địch của lão phu, lão phu cũng tuyệt đối không bỏ qua, không đội trời chung với loại người này."
Có người đấm ngực giậm chân: "Chu Thánh Nhân há lại để kẻ tiểu nhân sỉ nhục! Nhất định phải đòi lại công đạo cho Chu Thánh Nhân!"
Từ Khiêm hít sâu một hơi, thấy mọi người phản ứng nhiệt liệt như vậy, trong lòng tự nhiên vui sướng cực kỳ, cất cao giọng nói: "Đúng vậy! Nếu không có Khổng Thánh Nhân, ngươi ta bây giờ đều là phường cầm thú không biết lễ nghĩa. Nhưng nếu không có Chu Hiền Nhân, chúng ta dù có chuyên tâm học kinh sử, e rằng cũng khó lòng lĩnh hội kinh điển của Khổng Thánh Nhân. Vương học có được ngày hôm nay là nhờ tiền nhân trồng cây, hậu nhân hưởng bóng mát. Nếu không có Chu Phu tử hoàn thiện Nho học, Vương học khó lòng đứng vững trên vai ông ấy. Dù Vương tiên sinh có là Văn Khúc hạ phàm, e rằng cũng khó mà khai sáng Vương học được. Bởi lẽ đó, ta cho rằng, bất cứ ai dám bất kính với Thánh Hiền như Chu Phu tử, kẻ đó chính là kẻ thù của Vương học chúng ta. Chuyện này ta quyết không dễ dàng bỏ qua, nhất định phải dâng tấu sách kết tội những quan viên đã sỉ nhục Thánh Hiền!"
Mấy câu nói đầy khí phách, quả thực khiến người ta ngỡ hắn là đại diện của Chu Phu tử. Nếu Phí Hoành biết họ Từ này giở trò như vậy, hẳn sẽ lại phun máu ba lần không thôi.
Nhưng các quan chức và đại Nho ở đây đều có thể lĩnh hội ý đồ của Từ Khiêm. Đa số người trong lòng cười khổ, vội vàng nhìn về phía Vương Thủ Nhân. Ông hiển nhiên đã mệt mỏi cực độ, song vẫn không lên tiếng.
Thấy vậy, mọi người rối rít nói: "Đúng, nhất định phải kết tội! Hôm nay có kẻ sỉ nhục Thánh Hiền như vậy, nếu cứ dung túng, ngày mai còn không biết sẽ có kẻ nào noi theo, làm ra chuyện kinh khủng gì nữa."
Mọi người trở nên kích động, nhưng Vương Thủ Nhân lại cảm thấy có chút quá nóng, nói: "Lão phu mệt mỏi rồi, chư vị giải tán đi."
Từ Khiêm vẫn chưa thỏa mãn, nhưng Vương Thủ Nhân đã lên tiếng nên hắn cũng không còn cách nào. Hắn vội vàng dìu Vương Thủ Nhân rời đi, những người khác tự nhiên cũng rập khuôn từng bước theo sau.
Khi hai người cùng các quan chức và đại Nho phía sau đã đi cách một đoạn khá xa, Từ Khiêm đột nhiên hạ thấp giọng, nói: "Tiên sinh, có một vị Ngô ��ại phu, tiên sinh có quen biết không?"
Vương Thủ Nhân kinh ngạc, rồi lập tức nói: "Có quen."
Từ Khiêm nhàn nhạt nói: "Đã có người liên hệ với vị Ngô đại phu này rồi. Bất quá Vương tiên sinh cứ yên tâm, chuyện này, ta đã giải quyết ổn thỏa rồi."
Vương Thủ Nhân không hé răng nữa.
Rất nhiều chuyện, chỉ cần chạm đến là được, không cần quá mức. Bất quá, ông không thể không bội phục thủ đoạn của tên Từ Khiêm này. Một người chỉ dựa vào khôn vặt thì không đủ, Từ Khiêm có được ngày hôm nay, hiển nhiên không phải chỉ dựa vào sự khôn vặt.
Ông nhìn Từ Khiêm một cái, nói: "Đừng làm khó Ngô đại phu. Dù sao thì lão phu cùng ông ấy cũng có chút quan hệ cá nhân. Ông ấy cùng lắm cũng chỉ là tham tài một chút thôi. Chuyện tiểu thiếp của lão phu, mặc dù có nhục gia phong, nhưng... coi như có bị tuyên truyền ra ngoài cũng không sao."
