(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 643: Toàn bộ điên rồi
Thế nhưng, Dương Nhất Thanh lại đang cầm một danh sách xin nghỉ y hệt, xem xét từng cái tên một. Có một Thượng Thư, ba Thị Lang. Ngoài ra, còn có hai mươi bốn vị quan viên cấp chủ sự, viên ngoại lang; hai Thiếu Khanh, hai Cấp sự trung và mười bảy Ngự sử. Thế nhưng, những người này vẫn chỉ là bề nổi của tảng băng chìm. Vấn đề lớn thật sự không nằm ở triều đình, mà là ở thân quân.
Thân quân và Từ Khiêm luôn có mối quan hệ sâu sắc. Ít nhất, mối lợi ích cấu kết công khai lẫn ngấm ngầm này đã không còn là bí mật từ trước khi tân chính bắt đầu. Thuở trước, khi Từ Khiêm chưa được chú ý đặc biệt, ông ta còn biết giấu mình, nên mọi người chỉ xem ông ta như đồng minh. Thế nhưng, giờ đây, khi đã leo lên vị trí Hộ bộ Thượng thư, con người Từ mỗ này lập tức trở thành một nhân vật quyền lực, khó ai động đến.
Trong mười hai vệ thân quân, có hơn sáu mươi võ quan từ cấp Thiên hộ trở lên. Cẩm Y Vệ và Kim Ngô Vệ là hai đơn vị có số lượng đông đảo nhất. Ngoài ra, võ quan của năm đại doanh kinh sư cũng không hề ít, thậm chí còn có cả Dũng Sĩ Doanh. Nhìn những cái tên khiến người ta phải giật mình, Dương Nhất Thanh thậm chí còn hoài nghi rằng nước cờ này, mình và Dương Đình Hòa đã đi sai. Từ Khiêm này, lẽ ra không nên để hắn trở về. Hắn đã không còn là Ngô Hạ A Mông nữa rồi.
"Những người xin nghỉ này, có phải là được phe đó ra lệnh, lại trắng trợn như vậy sao?"
Dương Đình Hòa vẫn giữ vẻ khí định thần nhàn, tuy nhiên sau vẻ ung dung ấy, ông cũng mơ hồ cảm thấy chút ưu tư. Ông quay sang Dương Nhất Thanh và nói: "Lấy gì để xử trí? Việc xử trí chung quy phải có lý do, căn cứ. Chuyện như vậy, không cần thiết phải làm căng."
Dương Nhất Thanh cau mày, nói: "Họ cáo bệnh, nhưng lại chạy đi nghênh đón Từ Khiêm. Chẳng phải là lừa dối triều đình sao?"
Dương Đình Hòa lại cười khổ: "Đừng quên, khi ngươi vào kinh thành chưa được chú ý đặc biệt, mọi người cũng đều cáo bệnh để đi đón ngươi. Chuyện như vậy, không cần thiết làm lớn, càng làm lớn hơn nữa cũng chẳng có lợi gì cho ai. Còn những người này, cứ mặc kệ bọn họ đi thôi."
"Hiện tại điều quan trọng nhất là để Từ Khiêm đến chủ trì Hộ bộ này, và xem hắn sẽ giải quyết cục diện rối ren ở Hộ bộ như thế nào. Nếu giải quyết được, đương nhiên là dễ nói. Nếu không giải quyết được, đến lúc đó công kích cũng chưa muộn."
Dương Nhất Thanh chỉ đành thở dài thườn thượt, nói: "Ban đầu là học tranh, sau đó là lễ nghị chi tranh. Thế nhưng hiện nay, đảng tranh mới thật sự bắt đầu rồi."
Trong lời nói này của hắn, quả thực ẩn chứa một loại triết lý nào đó.
Học tranh bắt đầu, tuyệt không chỉ đơn thuần là sự tranh đấu giữa các học phái. Mà là vì trong triều đình, bắt đầu xuất hiện những tiếng nói khác biệt. Những tiếng nói này sau khi xuất hiện, liền mượn danh nghĩa học tranh để leo lên vũ đài chính trị. Khi thực lực của những tiếng nói khác biệt này lớn mạnh, họ đã không cam tâm chỉ dừng lại ở tranh luận học thuật, vì đã nắm giữ được một lượng tài nguyên chính trị nhất định. Tiếp theo, học tranh mở rộng, chạm đến Văn Miếu, nơi vốn là trọng yếu. Ngay sau đó, lễ nghị chi tranh kéo ra màn che.
