Từ Khiêm đắc ý rung đùi, đoạn đọc bài thơ của Văn Đào. Đây là một bài thơ ly biệt, trình độ khá, có một câu khá đặc sắc, nhưng đối với mọi người, nó vẫn được coi là một tác phẩm xuất sắc, thuộc hàng thượng đẳng.

Ai ngờ sau khi đọc xong bài thơ của Văn Đào, Từ Khiêm nở một nụ cười khó lường, đáng sợ. Hắn ánh mắt nhìn thẳng vào Văn Đào, nói: "Bài thơ (Tống Vạn An) này của Văn công tử đúng là có chút ý cảnh, bất quá..." Hắn không chút khách khí nói: "Bất quá trong mắt ta, nó tục không thể tả. Ngươi lấy chia tay bạn bè làm đề tài, mượn dòng sông cuồn cuộn để diễn tả nỗi lòng, có thể lừa được người không am hiểu thi ca thì cũng đành vậy, thật ra chẳng qua chỉ là những vần thơ than vãn vô cớ mà thôi. Những bài thơ như vậy từ xưa đến nay không biết có bao nhiêu bài, nhưng đều hết sức tầm thường."

Văn Đào giận dữ, nói: "Ngươi vừa nói thơ của Văn mỗ chẳng đáng một đồng, vậy Văn mỗ đây không thể không thỉnh giáo rồi."

Từ Khiêm thở dài nói: "Ngươi vừa sáng tác thơ ly biệt, vậy ta cũng chẳng ngại lấy ly biệt làm đề tài, cho ngươi mở mang tầm mắt."

Hắn cân nhắc một lát, trong lòng nghĩ: "Đến lúc này, lại không thể không vắt óc nhớ lại một vài bài thơ của tiền nhân... à không, hậu nhân mới đúng."

Thật ra chép thơ cũng giống như đi kỹ viện vậy, lần đầu khó tránh khỏi ngượng ngùng, rụt rè, nhưng nhiều lần rồi thì sẽ dạn dĩ hơn, thậm chí còn có thể liếc mắt đưa tình. Từ Khiêm hiện tại cũng coi như là kẻ quen làm việc đó, lúc này đã chẳng còn chút áp lực nào trong lòng, nghiêm nghị nói: "Cuồn cuộn nỗi khổ biệt ly ban ngày tà, phỉ tiên đông chỉ tức thiên nhai. Lạc hồng phi vô tình vật, hóa tác xuân nê canh hộ hoa..."

Ý thơ này là nói trong lòng bởi vì sắp chia ly mà dâng trào không ngớt, thế nhưng mặt trời vẫn từ từ lặn về phía tây. Không thể làm gì khác hơn là vung roi giục ngựa hướng đông mà đi, từ nay về sau chúng ta sẽ mỗi người một ngả, khó lòng hội ngộ. Hoa rơi chẳng phải vô tình lìa bỏ thế gian, mà là để hòa vào bùn đất, làm chất dinh dưỡng cho những lứa hoa khác đâm chồi nảy lộc. Bài thơ này do Cung Tự Trân sáng tác, một bài thơ ly biệt kiệt xuất, đặc biệt là câu "Lạc hồng phi vô tình vật, hóa tác xuân nê canh hộ hoa" (Hoa rơi chẳng phải vô tình vật, hóa thành bùn xuân còn hộ hoa), dùng hình ảnh hoa rơi hòa vào bùn đất để ví von với sự chia ly, có thể nói là đặc sắc đến tột cùng.

Tuy nói bài thơ này được đọc ra không gây hiệu ứng chấn động cả bốn phía, nhưng cũng rất nhanh nh��n được vô số tiếng vỗ tay, khiến mọi người không ngớt lời khen hay. So với thơ của Văn Đào, nó giống như đom đóm muốn tranh sáng với mặt trời vậy.

