Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 8: Ai là tiện dịch

3

Sau vài tuần trà, bên ngoài có người đến bẩm báo: "Công công, người của huyện nha đến rồi." Vương công công khẽ nói: "Cho họ vào."

Hai tên sai dịch bước vào, một người thì già dặn lõi đời, còn người kia trông có vẻ khá non nớt. Tuy nhiên, Vương công công lại nhận ra một trong số đó, chính là Từ Khiêm đang mặc công phục. Từ Xương vốn là người của huyện nha, vì thế cũng khá khéo léo, vừa bước vào đã cười ha hả hành lễ với Vương công công.

Còn Từ Khiêm với bộ công phục có vẻ không vừa vặn lắm, liền có vẻ câu nệ hơn một chút. Hắn cố ý tỏ ra vẻ không rành thế sự, miễn cưỡng chào Vương công công một tiếng. Vương công công sắc mặt lãnh đạm, đầu tiên đánh giá Từ Xương, rồi ánh mắt sáng ngời có thần hướng về phía Từ Khiêm, nói: "Chắc các ngươi cũng đã rõ sự việc rồi. Nếu tìm ra được, chúng ta sẽ trọng thưởng. Còn nếu không tìm ra. . ." Vương công công ôm chén trà, thản nhiên vuốt nhẹ nắp chén, tiếp tục nói với ngữ khí rất bình tĩnh: "Nếu không tìm ra thì không cần phải về nữa."

Từ Xương vội vã đáp: "Vâng, vâng ạ." Từ Khiêm có thể cảm nhận rõ ràng sát khí trong lời nói của Vương công công. Đây là đại sự liên quan đến tính mạng, Vương công công tuyệt đối không nói đùa.

Vương công công nằm trên ghế, đôi mắt khép hờ, nói: "Còn quỳ làm gì nữa, đứng dậy mà nói chuyện đi." Nghe l��i Vương công công, tất cả mọi người như trút được gánh nặng, đều vội vã đứng dậy. Rất nhiều người không tránh khỏi lén lút liếc nhìn hai tên sai dịch này, trong lòng rất không hài lòng với họ, đặc biệt là phủ chủ sự Trương Cầm cùng phòng kế toán Tưởng Khôn, hầu như dùng ánh mắt trào phúng và chế nhạo để đánh giá cha con Từ Khiêm.

Sai dịch trong huyện nha tuy có thể diễu võ dương oai trước mặt dân chúng thường, nhưng trong mắt những chủ sự, phòng kế toán, môn khách cao cấp trong phủ Vương công công, cha con này chẳng qua là lũ tiện dịch mà thôi, có ra gì đâu. Chẳng hiểu Vương công công nghĩ thế nào, ngay cả việc bắt trộm cũng có thể giao cho đám hộ vệ, cần gì phải mời mấy tên tiện dịch đến chứ? Từ Khiêm cảm giác được những người trong sảnh nhìn hắn bằng ánh mắt không thiện cảm, nhưng cũng không để ý lắm.

Từ Xương là lão làng, đối mặt tình huống như vậy đã quá quen thuộc. Hắn hướng Vương công công chắp tay, nói: "Công công, bức thư pháp này vừa bị trộm đêm qua. Phủ công công phòng bị nghiêm ngặt, bọn đạo tặc tầm thường tự nhiên bị loại trừ khỏi khả năng. Tiểu nhân cảm thấy, đây đích thị là do kẻ trộm nội ứng gây ra."

Vương công công thoải mái ngồi trên chiếc ghế thái sư bằng gỗ lê, nghiêm mặt nói: "Nếu là kẻ trộm nội ứng, vậy phải tra thế nào đây?" Từ Xương nói: "Việc này cũng đơn giản thôi. Kẻ có thể ra vào nơi này để trộm, trong phủ hẳn phải có chút địa vị. Chỉ cần tập trung mọi người ở đây, sau đó tiểu nhân sẽ đến từng phòng ngủ lục soát. Biết đâu kẻ trộm dù cẩn thận đến mấy cũng có lúc sơ suất, sẽ lộ ra chân tướng."

Vương công công quan sát những người bên dưới, lạnh lùng nói: "Đây cũng là một cách. Quả nhiên là người ăn lộc triều đình có khác. Người cũng đã tụ tập ở đây rồi, các ngươi xuống từng phòng mà lục soát đi." Từ Xương liền vội vàng đáp lời tuân mệnh, ra hiệu bằng ánh mắt cho Từ Khiêm rồi nhanh chóng tiến lên.

