(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 65: Sinh động bài học
Viên Tri phủ dù thoát án điều tra, nhưng xét về trách nhiệm hành chính thì ít nhất cũng phải lột mấy lớp da. Đến lúc đó liệu có giữ được chức quan hay không, còn phải xem bản lĩnh của hắn liệu có đủ để tự mình xoay sở. Chức Tri phủ e rằng khó mà giữ được, Hàng Châu h��n cũng đừng hòng ở lại.
Còn về Trương Thư Luân và những kẻ khác, đừng thấy ban nãy huyên náo đến thế, giờ đây chỉ một câu nói của Bố Chính Sứ đại nhân đã định đoạt tiền đồ của bọn họ. Với những công tử thế gia như bọn họ, một khi mất đi công danh học vị thì chẳng là gì cả. Thân sĩ và phú ông, một người trên trời một người dưới đất, căn bản không thể so sánh được.
Trong khi đó, Thương học chính lại vui mừng khôn xiết. Cứ ngỡ sẽ gặp tai họa ngập đầu, ai ngờ lại bình yên vô sự, thậm chí còn được tiếng là người nâng đỡ kẻ hậu bối.
Lúc này, Từ Khiêm hướng Uông Vang Danh hành lễ, nói: "Đại nhân phán đoán sáng suốt, học sinh bội phục."
Uông Vang Danh khẽ mỉm cười, nói: "Không cần đa lễ, dễ như ăn cháo thôi."
Câu trả lời này có phần hàm ý. Trong tình huống này, ai cũng sẽ nói đó là bổn phận của quan trên, chuyện đương nhiên. Nhưng đột nhiên buột miệng nói ra câu "dễ như ăn cháo" lại khiến Từ Khiêm có chút bất ngờ.
Bởi câu nói này rõ ràng là muốn nói cho Từ Khiêm rằng, đây là một ân tình, và ngư��i đang nợ ta.
Với tư cách là một trong những quan chủ quản cấp tỉnh, buột miệng nói ra một câu như vậy thật sự không thích hợp.
Trong lòng Từ Khiêm không khỏi thầm nghĩ: "Ta cứ tưởng Uông Vang Danh thiên vị mình là bởi vì trước đây hắn từng trừng trị kẻ mạnh, nên đã rước lấy không ít bất mãn từ các đại lão Nam Kinh. Nay hắn nhân cơ hội này để thể hiện thái độ, hàn gắn mối quan hệ đó. Nhưng xem ra lại không phải thế. Nếu chỉ là thể hiện thái độ, thì tại sao lại nói một câu đầy ẩn ý như vậy? Thái độ của hắn lẽ ra nên hướng về những người Nam Kinh kia mới phải, cần gì phải thốt ra câu "dễ như ăn cháo" để ngụ ý rằng ta còn nợ hắn một ân tình? Trừ phi... kẻ này có mưu đồ khác."
Nghĩ đến đây, Từ Khiêm không khỏi liên tưởng đến tân quân đăng cơ, toàn bộ triều đình sắp đối mặt với cuộc thanh tẩy, "vua nào triều thần nấy". Chẳng lẽ chuyện này có liên quan đến triều cục? Uông họ Uông này có quý nhân giúp đỡ ở kinh sư, tin tức chắc hẳn rất linh thông. Lẽ nào chuyện này có liên quan đến nghiệp sư Tạ Thiên của mình?
Từ Khiêm không kịp suy nghĩ lung tung, lập tức nói: "Học sinh còn có một việc, muốn bẩm báo."
Uông Vang Danh mặt không hề cảm xúc, ra vẻ công chính, nói: "Ngươi cứ nói."
Từ Khiêm nói: "Trước đây, học sinh vì nhìn thấy người của Đề đốc chế tạo cục hoành hành cướp bóc tài sản của dân thường một cách trắng trợn, vì phẫn uất mà tiến lên quở trách vài câu, ai ngờ lại gặp tai bay vạ gió. Lưu công công, vị thái giám Đề đốc chế tạo cục kia, kẻ chủ mưu, lại sai người bắt giữ học sinh rồi giam riêng. Học sinh là người đọc sách, tú tài gặp lính, tự nhiên khó nói lý. Ấy thế mà, đúng vào lúc Lưu công công muốn 'xử lý' học sinh, Viên Tri phủ lại nhân cơ hội này giật dây vu hãm. Học sinh lúc đó liền suy nghĩ, liệu có phải trong chuyện này có sự liên quan gì, là vì học sinh đã đắc tội Lưu công công, mà Viên Tri phủ và Lưu công công lại thông đồng bí mật, hai kẻ cấu kết làm điều gian ác..."
Lần này, bầu không khí vốn đang thả lỏng bỗng chốc bị quét sạch không còn gì.
