Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 641: Thăng nhiệm Thượng Thư

Khi Dương Đình Hòa giả vờ hoài nghi nhìn về phía Gia Tĩnh, ông nói: "Kính xin bệ hạ nói rõ hơn."

Gia Tĩnh đứng lên, trong điện chắp tay đi đi lại lại vài vòng, bâng quơ hỏi: "Hộ bộ Thượng thư Lương Đằng chẳng phải vừa mới qua đời sao?"

"Nhưng mà," Dương Đình Hòa đáp, "Bệ hạ, Dương Nhất Thanh ki��m nhiệm Hộ bộ Thượng thư, ý chỉ bệ hạ đã ban xuống rồi."

Gia Tĩnh gần đây lòng dạ bất an, mỗi ngày luôn sống trong nghi kỵ. Sự nghi kỵ này không chỉ lan rộng từ nội cung ra đến triều đình bên ngoài mà còn có xu hướng ngày càng kịch liệt. Sự tín nhiệm của hắn đối với Nội các cũng đã rơi xuống mức thấp nhất, lúc này hắn càng ngày càng cảm thấy mình bốn bề thọ địch, càng ngày càng cô lập.

Lúc này đột nhiên nhớ tới Từ Khiêm, bỗng nảy ra một ý. Hắn thấy Dương Đình Hòa vẻ mặt không tình nguyện, trong lòng cười thầm, nói: "Đó chỉ là kế tạm thời thôi. Hộ bộ đang quần long vô thủ, cần có người đứng ra chủ trì đại cục. Dương ái khanh dù sao cũng đã tuổi cao, trong Nội các đã có quá nhiều việc phức tạp, nếu lại kiêm thêm Hộ bộ, e rằng sẽ không chu toàn mọi việc. Lão đã lớn tuổi rồi, Trẫm dù sao cũng nên thương xót cho lão. Huống hồ, Từ Khiêm ở Trực Lệ làm việc tại cục vận lương cũng rất tốt. Cứ để hắn thăng nhiệm Hộ bộ Thượng thư đi. Ngược lại, hắn cũng đã được lịch luyện đủ rồi. Ngay cả Lại bộ của khanh cũng không thể phủ nhận Từ Khiêm đã làm rất tốt, Dương tiên sinh nghĩ sao?"

Thấy Gia Tĩnh rơi vào "cái bẫy" của mình, Dương Đình Hòa không biết nên khóc hay nên cười, chỉ có thể gật đầu nói: "Bệ hạ nói có lý, chỉ là chức Trực Lệ Tổng đốc này, nên phái người nào đến nhậm chức?"

Dương Đình Hòa dĩ nhiên không phải người ngu, đương nhiên sẽ không tặng không một chức Thượng thư cho Từ Khiêm. Cái gọi là có bỏ mới có được, muốn làm Thượng thư, trước tiên phải giao lại chức Trực Lệ Tổng đốc.

Gia Tĩnh cau mày, nói: "Dương tiên sinh có cao kiến gì?"

Dương Đình Hòa nghiêm mặt nói: "Bệ hạ, Hồng Lư tự khanh Vương Đạo Trung."

Lại là hắn. Lần trước Dương Đình Hòa vốn muốn cho Vương Đạo Trung này kế nhiệm Phương Hiến Phu, mà giờ đây, lại dùng để thay thế Từ Khiêm.

Dương Đình Hòa kỳ thực đã sớm tính toán xong xuôi, để Từ Khiêm vào kinh thành, lại "rút củi đáy nồi", để Vương Đạo Trung đốc suất Trực Lệ nhân cơ hội này, chỉnh đốn lại bầu không khí tại Trực Lệ.

Gia Tĩnh cũng đành chấp nhận, tuy rằng hắn có ác cảm với Vương Đạo Trung, nhưng nghĩ đến Từ Khiêm sắp hồi kinh, vả lại Dương Nhất Thanh từ chức Hộ bộ Thượng thư cũng coi như là nhường lại chức vị đó cho Từ Khiêm, đó cũng là một sự nhượng bộ từ Nội các. Bởi vậy, lần này hắn không kịch liệt phản đối, chỉ trầm ngâm hỏi: "Vương Đạo Trung liệu có đảm nhiệm được không?"