Từ Khiêm gật đầu, nhưng tiếp đó hắn lại nói: "Chỉ là chuyện của vị Ngô tiên sinh này, cùng với chuyện của Chu thị, hiển nhiên không phải do Phủ Ứng Thiên doãn tiết lộ ra ngoài, mà là có người đã viết một phong thư cho ông ấy từ Hàng Châu."
Vương Thủ Nhân nheo mắt lại, ông nhìn Từ Khiêm thật sâu một cái, nói: "Ngươi nói là Thúc Hiền?"
Từ Khiêm không nói gì, chỉ gật đầu.
Vương Thủ Nhân thở dài, chợt mỉm cười, nói: "Được rồi, thế nhân đều xem lão phu là tông sư, nhưng lão phu tự biết, lão phu nhiều nhất cũng chỉ là một người dạy học mà thôi. Truyền thụ kiến thức cho học trò, nói cho chúng nó đạo lý sự vật, còn chúng nó sẽ trở thành hạng người gì, sẽ làm công việc gì, lão phu có thể nói được gì đây? Vương Cấn ngươi cũng biết, hắn khắp nơi xướng nghị Vương học, nhưng Vương học đã bị ngươi và hắn bóp méo hoàn toàn thay đổi. Kỳ thực cũng vô phương, học vấn vốn dĩ biến hóa theo sự vật phát triển, chỉ cần ghi nhớ tôn chỉ của Vương học, đó cũng là lẽ phải. Nếu hắn muốn làm vinh dự Vương học, lão phu nhiều lần gọi không nghe, lão phu có thể có cách nào?"
Nói tới đây, Vương Thủ Nhân cười cay đắng, rồi lại nghiêm trọng nói: "Còn về Thúc Hiền, hắn vốn là người rất thông minh, nhưng người thông minh dễ dàng nhất phạm sai lầm. Dù sao, lòng hắn quá lớn. Chỉ là, ngươi định xử lý hắn như thế nào?"
Từ Khiêm khẽ mỉm cười, nói: "Ta bất quá là một tỉnh tuần phủ, hắn lại là Tổng đốc ba tỉnh. Hai chữ 'xử trí' dường như Vương tiên sinh đã nói quá lời rồi."
Vương Thủ Nhân với khuôn mặt đầy ủ rũ, cũng không cảm thấy nhận định của mình là sai lầm. Ông không chút khách khí nói: "Những lời này, ngươi có thể lừa được người khác, nhưng không lừa được lão phu. Ngươi có thể đưa hắn lên cao, cũng có thể nhấn hắn xuống thấp, đúng không?"
Từ Khiêm không lên tiếng, hắn thản nhiên nói: "Vậy Vương tiên sinh cho rằng, ta nên như thế nào?"
Vương Thủ Nhân nói: "Ai cũng có lúc mắc sai lầm, cần gì phải dây dưa mãi không dứt? Có một số việc, trôi qua rồi thì cũng đã trôi qua rồi..."
Ông có lòng dạ như vậy, cũng chẳng có gì lạ. Vị lão nhân tuổi xế chiều với cuộc đời thoải mái thăng trầm này đã thấy quá nhiều việc, cũng đã quen biết quá nhiều người. Muôn hình vạn trạng sự việc cùng đủ hạng người kỳ quái ly kỳ, đến nỗi khiến ông trở nên chai sạn. Kẻ xấu xa đến mấy ông cũng đã từng gặp, tâm tư gian hiểm, xảo trá đến đâu ông cũng có thể nhìn thấu. Điểm thủ đoạn nhỏ của Phương Hiến Phu, trong mắt ông, dường như vẫn có thể cải chính.
Chỉ là Từ Khiêm lại nhíu mày, nói: "Tiên sinh quá nhân từ, bất quá tiên sinh có thể nhân từ thiện lương, học sinh thì không thể. Phương Hiến Phu nếu không chết, để hắn ở lại Chiết Giang, trong lòng học sinh đều không yên. Học sinh không quan tâm người đời này tốt hay xấu, nhưng một khi hắn động chạm đến học sinh, vậy học sinh chắc chắn sẽ không mềm lòng."
