(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 72: Cẩu vậy đồ vật
Diêu Giáp Trưởng đánh giá Từ Khiêm, thấy hắn còn nhỏ tuổi, yếu ớt không chịu nổi gió, lại còn đòi giảng đạo lý, đòi thưa kiện, trong lòng càng thêm khinh thường. Hắn cười lạnh nói: "Giảng đạo lý? Muốn giảng đạo lý, trên dưới Từ gia các ngươi ai có tư cách mà giảng với lão tử?"
Từ Khiêm mỉm cười, lại chắp tay nói: "Nếu không giảng đạo lý, vậy thì lên tòa đi, đúng sai, nha môn tự sẽ phân xử."
Một bên Từ Hồng sợ hết hồn, vội hỏi: "Không thể lên tòa án." Hắn lôi kéo tay áo Từ Khiêm nói: "Không muốn thêm phiền, chuyện này không đến lượt ngươi nói."
Từ Hồng thực sự sợ hãi. Kiện cáo với người nhà Diêu cử nhân, loại người như vậy ư? Đừng nói là hiện tại, ngay cả trước đây cũng không thể nào. Dù Từ gia có nhiều người làm việc trong nha môn đến mấy, nhưng những người đó trong mắt các quan lớn chỉ là cái cóc ghẻ, mãi mãi cũng sẽ không được coi trọng. Nha môn là nơi như vậy, Từ gia vốn yếu thế, sao dám dễ dàng động chạm?
Tuy nhiên, Diêu Giáp Trưởng thấy Từ Khiêm nói muốn lên tòa án, nhất thời cười ha ha, trêu tức như thể nhìn Từ Khiêm một chút, nói: "Lên tòa án? Ngươi muốn cùng Diêu cử nhân lên tòa án?"
Từ Khiêm ung dung nói: "Đúng vậy, mọi việc đều không ngoài chữ lý. Ngươi nói trâu nhà chúng ta cày ruộng ăn hoa màu Diêu gia các ngươi, vậy có chứng cứ không?"
Diêu Giáp Trưởng cười đáng sợ, để lộ hàm răng vàng ố: "Người Diêu gia đều đã thấy, đó chính là chứng minh."
Từ Khiêm nở nụ cười, nói: "May mà ngươi vẫn là Giáp trưởng. Thân là Giáp trưởng, mà ngay cả luật Đại Minh cũng không hiểu. Minh luật nói rõ, nếu hai tộc tranh chấp, người trong tộc không thể làm chứng. Nếu thật như lời các ngươi nói, ta cũng có thể nói đã thấy Diêu cử nhân chạy đến đất nhà họ Từ chúng ta ăn trộm phân trâu, vậy có phải các ngươi phải giao Diêu cử nhân ra đây không?"
Giọng Từ Khiêm đanh thép, không khí thoáng chốc căng thẳng, tất cả mọi người ngây dại.
Sắc mặt Từ Hồng nhất thời trắng bệch, hắn đương nhiên biết lời Từ Khiêm nói có lý, đối phương rõ ràng là kiếm chuyện, Từ Khiêm chỉ là châm chọc lại. Nhưng Diêu cử nhân là hạng người nào, Từ Khiêm lại dám trêu ngươi như vậy, chuyện này...
Tuy nhiên, không ít con cháu Từ gia lại lộ vẻ sảng khoái. Bị người Diêu gia bắt nạt quá tàn nhẫn trong thời gian qua, nhiều người chẳng nghĩ đến hậu quả gì, chỉ cảm thấy lời nói của Từ Khiêm nghe rất hả hê.
"Khặc khục..." Vị chủ sự nhà Diêu gia vốn dĩ khinh thường không thèm ra mặt nói chuyện, nhưng thấy sự vi���c động chạm đến ông chủ mình, hắn không thể không ra mặt nói mấy câu. Hắn nghĩ, đây là Từ gia tự mình muốn tìm chết. Vị chủ sự lạnh lùng nói: "Thứ từ đâu tới, dám nhục mạ chủ nhân nhà ta? Ngươi là ai, cũng dám ở đây nói hươu nói vượn?"
Ban đầu, Từ Khiêm vẫn còn một chút cảm giác xa lạ với những chuyện như vậy, nhưng sau một hồi đấu khẩu, lá gan hắn cũng lớn dần. Hắn đột nhiên nhận ra, bất kể là tranh chấp trong thôn hay những trò xấu xa của đám học giả, suy cho cùng cũng chỉ là ba hoa chích chòe mà thôi.
Ba hoa chích chòe, đây chính là sở trường, là vốn liếng của hắn. Bởi vậy hắn cũng vì thế mà lớn gan hơn. Tuy rằng thấy nhiều người Diêu gia trợn mắt nhìn mình, trong lòng có chút lo lắng, nhưng khi thấy người của Từ gia cũng có mặt đông đảo, hắn cũng yên tâm hơn phần nào. Hắn đồng dạng đáp lại chủ sự Diêu gia bằng một nụ cười khẩy, nói: "Ngươi nói ta là thứ gì, vậy ta hỏi ngươi, ngươi lại là thứ gì?"