Dương Đình Hòa nói: "Hoàn toàn có thể."

Gia Tĩnh gật đầu, nói: "Đã như vậy, vậy thì cứ ban bố ý chỉ, mau chóng triệu Từ Khiêm hồi kinh, ra lệnh Vương Đạo Trung đến Hàng Châu nhậm chức."

Dương Đình Hòa thở phào nhẹ nhõm, nói: "Lão thần tuân chỉ."

Khi tiễn Dương Đình Hòa đi, ánh mắt Gia Tĩnh lại hiện lên một tia nghi ngờ.

Dương phủ.

Một chiếc kiệu đậu trước phủ đệ Dương Nhất Thanh.

Người đến cũng không đưa danh thiếp, chỉ là từ trong kiệu bước ra. Người quản gia của Dương phủ đang ở ngoài nhìn quanh, liền nhanh chóng tiến lên, nói: "Vương đại nhân, Lão gia nhà ta đã chờ ngài từ lâu."

Người đến chính là Hồng Lư tự khanh Vương Đạo Trung. Tính ra, ông vẫn là môn sinh của Dương Nhất Thanh, chỉ có điều vì bình thường quan hệ không chặt chẽ nên không thường xuyên qua lại.

Kỳ thực chuyện như vậy cũng rất bình thường. Ví dụ như Dương Nhất Thanh từng chủ trì hai lần thi hội, theo lẽ thường mà nói, quan chức hai khóa đó đều là môn sinh của ông, không tránh khỏi việc xưng ông một tiếng Tọa sư. Làm chủ giám khảo, ông cũng không thể nào giao thiệp với tất cả mọi người, bình thường sẽ để ý đến vài mầm mống tốt, mới có chút liên hệ, thậm chí cung cấp một ít trợ giúp.

Rất không may, Vương Đạo Trung khi đó cũng không được Dương Nhất Thanh để mắt tới. Chỉ là hiện tại, vì chức trách của mình, ông lại bắt đầu có quan hệ mật thiết hơn với Dương Nhất Thanh.

Vương Đạo Trung là một người nghiêm túc, thận trọng. Ông gật đầu rồi theo người quản gia trong phủ tiến vào chính sảnh.

Thấy Vương Đạo Trung đi vào, Dương Nhất Thanh cũng không có động thái khác. Đợi Vương Đạo Trung hành lễ xong, Dương Nhất Thanh mới cười rộ lên, nói: "Tử Thành à, lần gặp gỡ trước, hình như là lúc các ngươi ở Hồng Lư tự đến N���i các nộp công văn cuối năm. Lão phu lúc ấy muốn cùng ngươi nói chuyện kỹ lưỡng vài câu, chỉ là công vụ phức tạp, vì lẽ đó đến nay vẫn còn chút mong mỏi. Nào, ngồi xuống nói chuyện."

Vương Đạo Trung cung kính ngồi xuống, mỉm cười nói: "Đại nhân khách khí. Hạ quan là kẻ hậu bối mạt học, có thể lắng nghe đại nhân giáo huấn đã là phúc phận rồi."

Hàn huyên một lát, Dương Nhất Thanh đột nhiên thản nhiên nói: "Gần đây những phong thanh đó, ngươi có nghe nói không?"

Vương Đạo Trung đáp: "Tựa hồ triều đình có ý định để hạ quan đến Trực Lệ?"

Dương Nhất Thanh không khỏi cười ha hả: "Đúng vậy, việc đã định rồi, chỉ còn chờ ý chỉ của triều đình ban xuống. Lão phu mời ngươi tới, chính là muốn nghe xem ngươi có ý kiến gì. Ngươi không cần có bất kỳ lo lắng nào, cứ nói thật."

Vương Đạo Trung chần chừ một chút, nói: "Về chuyện Trực Lệ, hạ quan cũng đã nghe ngóng nhiều. Có người nói đó là thiên đường nhân gian, lại có người nói là đã hoàn toàn thay đổi. Nhưng bất kể thế nào, người làm chính sự không thể chỉ quan tâm đến cái lợi trước mắt, mà phải nhìn xa trông rộng."