Sắc mặt Uông Vang Danh thay đổi hẳn, đột nhiên ý thức được, chuyến này có vẻ như đến không đúng lúc.
Vốn dĩ, lần này hắn đến không phải vì chuyện "đánh hổ xuống núi" như những lời đồn thổi khiến các lão thần Nam Kinh oán trách. Hắn cũng chẳng sợ những kẻ đó, bởi "quan xa chẳng bằng quan gần", vả lại, trong triều hắn có chỗ dựa, một học sĩ nào đó trong phủ Chiêm sự rất trọng dụng hắn. Hắn đến đây là vì Tạ Thiên. Thời cuộc trong triều đã ngày càng khó lường, nghe nói tân hoàng đế nhiều lần đề cập đến những điểm tốt của ba vị lão thần thời Hiếu Tông, đặc biệt là hết lời khen ngợi Tạ Thiên. Ý tứ ẩn chứa trong đó quả thật không hề đơn giản.
Dù thoạt nhìn chỉ là một câu nói thoải mái, vô tâm, nhưng lại công khai bày tỏ một thái độ. Kỳ thực tân thiên tử chưa hẳn đã có nhiều hảo cảm với Tạ Thiên, mà việc hắn nhiều lần nói ra lời này, kỳ thực chính là biểu đạt sự bất mãn đối với nội các hiện tại.
Uông Vang Danh đoán được ý tứ sâu xa, trong lòng đã kết luận, một khi nội các và trong cung mâu thuẫn càng ngày càng kịch liệt, Tạ Thiên nhất định sẽ được trọng dụng trở lại. Hiện tại tặng một ân tình này ra ngoài, tương lai sẽ rất hữu ích cho hắn ở kinh sư.
Ai ngờ Từ Khiêm lại nhắc tới thái giám.
Thái giám là đối tượng nhạy cảm nhất. Giờ đây Từ Khiêm nói thái giám giam giữ người đọc sách, nếu ngươi thờ ơ không động lòng, giới trí thức và dư luận xã hội sẽ đánh giá ngươi thế nào? Nhưng nếu ngươi lao vào làm bia đỡ đạn, Lưu công công phía sau lưng lẽ nào không có người chống đỡ? Vô duyên vô cớ đắc tội một vị Đại thái giám trong cung, thật không đáng chút nào.
Hắn còn chưa kịp phản ứng, không ngờ Viên Tri phủ đang hồn phi phách tán bỗng chốc mắt sáng rỡ, hắn không nhịn được kích động nói: "Lão phu và Lưu công công kia cũng không giao tình, vị thái giám họ Lưu này lại dám càn rỡ như vậy, giam giữ sinh đồ thuộc quyền quản lý của bổn phủ, lẽ nào lại có chuyện như vậy, thật sự là lẽ nào lại có chuyện như vậy! Bọn họ thật sự là gan to bằng trời rồi! Chuyện này, bổn phủ nhất định phải hỏi đến, nhất định phải truy cứu! Nếu Lưu thái giám không giao nộp kẻ gây rối, dù bổn phủ có phải liều mạng đánh đổi cả chức vị, cũng tuyệt không thể để Từ tài tử phải chịu oan ức!"
Viên Tri phủ đột nhiên thay đổi thái độ ngay lập tức, ra vẻ lẫm liệt đại nghĩa, mặt đỏ gay, phảng phất như mình và Lưu thái giám có mối thù huyết hải thâm cừu.
Những học sinh trước đây vu khống Từ Khiêm ở trong lẫn ngoài đường lúc này cũng chợt tỉnh ngộ ra điều gì đó. Trương Thư Luân là người đầu tiên nói: "Thời Tiên hoàng đế, Yêm đảng nắm quyền, khiến dân chúng l��m than. Hiện tại tân quân đăng cơ, đã nhiều lần nói rõ tai họa của hoạn đảng, không ngờ rằng ở Hàng Châu chúng ta, lại còn có hoạn quan càn rỡ đến mức phát điên như vậy! Tri phủ đại nhân nói đúng lắm, hoạn quan hiểm độc, lũng đoạn lòng người, hoành hành cướp bóc trắng trợn, chúng ta là người đọc sách há có thể khoanh tay đứng nhìn? Bắt nạt Từ sinh đồ là khinh thường phủ Hàng Châu không còn ai! Ngày hôm nay để cho hắn làm nhục sinh đồ Hàng Châu chúng ta, ngày mai hắn sẽ còn làm gì nữa?"