Việc đảng tranh chính thức bắt đầu mang ý nghĩa rằng thực lực của những người này đã dần trưởng thành, đủ để ngang hàng với nhau. Từ đó, Dương Nhất Thanh có thể dự kiến, y như cuộc tranh chấp giữa cựu đảng và tân đảng thời Tống, khởi đầu từ học tranh, ngay sau đó, cuối cùng sẽ bư���c vào thời kỳ mâu thuẫn gay gắt và tàn khốc nhất.
Họ sẽ xoay quanh hướng đi tương lai của Đại Minh, đại diện cho lợi ích của giai tầng mình, tiến hành cuộc tranh đấu tàn khốc nhất trên triều đình.
Trong triều đình, đủ loại quan lại, không một ai có thể may mắn thoát khỏi. Bất cứ ai cũng không thể như trước đây mà gió chiều nào che chiều ấy, hay nước đôi, lấy lòng giả dối được nữa. Kẻ thắng sẽ nắm giữ quyền bính thiên hạ, thao túng triều chính, quyết định Đại Minh sẽ đi theo hướng lý niệm của mình. Còn kẻ thất bại, nhất định sẽ phải chịu đả kích tàn khốc nhất. Nặng thì thân bại danh liệt, nhẹ thì bị biếm trích ra ngoài, chấm dứt con đường hoạn lộ, không còn cơ hội tiến thân.
Dương Đình Hòa chấn chỉnh tinh thần: "Ngươi nói không sai. Lão phu chìm nổi trong quan trường, cũng chưa bao giờ từng gặp phải cục diện hiểm nguy như vậy. Mà giờ đây, cũng nên cố gắng cùng những người này, cố gắng so tài một phen." Hắn nhìn sâu vào Dương Nhất Thanh: "Ngươi và ta, khi hợp sức, chỉ có triệt để diệt trừ Vương đảng, mới có th��� tạm thời giữ được thanh danh an toàn."
Dương Nhất Thanh mạnh mẽ gật đầu.
Thuyền của Từ Khiêm đã đến bến tàu cách Triều Dương Môn không xa. Tại đây, mấy trăm văn võ quan chức đã chờ đợi từ lâu. Từ Khiêm vừa xuất hiện, lập tức vang lên vô số tiếng reo hò.
Ngay sau đó, Từ Xương tiến lên, nắm chặt cánh tay Từ Khiêm, cười ha ha nói: "Vi phụ đã chờ đợi từ lâu, mong gặp các vị thúc bá quá rồi."
Điểm khó xử nhất của Từ Khiêm chính là ở chỗ, về địa vị chính trị, hắn đã trở thành nhân vật lãnh tụ cấp cao. Thế nhưng về tuổi tác, hắn lại không có gì để nói. Một Hộ bộ Thượng thư đường đường, lại phải gọi những người kia là thúc bá, thật khiến người ta khó xử biết bao.
Chỉ là vào lúc này, nhà họ Từ đương nhiên biết điều. Điều này Từ Xương rõ, Từ Khiêm cũng rõ.
Hắn lên bến tàu, lần lượt chào hỏi các vị thúc bá, trưởng bối. Mọi người hoặc mỉm cười gật đầu, khách khí đáp lời "Đại nhân", hoặc không dám nhận đại lễ của Từ Khiêm, nói: "Đại nhân lễ nặng, không dám nhận."
Những người đến đón hắn có vương công quý tộc, một vài võ quan, và một đám quan chức do Trương Tử Lân cầm đầu. Đến khi tất cả mọi người chào hỏi xong, thì một canh giờ đã trôi qua.