"Thế nào là nhìn xa trông rộng?" Dương Nhất Thanh không ngờ rằng Vương Đạo Trung lại có ý muốn chậm rãi trình bày, ngược lại cũng thêm phần hứng thú.

Vương Đạo Trung nghiêm mặt nói: "Cứ nói về chính sách mới là phát triển thương nghiệp đi. Phát triển thương nghiệp cố nhiên khiến bách tính được lợi, người người vui mừng khôn xiết, đó là cái lợi trước mắt. Nhưng nếu vì vậy mà làm tổn hại nghề nông, đó lại là cái hại lâu dài. Nông canh không hưng thịnh, thì xã tắc bất ổn. Đây chính là vấn đề cần cân nhắc. Trên đời vốn không có chuyện vẹn toàn đôi bên, bởi vậy, các tiên hiền mới nói, nông vi quốc bản, nghĩa là, họ cho rằng bách tính có thể không giàu, nhưng xã tắc không thể không yên ổn. Nếu vì vậy mà làm tổn hại nông nghiệp, cuối cùng sẽ có tiền bạc mà không có lương thực. Đến lúc đó một khi thiên tai xảy ra, sẽ dẫn đến nhân họa. Người không lo xa, ắt có họa gần, vì lẽ đó hạ quan cho rằng, tân chính ở Trực Lệ đã đi ngược lại đạo lý đó, cái hại lâu dài lại không hề nhỏ. Đây là một vài ý kiến nông cạn của hạ quan, kính xin đại nhân rộng lòng bao dung."

Dương Nhất Thanh liền vội gật đầu, khích lệ nói: "Không ngờ ngươi lại có kiến thức như vậy, không tồi! Lão phu cũng cho rằng như thế. Một số người ở Trực Lệ chỉ lo cái lợi nhỏ nhoi trước mắt mà đã quên đi cái căn bản. Đừng xem hiện tại ca múa thái bình, chỉ sợ tương lai sẽ có chuyện không hay. Một khi xảy ra chuyện, không chỉ xã tắc rung chuyển mà bách tính cũng phải trôi giạt khắp nơi. Ngươi và ta đều là mệnh quan triều đình, lẽ nào có thể ngồi yên không màng đến sao?"

Vương Đạo Trung nghiêm mặt nói: "Kỳ thực vi thần đã chuẩn bị xong tấu sớ, chính là vì hạch tội..."

Dương Nhất Thanh khoát tay, hơi mỉm cười nói: "Hạch tội thì có ích gì? Ngươi không cần lúc nào cũng giữ khí phách thư sinh. Trước mắt xung quanh đều đang hò hét ầm ĩ, trường phái học thuật đang tranh giành, phe lễ nghi cũng đang tranh giành, ngay cả căn bản lập quốc cũng đang bị tranh giành, giằng co, cuối cùng thì ai cũng cho mình là đúng. Vì thế, ý của lão phu là, không cần tranh giành."

"Không tranh giành ư?" Vương Đạo Trung nhất thời hồ đồ.

Dương Nhất Thanh mỉm cười nói: "Không tranh giành, nhưng vẫn phải làm. Ví như Từ Khiêm, hắn chính là người đã làm trước, cuối cùng mới gây ra tranh luận. Kết quả triều đình tranh giành, còn hắn thì vẫn ở Chiết Giang mạnh mẽ khởi xướng tân chính của mình. Cho nên, loại chuyện hạch tội này không cần thiết phải bận tâm. Lão phu mời ngươi tới, chính là hy vọng ngươi có thể ở Trực Lệ làm nên thành tựu, loại bỏ những ảnh hưởng chính trị sai lệch tại đó, sửa đổi tận gốc. Còn nếu gặp phải tranh luận gì, cũng không sao cả, ngươi yên tâm, trên triều đình này, có lão phu cùng Dương Công ở đây, nhất định có thể chống lưng cho ngươi."