Hồng Tú nghe xong bài thơ này, dường như sững sờ. Nàng cũng từng đọc không ít thi từ, những bài thơ có ý cảnh cao hơn thế này cũng không phải là không có, nhưng là Từ Khiêm thuận miệng ngâm ra, cái vẻ hào hứng, ánh mắt giễu cợt người khác, cùng với chiếc cằm hơi nhếch lên kia, đủ khiến mọi người xung quanh đều trở nên lu mờ.

"Người này, đúng là có mấy phần tài hoa, dung mạo cũng tuấn tú, chỉ là đáng tiếc lại có vẻ quá tùy tiện." Hồng Tú trong lòng nảy sinh nhiều suy nghĩ, nàng theo bản năng so sánh Tạ Chiêu và Từ Khiêm. Một người thì tuấn lãng mang theo vẻ phóng khoáng pha lẫn sự sắc sảo khó nắm bắt, một người khác thì tướng mạo xấu xí, cử chỉ ngốc nghếch. Kẻ thắng người thua rõ ràng, nhưng trớ trêu thay, dường như lại là số phận trêu ngươi...

Hồng Tú khẽ thở dài một hơi đầy ưu tư hiếm có, mang theo vài phần u oán.

Từ Khiêm đọc xong, cười tủm tỉm nhìn Văn Đào, nói: "Thế nào? Văn công tử còn có lời gì để nói?"

Văn Đào ngớ người ra, đến một câu cũng không thốt nên lời. Hắn cũng không phải ngớ ngẩn, câu thơ "hóa thành xuân nê canh hộ hoa" của người ta giống như một cái tát mạnh giáng thẳng vào mặt hắn. Hắn mà còn không biết xấu hổ dám nói mình không phục, e rằng toàn bộ người Hàng Châu sẽ mắng hắn không biết điều.

Mắt thấy Văn Đào đã mất sức chống đỡ, lúc này Dương Đông Chi rốt cục không nhịn được nhảy ra.

Vốn dĩ với tính cách của hắn sẽ không lỗ mãng như vậy, chỉ là hiện tại Từ Khiêm liên tục làm mất mặt, hung hăng đến cực điểm. Bạn bè gặp nạn, Dương Đông Chi đương nhiên dũng cảm đứng ra.

Lúc này hắn lắc cây quạt, cười như không cười nhìn Từ Khiêm.

Vô số người bên ngoài cửa thò đầu vào, những kẻ đã đặt cược Dương Đông Chi thắng khi thấy Từ Khiêm kiêu ngạo hung hăng, trong lòng không khỏi có chút lo lắng. Lúc này Dương Đông Chi đứng ra, thực sự khiến những người này thở phào nhẹ nhõm. Dương công tử quả thực là một tài tử toàn diện, bất kể là thi từ hay văn chương đều là hàng đầu. Cứ xem Từ Khiêm này còn có lời gì để nói.

Ai ngờ Từ Khiêm cười ha ha, khinh bỉ nhìn Dương Đông Chi một chút, nói: "Đại danh của Dương công tử, Từ mỗ như sấm bên tai. Thi từ và văn chương của ngươi đúng là có chút bản lĩnh, bất quá ngươi muốn cùng ta luận bàn, cũng chưa đủ tư cách!"

Dương Đông Chi tức giận, nói: "Lời ấy nói như thế nào?"

Từ Khiêm nói: "Như một người mắt không biết ngọc châu, mặc dù có mấy phần văn tài, lại ngay cả hạng người vô dụng cũng không bằng. Người như vậy thì có tư cách gì để luận bàn với ta?"

Người trong và ngoài sảnh đường trong lòng cũng không khỏi kinh ngạc, Dương Đông Chi hỏi ngược lại hắn: "Này 'mắt không biết ngọc châu', là điển cố gì?"

Từ Khiêm cười nhạo nói: "Ngươi cứ nhìn cái quạt của ngươi thì biết."

Dương Đông Chi thả xuống quạt giấy, nghi hoặc quan sát tỉ mỉ một lượt, nói: "Cây quạt này chính là pháp thiếp của Từ Trinh Khanh Từ tướng công, ta đã bỏ số tiền lớn ra mua, được khắc trên quạt giấy. Sao? Cái quạt này có vấn đề gì à?"