Chủ sự Diêu gia vốn ỷ vào thân phận mình, chỉ định ra mặt để giữ thể diện, nhưng giờ thấy thiếu niên này liên tục buông lời chống đối, sắc mặt hắn càng ngày càng dữ tợn, cả giận nói: "Ta không phải thứ gì, ngươi mới là..."
Nói đến một nửa, Từ Khiêm vỗ tay cười nói: "Vậy thì đúng rồi. Thì ra ngươi không phải thứ gì. Mà ngươi đã không phải thứ gì, thì vẫn còn phách lối ngang ngược đến thế, thật là nực cười!"
Trong đám người của Từ gia nhất thời bạo phát ra một trận cười vang.
Chủ sự Diêu gia vừa thẹn vừa giận, liếc nhìn Diêu Giáp Trưởng một cái. Diêu Giáp Trưởng đang định bước lên đòi lại công đạo cho hắn, thế nhưng chủ sự Diêu gia đã không nhịn nổi, giương nanh múa vuốt xông lên, giận dữ nói: "Thứ chó má, cũng dám nói năng ngông cuồng không biết trời đất! Hôm nay lão phu không giáo huấn ngươi..."
Hắn vung tay tát một cái. Trong mắt hắn, Từ Khiêm chẳng qua chỉ là một thiếu niên chẳng biết trời cao đất dày là gì, hắn là chủ sự nhà Diêu cử nhân, đánh thì đã có sao?
Chủ sự Diêu gia thực sự nổi giận. Những người Diêu gia thấy chủ sự ra tay, chẳng những không khuyên can, trái lại từng người khoanh tay đứng nhìn. Diêu Giáp Trưởng mặt lộ vẻ cười khẩy, cũng chẳng lộ vẻ gì.
Bên Từ gia xôn xao, nhưng động tác của chủ sự Diêu quá nhanh, một cái tát đã giáng xuống. Từ Hồng, người duy nhất đứng gần Từ Khiêm, theo bản năng đưa tay ra đỡ. Từ Xương thấy vậy cũng muốn nhào tới, nhưng đã không còn kịp nữa rồi.
Từ Khiêm đúng là đã sớm nằm trong dự liệu của hắn, vốn dĩ hắn muốn chọc tức chủ sự Diêu gia. Vừa thấy đối phương ra tay, hắn vội vàng lùi về sau một bước. Cái tát kia lướt qua chóp mũi hắn, vẫn còn cảm nhận được một luồng gió mạnh lướt qua chóp mũi mình.
Một cái tát đánh hụt.
Chủ sự Diêu càng cười khẩy, đang định tiếp tục ra tay đánh người, ai ngờ đúng lúc này, Từ Khiêm cũng nổi giận.
Nhẫn nhịn đến nước này thì không thể nhịn được nữa! Chẳng lẽ thực sự cho rằng cái tên sinh đồ họ Từ này dễ bị ức hiếp vậy sao?
Hắn luôn giữ nguyên tắc người không phạm ta, ta không phạm người. Ngay cả tiểu công tử nhà họ Trương hắn còn dám liều mạng, huống chi chỉ là một tên chủ sự.
Chủ sự Diêu không chịu bỏ qua, lại muốn nghiêng người xông tới, ai ngờ đúng lúc này Từ Khiêm cũng vung tay. Lòng bàn tay hắn không lớn, nhưng được cha hắn là Từ Xương giáo huấn, ăn đòn còn nhiều hơn cả đánh, nên cái công phu đánh người này của hắn cũng khá có tâm đắc.
Lòng bàn tay Từ Khiêm xoay một vòng giữa không trung, lập tức mạnh mẽ giáng xuống, trúng ngay gò má của chủ sự Diêu. Một tiếng bốp vang giòn, mang theo tất cả lửa giận, Từ Khiêm hầu như có thể nhìn thấy, chủ sự Diêu đầu tiên là ngạc nhiên đến khó tin, sau đó cảm giác đau đớn ập đến, khuôn mặt càng thêm dữ tợn, tay ôm mặt, xoay tròn nửa vòng ngay tại chỗ.
Nếu kẻ ra tay hành hung là Diêu Giáp Trưởng, Từ Khiêm chưa chắc đã đánh trúng được hắn, bởi Diêu Giáp Trưởng vóc người mập mạp, khí lực không nhỏ. Nhưng chủ sự Diêu thì khác, hắn vóc người cao gầy, tuổi đã qua bốn mươi, tuổi đã cao sức đã yếu, không thể nhanh nhẹn bằng Từ Khiêm.
"Ngươi... Ngươi... Cái thứ chó má này, lại dám đánh ta!" Chủ sự Diêu ôm mặt, triệt để nổi giận. Trong phạm vi mười dặm quanh đây, ai dám bắt nạt hắn? Không ngờ hôm nay, trước mặt nhiều người như vậy, hắn lại bị một tên thiếu niên đánh.