Vương Đạo Trung rốt cuộc hiểu rõ mục đích Dương Nhất Thanh mời mình tới. Ông đương nhiên biết rõ, đây là Dương Nhất Thanh muốn mình đi làm tiên phong. Chuyện như vậy nếu làm tốt, đương nhiên sẽ được ca ngợi, nhưng một khi làm không được, thì có khả năng hủy hoại tiền đồ.

Dương Nhất Thanh nhíu mày, nói: "Tử Thành chẳng lẽ không dám?"

Vương Đạo Trung sắc mặt bình tĩnh, ông thở dài, nói: "Ý của đại nhân, hạ quan đã rõ. Lần này hạ quan đến Trực Lệ không biết hung cát, nhưng đại nhân đã nói hết lời rồi, hạ quan cũng không thể không bày tỏ thái độ. Hạ quan phản đối tân chính. Khi còn ở kinh sư, chưa được chú ý đến thì đã phản đối. Khi ở Hồng Lư tự, chưa được chú ý đến cũng đã cực lực phản đối. Hiện tại đến Chiết Giang nhận chức Trực Lệ Tổng đốc, hạ quan cũng vẫn phản đối. Tấm lòng của hạ quan sẽ không thay đổi, hôm qua đã vậy, hôm nay cũng vậy, ngày mai cũng sẽ không khác."

Dương Nhất Thanh đại hỉ, nói: "Dương Công quả nhiên không nhìn lầm người! Xã tắc nguy như chồng trứng, cần chính là những sĩ nhân dám nói dám làm như ngươi."

Vương Đạo Trung vội nói: "Đại nhân quá khen."

Dương Nhất Thanh coi như đã hoàn toàn yên tâm. Hắn bây giờ cuối cùng đã rõ ràng rồi, Dương Đình Hòa vì sao nhất định phải chọn trúng Vương Đạo Trung. Người này quả thực có thể dùng, và dùng rất tốt, vừa hay dùng để "qua cầu rút ván". Họ Từ kia dù có thăng nhiệm Hộ bộ Thượng thư thì có ích lợi gì? Hộ bộ Thượng thư, cuối cùng vẫn nằm dưới quyền Nội các, không thể vượt qua Nội các để làm việc theo ý mình. Không có Nội các phê chuẩn, Từ Khiêm kia đừng hòng hoàn thành bất cứ chuyện gì. Nhưng chức Trực Lệ Tổng đốc lại có thể phát huy ảnh hưởng lớn hơn nhiều, Tổng đốc một phương được hoàng đế bổ nhiệm, nắm giữ quân quy���n, chỉ huy các loại quan lại trong vùng, thậm chí trực tiếp nhúng tay vào dân chính, hình ngục. Đây là quyền lực độc lập. Đừng xem Hộ bộ Thượng thư có vẻ thể diện hơn Trực Lệ Tổng đốc, nhưng xét về bố trí quyền lực, thật sự không chắc đã sánh kịp Tổng đốc.

"Đúng rồi, lần này ngươi đến Chiết Giang, dù là xông vào hang hổ ổ rồng. Từ Khiêm ở Trực Lệ kinh doanh nhiều năm, thế lực đã vững chắc, tuyệt đối không thể xem thường. Lão phu đã bàn bạc với Dương Công, dù thế nào cũng phải giúp ngươi một tay. Về phương diện này, sẽ điều động một nhánh quân mã đến Chiết Giang đóng quân. Trên danh nghĩa đương nhiên là thay quân mới, vì đạo quân mới lập công lớn, bệ hạ cũng khá thưởng thức, cho nên muốn điều vào kinh thành để tất cả quân mã kinh sư cố gắng quan sát noi theo. Nhưng nhất định phải có quân mã đi vào thay thế, ứng cử viên lão phu đã nghĩ kỹ rồi. Đến lúc đó nếu ngươi có chuyện gì khó xử, cứ việc đi tìm Lưu tổng binh. Còn có... Khi lão phu còn làm quan quản lý mã chính, cũng có một vài trợ tá, những người này khá lão luyện trong các công việc văn thư, cũng có thể theo ngươi cùng đi. Ngươi còn muốn gì nữa, cũng cứ đề xuất, chỉ cần có thể làm được, lão phu sẽ cố gắng giúp ngươi thỏa mãn."

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free độc quyền phát hành.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free