Từ Trinh Khanh, là một tài tử danh tiếng lẫy lừng từ lâu, chỉ có điều đẳng cấp của ông cao hơn nhiều, được mệnh danh là Ngô Trung tài tử. So với cái gọi là danh nhân, tài tử Hàng Châu này thì lại là một cảnh giới khác hẳn. Người này thư họa khá là tuyệt vời, được nhiều người ngưỡng mộ. Mặc dù đã qua đời, nhưng những tác phẩm thư họa để lại của ông vẫn có giá trị không nhỏ.

Từ Khiêm cười lạnh nói: "Bản dập trên quạt của ngươi là giả. May mà người khác còn gọi ngươi là tài tử, không ngờ ngươi lại dám mang đồ giả ra khoe khoang. Nếu đây không phải là 'mắt không biết ngọc châu' thì là gì?"

Tất cả mọi người không khỏi cảm thấy hiếu kỳ, bởi vậy Từ Khiêm tuy rằng nói lời kinh người, nhưng tất cả mọi người nín thở chờ đợi.

Dương Đông Chi trong mắt lóe lên một tia nghi hoặc, nói: "Ngươi nói đây là đồ giả, có bằng chứng gì?"

Từ Khiêm ung dung tự tại nói: "Thư họa của Từ Trinh Khanh Từ tướng công nổi tiếng bởi sự mềm mại, phóng khoáng. Nét hành thư trên quạt cũng khá giống, hơn nữa nét chữ liền lạc, rõ ràng không phải loại tranh vẽ cẩu thả. Chỉ có điều..." Từ Khiêm thị lực không tệ, tiếp tục nói: "Lời bạt trên đó nói rằng pháp thiếp này được tạo tác vào năm Chính Đức thứ ba. Ngươi chẳng lẽ không biết, Từ tướng công khi đó tư tưởng chuyển sang phong cách phục cổ, khá tôn sùng Vương Dương Minh, bởi vậy thường kết hợp phong thái cổ điển Ngụy Tấn vào thư pháp?"

Dương Đông Chi nhất thời ngẩn người ra, lại nhìn kỹ nét hành thư trên mặt quạt, cũng nảy sinh chút nghi ngờ, chỉ là hắn không chịu dễ dàng nhận thua: "Từ công tử chính là dùng cái này để kết luận đây là đồ giả?"

Từ Khiêm khẽ mỉm cười, nói: "Không hẳn vậy, ngươi cứ đưa quạt đây. Nhưng phàm là đồ giả, luôn có thể tìm ra manh mối. Ta chỉ dựa vào điểm này cũng có thể nhận ra đây là đồ giả, nhưng muốn ngươi tâm phục khẩu phục, thì cần bằng chứng trực tiếp hơn."

Dương Đông Chi nửa tin nửa ngờ đem cây quạt đưa lên.

Từ Khiêm sau khi quan sát kỹ lưỡng, khẽ mỉm cười, nói: "Đây là đồ giả không thể nghi ngờ. Kẻ làm giả rất cao tay, lợi dụng ý tứ của Từ tướng công để đánh tráo, nhưng cuối cùng vẫn không tránh khỏi lộ ra chân tướng. Ngươi trước tiên xem trang giấy này. Lời bạt trên đó tự xưng là do ông nhàn rỗi ở nhà mà làm. Quê Từ tướng công là Giang Nam, thế nhưng giấy để viết hành thư lại không phải loại Tuyên Chỉ của Ngô Trung hay Đàm Tiên của Tùng Giang, mà lại là Tây Thanh giấy. Ta thật muốn hỏi một câu, ở Ngô Trung làm sao có Tây Thanh giấy được? Từ tướng công chính là người Ngô Trung, tuyệt đại đa số tác phẩm để lại của ông đều sử dụng Tuyên Chỉ, tại sao ông ấy lại đột nhiên dùng Tây Thanh giấy khi ở nhà?"