Trong lòng Từ Khiêm không khỏi thầm than. Hắn hiếm khi gặp phải cảnh tượng như thế này. Ngày đó trở về kinh, hắn cũng đã lo sợ gặp cảnh tượng như thế, chẳng ngờ khi đã đến kinh sư, vẫn không tránh khỏi kiếp nạn này! "Đưa đầu một đao, rụt đầu vẫn là một đao. Cái chức Hộ bộ Thượng thư này, xem ra cũng không nên làm thì hơn," Từ Khiêm thầm nghĩ.
Mọi người đã reo lên: "Từ đại nhân đường xa mệt mỏi, mọi người xin đưa Từ đại nhân về phủ."
Từ Xương cũng kéo Từ Khiêm, nói: "Ngươi xem, các vị thúc bá thương cảm cho ngươi... Ngươi còn không mau nói lời cảm ơn? Cỗ kiệu đã chuẩn bị xong rồi, mau về nghỉ ngơi một chút."
Thế nhưng Từ Khiêm lại lắc đầu, nói: "Nhi tử còn có chuyện phải làm."
"Đúng rồi!" Từ Xương vỗ đầu một cái, cười nói: "Ta suýt nữa thì quên mất! Ngươi còn muốn vào cung gặp vua. Bệ hạ đãi ngươi ân trọng như núi, ngươi nên đi yết kiến trước."
Rất nhiều người đối với mối quan hệ thân cận của Từ Khiêm với vua rất là ước ao, dồn dập cảm thấy có lý. Hiện tại tuy rằng mệt mỏi, nhưng trước tiên đi gặp vua cũng là hợp tình hợp lý, dù sao Từ Khiêm không phải quan lại khác, tình huống của hắn cùng người khác khác biệt sâu sắc.
Thế nhưng Từ Khiêm lại cười khổ nói: "Yết kiến đương nhiên phải đi, chỉ có điều trước khi yết kiến, ta còn có việc phải làm."
Từ Xương cả giận nói: "Còn có chuyện gì quan trọng hơn việc yết kiến sao?"
Từ Khiêm nghiêm mặt nói: "Nhi tử muốn đi bái tế Lương đại nhân một chút. Ở Chiết Giang, sau khi kinh ngạc nghe tin dữ của ông ấy, trong lòng nhi tử vẫn bất an. Lần này vào kinh thành..."
"Vô liêm sỉ!" Từ Xương tính nóng nảy lại bộc phát. Tuy rằng trước mặt nhiều người như vậy, ông vẫn khó nén cơn giận của mình.
Lương Đằng chết như thế nào? Ông ấy bị đánh chết bằng đình trượng trong cung vì làm tức giận hoàng thượng. Từ Khiêm bái tế Lương Đằng, có thể nói là có tình có nghĩa. Thế nhưng lẽ nào hắn lại chưa t��ng nghĩ tới, nếu trong cung biết được, họ sẽ nghĩ như thế nào sao?
Dù ngươi có mối quan hệ cá nhân với Lương Đằng, có thể chọn thời điểm khác để bái tế, ngược lại cũng chẳng ai quản ngươi. Thế nhưng vừa mới trở về, lại đi bái tế Lương Đằng trước khi vào cung, chẳng phải như vậy là nói rằng Lương Đằng chết oan uổng sao? Lương Đằng lại bị trong cung đánh chết. Nếu ông ấy oan uổng, vậy thì là Thiên Tử đã phạm sai lầm rồi.
Trương Tử Lân và những người khác nghe xong, lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Thực ra cái chết của Lương Đằng đã khiến rất nhiều người trong lòng nặng trĩu, chỉ là mọi người đều cố gắng nhẫn nhịn, không dám bộc phát. Nay Từ Khiêm đề xuất, vừa vặn đánh thức những tâm sự thầm kín trong lòng họ.
Tuy rằng họ cảm thấy Từ Khiêm làm như vậy rất hợp với ý họ, thế nhưng về lý trí, họ cũng cảm thấy vô cùng không thích hợp. Trương Tử Lân cố gắng gượng cười nói: "Đúng vậy, Từ Thiêm sự nói không sai. Muốn bái tế, lúc nào cũng có thể đi, không cần phải vội vã nhất thời. Trước mắt Từ đại nh��n vừa mới về kinh, tất nhiên là nên gặp bệ hạ trước mới phải."