Vương Thủ Nhân híp mắt nhìn Từ Khiêm một cái, chợt lắc đầu, không lên tiếng nữa.
Ông cảm thấy, thanh niên ngạo mạn này cũng không dễ thuyết phục, y như Vương Thủ Nhân chính mình vậy, cũng sẽ không dễ dàng thay đổi cách nhìn của mình đối với người và sự việc, bởi vì trong lòng ông có "Đạo" của riêng mình.
Cái "Đạo" này chính là lý niệm của ông. Vương Thủ Nhân vì theo đuổi lý niệm của mình, có thể đột phá gông xiềng của lý học cố chấp, một lòng một dạ theo đu��i lý niệm của mình. Bất luận người nào cũng không ngăn cản được ông, cũng như ngươi có thể tiêu diệt thân thể của ông ấy, nhưng vĩnh viễn không thể tiêu diệt được 'Đạo' của ông ấy.
Ông nhận ra, Từ Khiêm nhìn qua là một kẻ đầu cơ lợi dụng Vương học, nhưng người này, Vương Thủ Nhân lại mơ hồ cảm giác được, trên người hắn cũng có "Đạo" của riêng mình. Cái Đạo này tuy v�� hình vô ảnh, nhưng tên họ Từ kia vẫn luôn tuân thủ nghiêm ngặt.
Vương Thủ Nhân lắc đầu, rồi mỉm cười, chậm rãi nói: "Đến chỗ lão phu ngồi một lát được không? Uống chén trà giải mỏi đi."
Từ Khiêm nói: "Cung kính không bằng tuân mệnh. Học sinh cũng rất muốn được nghe những kiến giải của tiên sinh."
Chờ đến khi Từ Khiêm cùng đám người từ Khổng miếu bước ra, sinh đồ và những người hiếu chuyện đang tụ tập đông nghịt bên ngoài trông thấy, lập tức reo hò ầm ĩ. Có người hỏi dò xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong Khổng miếu, khi thăm hỏi khắp nơi, quả thật đã lộ ra một vài tin tức trọng yếu. Những sinh đồ này lập tức phấn chấn không ngớt. Khổng miếu không chỉ làm lễ tế, mà còn giúp Vương học càng thêm khẳng định thân phận của Nho học. Mặt khác, Từ Khiêm đã công khai làm mất mặt Phí Hoành, nâng cao địa vị của Vương tiên sinh ngang hàng với Chu Phu tử. Tuy rằng đây chỉ là một sự an ủi trong lòng, nhưng đối với đám người đọc sách mà nói, ý nghĩa lại phi thường.
Đến sáng sớm ngày kế, toàn bộ các viên chức ở Nam Kinh, phàm là người có bút, đều bắt đầu múa bút thành văn.
Đêm hôm qua, mọi người đều đã nghĩ sẵn kế hoạch trong đầu, bây giờ sáng sớm thức dậy, ai cũng không chần chờ, từng người từng người bắt đầu sáng tác tấu sách.
Phí Hoành cầm đầu một nhóm người mạnh mẽ lên án Từ Khiêm và đám người đã phá rối tế tự, thậm chí cả gan lớn mật muốn tự ý đưa Vương Thủ Nhân ra thờ như Hiền Nhân. Chuyện như vậy, đương nhiên bị coi là đại nghịch bất đạo, quả thực phá hủy quy tắc học đường, còn ra thể thống gì nữa.
Mà Từ Khiêm cầm đầu một nhóm người, đương nhiên cũng không khách khí, hết sức mắng Phí Hoành tội cả gan làm loạn, sỉ nhục Thánh Hiền, khi sư diệt tổ.
Đằng nào cũng rảnh rỗi, chẳng mắng thì thật là uổng phí. Gọi là không mắng ngu sao mà không mắng, mắng còn muốn mắng!
Sau đó, Phí Hoành nhận được một ít phong thanh về tấu sách kết tội của mình, lúc này, trong lòng hắn liền cảm thấy không ổn chút nào. Hắn linh cảm được tấu sách kết tội của mình sẽ không có hiệu quả. Mà họ Từ, không những đã g��y rắc rối cho hắn, dường như sau đó còn có rất nhiều chuyện mờ ám khác.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.