Thấy cha con họ Từ đi rồi, Vương công công vẫn ung dung tự tại, chậm rãi cầm chén trà trên bàn uống một ngụm, lạnh lùng nhìn mọi người: "Bức thư pháp này là ai trộm, tốt nhất thành thật giao ra. Nếu thật để sai dịch tra ra được, đến lúc đó đừng trách chúng ta trở mặt vô tình. Chúng ta cho các ngươi một cơ hội, đừng có không biết điều." Trong sảnh khách yên lặng như tờ, không ai dám lên tiếng, chỉ nghe thấy tiếng thở dốc khẽ khàng.

Vương công công thấy không có người trả lời, cũng thản nhiên cười, tựa hồ lơ đễnh dựa vào ghế, ngón tay khẽ gõ nhịp. Kỳ thực trong lòng Vương công công làm sao mà không sốt sắng chứ. Tên tiểu tử họ Từ kia chỉ nói rằng cứ làm theo lời hắn thì nhất định sẽ tìm được tác phẩm thư pháp. Tuy nói là nói vậy, Vương công công dù tạm thời tin hắn, nhưng một khi liên quan đến bản thân, trong lòng khó mà bình tĩnh được.

Trong lòng hắn thậm chí mơ hồ suy đoán cha con này rốt cuộc có thể giở trò gì, hết mánh khóe này đến mánh khóe khác, nào là đòi lục soát phòng ngủ của tất cả mọi người. Chẳng lẽ bọn họ cho rằng kẻ trộm thật sự đã lấy cắp bút tích sẽ giấu tác phẩm thư pháp trong phòng ngủ của mình sao? Vương công công đã từng trải qua biết bao cảnh đời, chuyện gì chưa từng thấy qua? Hắn tin tưởng, kẻ trộm tác phẩm thư pháp của hắn không phải là hạng đạo tặc tầm thường. Người như thế tâm tư kín kẽ, muốn dựa vào lục soát phòng ngủ mà tìm được bút tích thật, quả thực là chuyện cười.

Hắn giữ vẻ mặt bình tĩnh, nhưng trong lòng lại cười lạnh: "Chỉ mong tên tiểu tử họ Từ này không phải chỉ có mấy chiêu mèo cào. Bằng không, nếu chúng ta không tìm được tác phẩm th�� pháp, thì hôm nay ta sẽ xử lý xong hắn trước."

Lục soát mười mấy phòng ngủ cần tốn chút công sức, mất trọn nửa canh giờ, hai tên sai dịch rốt cục đã trở lại. Mọi người không kìm được nhìn về phía đôi sai dịch này, thấy Từ Xương và Từ Khiêm đều lộ vẻ mặt vui mừng, trong lòng có người không khỏi nghĩ: "Chẳng lẽ thật sự đã tra ra được gì sao?"

Từ Khiêm hưng phấn nói: "Tra ra rồi, công công mời xem." Trong tay hắn nắm một mảnh giấy lót bị xé nát, cung kính dâng lên trước mặt Vương công công. Vương công công vội vàng đón lấy, cầm mảnh giấy lót trong tay vuốt ve tỉ mỉ. Chỉ lát sau, hắn nhíu chặt mày, thản nhiên bảo: "Mảnh vỡ này, đúng là có chút giống với giấy lót của bức thư pháp kia."

Từ Khiêm nói: "Là lục soát ra được trong phòng khách của Lâm Thanh Khách." Cả sảnh đường ồ lên.

Ánh mắt mọi người hoặc cười trên sự đau khổ của người khác, hoặc lo lắng, hoặc phức tạp, đều đổ dồn về phía một nho sinh trung niên tướng mạo đường bệ, đang mặc áo đạo. Có người không nhịn được nghĩ: "Hóa ra là hắn? Không ngờ Lâm tiên sinh thường ngày là người có học thức, hiểu lễ nghĩa, lại cũng làm trộm sao?"

Cũng có người không đồng tình, lạnh lùng nhìn về phía hai tên sai dịch. Trong lòng họ không khỏi nghĩ, nhân phẩm Lâm tiên sinh còn được, nếu nói ông ta bình thường hay thích chiếm chút lợi nhỏ thì cũng có người tin, nhưng muốn nói Lâm tiên sinh này dám làm trộm thì có người trong lòng lại chỉ lắc đầu. Ánh mắt họ nhìn về phía cha con họ Từ càng thêm vài phần hèn mọn.

"Tiện dịch thì vẫn là tiện dịch, chẳng qua chỉ là mảnh vỡ của bức thư pháp thôi, mà cũng dám mang ra làm bằng chứng quý giá. Chắc là Vương công công thúc giục quá gấp, bọn họ lại đang giở trò gì sau lưng."