Tính khí Từ Khiêm là như vậy, đã quyết định việc gì thì mười con trâu cũng kéo không lại. Hắn nghiêm mặt nói: "Cứ bái tế trước rồi nói sau đi, chư vị đừng khuyên nữa. Ta hiểu rõ tâm tư của chư vị, chỉ là Từ mỗ này nếu không đi bái tế một chuyến, trong lòng rốt cuộc vẫn bất an. Đại trượng phu làm việc quang minh chính đại, chẳng sợ người khác có bẻ cong sự thật. Nếu có người mượn cớ đó công kích, thì cứ để họ công kích. Thế nhưng đại trượng phu có việc nên làm, có việc không nên làm. Việc không nên làm, dù đao gác trên cổ cũng không thể làm. Chuyện nên làm, cho dù phải xông vào nước sôi lửa bỏng, cũng không nên nhíu mày."
Hắn quay sang Từ Xương, gần như cầu xin mà nói: "Cha, người cứ để nhi tử tùy hứng một lần đi."
Trên bến tàu, tất cả mọi người yên lặng như tờ.
Trong lòng họ tán thành hành vi của Từ Khiêm, thậm chí có rất nhiều người cũng hy vọng có thể phóng túng bất kham như Từ Khiêm. Thế nhưng mấy chục năm trong quan trường đã làm thui chột tinh thần của họ.
Rất nhiều người trong lòng thở dài, nhưng cũng không phản đối.
Từ Xương chỉ lắc đầu, rồi cũng im lặng.
Từ Khiêm thấy mọi người không có ý kiến gì, liền quay sang các vị đại nhân chắp tay, nói: "Chư vị nâng đỡ, Từ mỗ ghi nhớ trong lòng. Chỉ là trước mắt Từ mỗ muốn đi làm một chuyện không nên làm, kính xin chư vị thông cảm. Tương lai Từ mỗ nhất định sẽ thiết yến trong phủ, thiết đãi chư vị. Đến lúc đó, chúng ta hãy cùng nhau trò chuyện phiếm."
Ý này chính là nói, chuyện này Từ Khiêm không muốn liên lụy mọi người, xin mọi người cứ trở về.
Có người không nhịn được nói: "Đại nhân dám đi, ta vì sao không dám? Ta xưa nay kính trọng Lương công, đi thì có sao chứ?"
Một viên đá làm dấy lên sóng lớn. Rất nhiều người ào ạt nói: "Đúng vậy, là muốn đi bái tế Lương công một chút! Lương công ngày trước đối với hạ quan đã có bao nhiêu chiếu cố, hạ quan nguyện theo đại nhân cùng đi."
"Cùng đi, cùng đi..."
Con người là như vậy, người khéo léo đến mấy, khi bị cảm hóa, tâm tình cũng không khỏi trở nên mất lý trí. Từ Khiêm cũng không phản đối, chui vào cỗ kiệu, dặn dò kiệu phu hướng về Lương phủ mà đi.
Rất nhiều người dồn dập có người lên ngựa, có người xuống kiệu. Một số người còn đang do dự, thế nhưng đa số người lại đều dặn dò theo sát cỗ kiệu của Từ Khiêm.
Mấy trăm cỗ kiệu này mênh mông cuồn cuộn, giống như trường long, đều hướng về Lương phủ mà đi.
Phía nhà họ Lương, vốn là một cảnh tang tóc. Trưởng tử Lương Tùng đã phân phó người nhà thu thập hành lý chuẩn bị về quê. Lương Đằng chết rồi, nhà họ Lương lập tức gia đạo sa sút, từ đây đã trở thành nhân vật tầm thường ở kinh sư. Lương Tùng gặp phải đại họa này, trong lòng tuy bi phẫn, nhưng cũng đành bất lực.
Mà lúc này, gia nhân báo lại, nói là Hộ bộ Thượng thư, Thượng thư Bộ Hình, cùng các vị quốc công, hầu gia, và rất nhiều quan chức trong triều đình đến viếng thăm. Lương Tùng ngẩn người ra, càng không biết phải làm sao cho phải.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, được kiến tạo để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.