Người Diêu gia cũng nhất thời nổi giận, thi nhau xắn tay áo muốn xông lên động thủ, chỉ chờ Diêu chủ sự ra lệnh một tiếng. Diêu Giáp Trưởng quát lớn: "Thật can đảm! Chẳng lẽ không có vương pháp sao? Diêu chủ sự là người có thể diện, các ngươi Từ gia muốn đánh là đánh à? Chuyện đánh người này, nhiều người như vậy đều nhìn thấy, có chối cũng không được!"
Từ Hồng kinh hãi biến sắc, tuy rằng cảm thấy chủ sự Diêu ra tay trước là rất không thích đáng, nhưng cũng sợ làm lớn chuyện, nhất thời có chút tay chân luống cuống.
Từ Xương, người vẫn chưa lên tiếng trong đám đông, cũng mơ hồ cảm thấy bất an, vội vàng chen tách đoàn người vọt tới bên cạnh Từ Khiêm. Cũng không ít người Từ gia cảm thấy hả hê, thi nhau xông lên. Ngay cả một đứa trẻ con cũng không sợ chuyện, nếu họ cứ sợ phiền phức, chi bằng mất mặt còn hơn.
Từ Khiêm đứng thẳng người, cười khẩy nhìn chủ sự Diêu, nghiêm nghị nói: "Ngươi dám mắng ta là thứ chó má, vậy ta hỏi ngươi, ngươi lại là thứ gì, dám ra tay hành hung ta? Một tên tay sai nanh vuốt trong nhà phú hộ, cái thứ chó má, lại còn muốn ra tay hành hung, đánh ta đường đường là phủ học sinh viên, con cháu trung lương, học sĩ môn sinh! Diêu gia quả là không có quy củ, nuôi toàn thứ mặt hàng như thế này sao? Còn ngươi nữa, Diêu Giáp Trưởng..."
Từ Khiêm lạnh lùng nhìn Diêu Giáp Trưởng. Diêu Giáp Trưởng vốn dĩ tràn đầy khinh thường Từ Khiêm, nhưng khi nhìn thấy hắn lúc này hoàn toàn tự tin, thái độ ngạo nghễ, nhất thời càng sinh ra một loại ảo giác, cảm thấy thiếu niên này không phải dễ chọc. Hắn chỉ nghe Từ Khiêm nói với mình: "Ngươi thân là Giáp trưởng, lẽ ra nên gánh vác việc lo toan cho quan phủ, điều giải tranh chấp trong thôn. Nhưng ngươi không những không như vậy, trái lại thông đồng với Diêu cử nhân châm ngòi mâu thuẫn, e sợ thiên hạ không loạn. Ngươi không phải nói muốn lên tòa án sao? Cứ kiện đi, ngươi muốn đến huyện nha hay phủ nha đều tùy ngươi, vụ kiện này, ta Từ Khiêm nhận hết. Ngươi thật sự cho rằng đường đường Hàng Châu này, đến lượt những kẻ nhỏ mọn như ngươi và Diêu cử nhân có thể một tay che trời sao? Ta đường đường là một phủ sinh đồ, nhưng ta không sợ các ngươi!"
Người trong tộc Từ gia đều tròn mắt nhìn Từ Khiêm, phảng phất tất cả mọi người đã không còn nhận ra tiểu Khiêm Nhi ngày trước này. Người này, vẫn là cái tên ngốc nghếch đó sao?
Sinh đồ...
Diêu Giáp Trưởng và chủ sự Diêu nhất thời ngây người. Bọn họ mơ hồ cảm giác được, trước mắt tựa hồ gặp phải phiền phức, hơn nữa phiền phức này, dường như còn không nhỏ.
Sinh đồ tuy rằng không phải công danh được triều đình công nhận, nhưng ở một huyện, một phủ, cũng coi như là người có chút đặc quyền được quan phủ công nhận. Đối với người như thế, người bình thường sẽ không dễ dàng trêu chọc, dù sao người ta đã nhập học, đằng sau là phủ học và huyện học. Một khi để học quan đứng ra, trong nha môn ít nhiều cũng sẽ thiên vị người như vậy một chút.
Diêu Giáp Trưởng lùi về sau một bước, sắc mặt nghiêm túc, nhất thời không thể quyết định được.
Đúng là chủ sự Diêu gầm hét lên: "Sinh đồ mà thôi, ngay cả là tú tài thì đã sao? Ngươi dám đánh người, đây chính là phạm vào học quy. Diêu cử nhân cũng quen biết không ít nhân vật có máu mặt, một tên sinh đồ thì vẫn chưa đáng để vào mắt. Mọi người không cần sợ, bắt tên sinh đồ không có vương pháp này lại, rồi đưa đến quan phủ trị tội!"
Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép và phân phối dưới bất kỳ hình thức nào.