Trong khi mọi người đang bàn tán, vị môn khách Lâm tiên sinh kia nhất thời cau mày, vội vàng hướng Vương công công nói: "Học sinh là người đọc sách, làm sao có khả năng làm loại chuyện trộm gà trộm chó này? Xin công công minh xét." Lập tức lại rất khinh thường nhìn về phía Từ Khiêm, tràn đầy khinh bỉ nói: "Các ngươi cầm mảnh giấy khó phân thật giả này, mà đã muốn vu oan cho ta ư? Ngươi nói gì thì phải chịu trách nhiệm về lời đó! Lâm mỗ là người có công danh, các ngươi ăn nói hàm hồ, cẩn thận đến lúc ta sẽ tố cáo các ngươi tội vu khống."

Trong lời nói ẩn chứa hàm ý uy hiếp. Từ Xương có chút chột dạ, biết đối phương có công danh trong người, sự tự mãn lập tức bị dội một gáo nước lạnh, không còn dấu vết.

Từ Khiêm nhìn thấy vậy, cũng không trách ông già nhát gan. Thật sự là ở thời đại này, người có công danh quả thực không giống người thường. Hắn lẫm liệt không sợ hãi nhìn Lâm Thanh Khách, nói: "Ngươi đã nói không phải ngươi làm, vậy thì giải thích mảnh vỡ của bức thư pháp này là sao? Tại sao lại xuất hiện trong phòng ngủ của ngươi?"

Lâm Thanh Khách ý cười càng thêm lạnh lẽo, lạnh lùng nói: "Tại sao lại xuất hiện trong phòng ngủ của Lâm mỗ, ta làm sao biết? Lâm mỗ xưa nay hiếm khi đến phòng khách này, làm sao có thể trộm được bức thư pháp đó? Huống hồ đêm qua, Lâm mỗ ở trong phòng đọc sách, vẫn luôn chưa từng ra khỏi phòng. Chính các ngươi nói bức chữ này bị trộm đêm qua, vậy Lâm mỗ còn có thể lấy đồ vật từ hư không, tài tình đến mức có thể ở trong phòng ngủ tiện tay mang đồ vật trong sảnh khách đến sao?"

Mấy câu nói của Lâm Thanh Khách, lời lẽ rõ ràng, mạch lạc, đã nói ra mấu chốt của vấn đề. Nếu đêm qua hắn chưa từng ra khỏi phòng, thì chuyện trộm thư pháp hoàn toàn không thể xảy ra. Từ Khiêm không nhịn được hỏi: "Ngươi nói ngươi chưa từng ra khỏi phòng, ai có thể làm chứng?"

Sắc mặt Lâm Thanh Khách khẽ biến, nhất thời chần chừ. Hắn chưa từng ra khỏi phòng, làm sao có thể tìm được người làm chứng? Lâm Thanh Khách bất đắc dĩ, đành tức giận nói: "Ta là người đọc sách, chẳng lẽ ta lại lừa ngươi sao? Sau khi trời tối ta liền trở về phòng ngủ, không hề đi ra nữa. Những năm nay ở phủ Vương công công, Lâm mỗ từ lâu đã có thói quen ngủ sớm. Ngươi một tên tiện dịch nhỏ bé, chẳng lẽ còn muốn vu oan cho Lâm mỗ sao?"

Vương công công nheo mắt, xem Lâm Thanh Khách cùng Từ Khiêm đấu võ mồm. Trong lòng hắn không khỏi sinh nghi với Lâm Thanh Khách, lạnh lùng theo dõi hắn. Ánh mắt đó ẩn chứa một luồng uy thế khiến người ta ngạt thở, khiến Lâm Thanh Khách lộ ra mấy phần hoảng loạn.

Trong sảnh, những người khác nghe Lâm Thanh Khách mắng Từ Khiêm là tiện dịch, trong lòng cảm thấy hơi vui sướng. Trong suy nghĩ của họ, tiện dịch thì vẫn là tiện dịch, bình thường trước mặt mình còn chẳng bằng một con chó, giờ lại được đường hoàng vào đây, ra vẻ người có chức quyền để tra hỏi kẻ trộm. Chúng nó là cái thá gì chứ?

Nội phủ chủ sự Trương Cầm biểu hiện càng rõ ràng hơn, chỉ dùng khóe mắt liếc nhìn Từ Khiêm, cực kỳ khinh thường. Tưởng Khôn, phòng kế toán, đứng kế bên Trương Cầm nhưng lại cúi thấp đầu, tựa hồ nghĩ tới điều gì, quan sát sắc mặt Vương công công, như có điều gì muốn nói.

Do dự một lúc lâu, Tưởng Khôn đột nhiên nói: "Lâm Thanh Khách đang nói dối. Hắn nói đêm qua hắn đều ở trong phòng đọc sách, nhưng ta rõ ràng nhìn thấy hắn đêm qua giờ Tý ở gần phòng khách loanh quanh. Lúc đó ta vừa vặn đi tiểu đêm, thấy hắn tinh thần hoảng hốt loanh quanh mãi không đi, còn chào hỏi hắn một tiếng."