Thoạt nhìn, vấn đề này có vẻ hơi khó hiểu, nhưng chỉ có người của thời đại này mới biết. Những loại giấy này đều có nguồn gốc địa lý riêng. Ví dụ như Tuyên Chỉ có nguồn gốc từ Tô Châu, là loại giấy mà đa số học giả sử dụng. Ngoài Tuyên Chỉ ra, ở Giang Nam còn khá thịnh hành giấy Đàm Tiên của Tùng Giang. Mà cái gọi là Tây Thanh giấy thì lại xuất từ Sơn Tây. Sơn Tây và Giang Nam, một nơi trời nam, một nơi đất bắc. Nếu là ở hậu thế thì cũng đành thôi, giao thương thuận tiện, hàng hóa thống nhất, sản phẩm Giang Nam có thể mua được ở bất cứ nơi nào trên đời. Nhưng đây là Đại Minh triều, ai lại rảnh rỗi đến mức mang giấy của Giang Nam vận chuyển bằng xe bò, xe ngựa, còn phải thuê thêm người vận tải đến tận Sơn Tây chứ? Chỉ e rằng chi phí đi lại, ăn uống ngủ nghỉ của người và vật trong mấy tháng trời trên đường đã đủ để khiến một gia đình trung lưu phá sản.

Vì lẽ đó ở Giang Nam, căn bản không có Tây Thanh giấy lưu hành. Kẻ làm giả bản dập này hẳn là người Sơn Tây.

Chất lượng giấy Sơn Tây không được bóng mịn như giấy Giang Nam, hơn nữa năm tháng qua đi, liền dễ dàng ố vàng. Mà bản dập trên trang giấy mặc dù đã được xử lý để trông như mới, nhưng vẫn xuất hiện một vài vết ố vàng.

Sắc mặt Dương Đông Chi có chút khó coi.

Từ Khiêm lại nói: "Còn có, ngươi hãy nhìn kỹ cấu trúc giữa các hàng chữ trong bản dập này. Kẻ làm giả này tuy rằng học được thư pháp của Từ tướng công đến chín phần mười, nhưng làm giả vẫn là làm giả. Để phòng ngừa bị người nhìn thấu, cho nên hắn viết trong sách, chữ với chữ lúc thì phân tán, lúc thì chặt chẽ. Từ tướng công là một đại gia thư pháp, sao có thể mắc phải lỗi lầm này?"

Từ Khiêm cuối cùng đặt tay lên lời bạt: "Còn về lời bạt và con dấu thì vấn đề càng lớn hơn nhiều. Vào năm Chính Đức thứ ba, ông ấy đang là Quốc Tử Bác Sĩ, nhưng con dấu khắc trên đó lại là 'Đại Lý Tả Tự Bộ'. Dương công tử, vào năm Chính Đức thứ ba, Từ tướng công đúng là gặp phải chút rắc rối, đến nỗi bị giáng chức từ Đại Lý Tự Thiếu Khanh xuống Quốc Tử Bác Sĩ. Theo lý mà nói, có lẽ đây là tác phẩm ông làm khi còn đương chức ở Đại Lý Tự. Nhưng là ngươi chớ quên, lời bạt trên đó tự xưng mình là ở trong nhà mà làm, mà theo ta được biết, Từ tướng công khi bị biếm quan thì vừa vặn về quê. Nói cách khác, vào thời điểm này, con dấu ông dùng phải là của Quốc Tử Bác Sĩ, mà tuyệt đối không phải là 'Đại Lý Tả Tự Bộ'. Trừ phi Từ tướng công không biết xấu hổ, rõ ràng đã bị giáng chức mà vẫn cố dùng chức quan cũ ra khoe khoang. Chỉ là lý do này, Dương công tử có tin không?"

Bản dịch này là món quà trân trọng từ truyen.free, mong rằng bạn sẽ có những giây phút thư giãn tuyệt vời.