"Bọn hoạn quan gian ác, đã lâu nay bị người oán ghét, trời giận dữ. Hàng Châu đã chịu họa hoạn quan từ lâu, mà tai họa của bọn hoạn quan, đặc biệt là Lưu công công, là nặng nhất. Lưu công công này mua chuộc bọn vô lại làm tay sai, khắp nơi lợi dụng danh nghĩa triều đình để cướp đoạt tài sản dân chúng, khiến bao gia đình tan cửa nát nhà. Tội trạng rõ như ban ngày, tội ác chất chồng. Chúng ta đọc sách Thánh hiền, Thánh nhân dạy, trượng nghĩa giữ lễ, chính là lúc này đây! Ngày hôm nay nếu Lưu thái giám không giao nộp kẻ gây rối, không xin lỗi và tạ tội với Từ sinh đồ, chúng ta tuyệt không ngừng lại!"
Ngoài đường đã trở nên hỗn loạn. Màn biểu diễn của Viên Tri phủ, màn biểu diễn của Trương Thư Luân, cuối cùng đã khiến những kẻ trước đây vu cáo, bịa đặt vớ được cọng rơm cứu mạng. Yêm đảng... Yêm đảng... Đây chẳng phải là công cụ hữu hiệu để gây dựng danh tiếng sao? Nếu muốn rửa sạch tội vu cáo, nếu không thể hiện chút "khí khái", thì đời này coi như bỏ đi.
"Đùng..." Thương học chính đứng thẳng người lên, dứt khoát đá đổ chiếc ghế đá, đấm ngực giậm chân, giống như Kim Cương trợn mắt, đau đớn tột cùng, tựa như khóc ra máu, bi thương nói: "Ta cùng Yêm đảng không đội trời chung! Thân thể huyết nhục này do cha mẹ ban cho, không dám hủy hoại, nhưng Yêm đảng gây vạ Hàng Châu, bắt nạt học sinh phủ ta, ta tình nguyện liều mình, cùng bọn hoạn quan đồng quy vu tận!"
Từ Khiêm nhìn trợn mắt hốc mồm. Hắn vốn dĩ đào một cái hố cho Uông Vang Danh nhảy, ai ngờ cái hố này thực sự quá lớn, kẻ muốn nhảy xuống thì đông như nấm mọc sau mưa. Nhìn thấy từng kẻ cả trong lẫn ngoài nha môn đều ra vẻ muốn liều mình vì nghĩa, từng kẻ mặt đỏ gay vén tay áo muốn liều mạng, Từ Khiêm thật không biết nên nói gì cho phải. Đặc biệt là nhìn thấy Thương học chính với cái vẻ đại nghĩa lẫm liệt, cứ như Thánh nhân nhập thể, trong lòng không nhịn được mắng: "Mẹ kiếp, diễn xuất thật quá đạt, quả nhiên là Thanh Lưu!"
Kẻ khó chịu nhất e rằng là Uông Vang Danh. Uông Vang Danh khác với Thương học chính và những người này. Thương học chính và bọn họ đang cần tạo dựng danh vọng, củng cố địa vị. Nhưng Uông Vang Danh dù sao cũng đã có thực quyền trong tay, hơn nữa nếu không có gì bất ngờ xảy ra liền có thể một bước lên trời, hắn thực sự không muốn đi mạo hiểm. Thế nhưng giờ đây, kẻ trên người dưới ai nấy đều như nuốt phải thuốc kích thích, đều hận không thể tìm cột mà đâm vào, dùng cái này để tỏ rõ chí khí của mình. Nếu mình không biểu hiện gì, người ta sẽ nói thế nào?
Ngay cả học sinh bình thường còn lên án họa hoạn quan, muốn cùng Lưu thái giám liều mạng. Đường đường Bố Chính Sứ đại nhân nếu không nói một lời, e rằng không tỏ thái độ rõ ràng, tương lai đây cũng có thể sẽ trở thành vết nh�� của Uông Vang Danh.
"Sớm biết vậy, lão phu đến tranh giành cái vũng nước đục này làm gì?" Uông Vang Danh ánh mắt hung dữ trừng Từ Khiêm một cái, trong lòng cực kỳ hối hận. Hắn là một lão hồ ly thành tinh, vốn định kiếm lợi, ai ngờ lại đụng phải chuyện rắc rối uất ức như vậy.
Thôi thôi thôi... Chuyện đã đến nước này, đã không còn lựa chọn nào khác.
Uông Vang Danh ánh mắt nghiêm túc, mang theo chính khí lẫm liệt, mạnh mẽ vỗ bàn gỗ, hét lớn một tiếng đầy uy nghiêm: "Hoạn quan há dám như thế! Người ở hai bên, lập tức đi Đề đốc chế tạo cục, truy lùng những kẻ gây rối có liên quan đến vụ án! Nếu có người ngăn cản, cũng bắt giữ luôn!"
Để tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ, toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.