Vừa dứt lời, cả sảnh đường xôn xao. Tất cả mọi người kinh ngạc nhìn về phía Tưởng Khôn, Tưởng Khôn tiếp tục nói: "Nếu ta nói một câu dối trá, xin chịu trời tru đất diệt!"

Lâm Thanh Khách lúc trước còn có vẻ khinh thường. Mặc dù trong phòng ngủ của mình có tìm thấy chút đồ, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn đã trộm tác phẩm thư pháp. Thế nhưng, Tưởng Khôn đột nhiên đứng ra tố giác, nhất thời khiến hắn có chút hoảng loạn. Từ Khiêm nhân cơ hội nói ngay: "Lâm tiên sinh, ngươi còn có lời gì muốn nói? Trong phòng ngươi phát hiện mảnh vỡ chính là vật chứng, vừa rồi cũng có người chứng minh đêm qua ngươi xuất hiện ở gần phòng khách. Nhân chứng vật chứng đầy đủ, ngươi còn muốn chối cãi sao?"

Lâm Thanh Khách ngây người ra, hai vai khẽ run rẩy. Chắc hẳn cũng biết vấn đề nghiêm trọng, hắn liền khẩn cầu nhìn về phía Vương công công, lắp bắp nói: "Công công, bọn họ nói hươu nói vượn! Bọn họ... hắn nói lung tung! Học sinh là người thanh bạch, hơn nữa giờ Tý đã đi ngủ từ sớm, làm sao có thể còn ở bên ngoài loanh quanh? Lại làm sao có thể chào hỏi Tưởng phòng kế toán... Xưa nay học sinh cùng Tưởng phòng kế toán không thù không oán, sao lại... sao lại..."

Tưởng Khôn ngữ khí bình thản ngắt lời Lâm Thanh Khách, nói: "Lâm huynh, ngươi nói gì vậy? Chuyện đêm qua, ngươi và ta đều rõ trong lòng. Rõ ràng chính là ngươi gan to bằng trời, vì nghe lời đồn đãi trên phố, lợi lộc che mờ mắt, cho nên mới bí quá hóa liều, làm ra chuyện điên rồ như vậy."

Lâm Thanh Khách không thể biện bạch, nhất thời á khẩu không trả lời được. Vương công công lúc này lại âm u nhìn về phía hắn, khiến hắn sợ hãi trong lòng, sắc mặt trắng bệch đáng sợ.

Hắn vừa nói xong, cha con họ Từ một người cầm xích sắt, một người cầm roi xông lên. Lâm Thanh Khách quỳ trên mặt đất nhắm mắt lại, chỉ chờ bó tay chịu trói. Nhưng đợi mãi vẫn không thấy động tĩnh, hắn cảm thấy có chút kỳ quái, mắt lén lút liếc nhìn một cái, lại phát hiện hai tên sai dịch này lại xông về phía Tưởng Khôn. Chuyện này... rốt cuộc là thế nào?

Tưởng Khôn nhận ra hai tên sai dịch này xông thẳng đến mình, đầu tiên ngạc nhiên, sau đó kinh hãi. Thấy Từ Xương đ�� nghiêng người đến gần, hắn vội vàng lùi nhanh về phía sau, tay vừa vặn chạm vào bàn trà phía sau, liền theo tay vồ lấy chén trà trên khay trà, rồi ném về phía Từ Xương.

Từ Xương cũng không nghĩ tới Tưởng Khôn phản ứng nhanh như vậy, không tránh kịp. May mà Từ Khiêm đứng bên cạnh phản ứng nhanh. Trong lòng hắn giận tím mặt: kẻ này lại dám ném đồ vào cha mình! Ta đường đường là kẻ xuyên không cũng không dám động đến một sợi lông chân của cha ta, thật là vô lý hết sức!

Hắn liền vội vươn tay ra đỡ. Chén trà "phịch" một tiếng, phát ra tiếng va chạm trầm đục rồi bật ra. Cánh tay nhỏ của Từ Khiêm bị đập một cái, cơn đau nhói lan khắp toàn thân.

Lần này, Từ Xương triệt để nổi giận. Hắn như Kim Cương trợn mắt, mất mạng xông về phía Tưởng Khôn, như hổ đói vồ mồi, đụng sầm vào Tưởng Khôn. Tưởng Khôn lảo đảo bị va ngã xuống đất. Đang định phản kháng thì Từ Khiêm phía sau nhịn đau xông lên, cùng Từ Xương ghì chặt hắn xuống đất.

Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free