Tin nhắn khó hiểu của lão John khiến tâm trạng vui vẻ sau chức vô địch của Lâm Ninh trong nháy mắt vơi đi quá nửa.

Suốt mấy ngày qua, lão John nhắn không ít tin, toàn là xin chỉ thị hoặc báo cáo. Trong số đó, chỉ duy nhất tin nhắn này là Lâm Ninh có thể hiểu được đôi chút.

Sau khi chắc chắn mình không bỏ sót thông tin nào, Lâm Ninh day day thái dương, lên tiếng chào Kỳ Lân cùng mọi người rồi ngồi vào phòng họp nhỏ đã dùng trước đó.

Liếc nhìn Lâm Đông và Lâm Bắc đang đứng thẳng hai bên cửa, Lâm Ninh cầm từ tay Lâm Hồng một chiếc điện thoại khác và mở phần mềm dịch thuật.

"Có biến động gì sao?"

Khác với mọi khi, lần này lão John không hồi âm ngay lập tức.

Lâm Ninh hơi nghi hoặc liếc nhìn đồng hồ, tính toán lệch múi giờ, xác định bên đó không phải đêm khuya hay rạng sáng.

"John?"

Lâm Ninh vẫn cố chấp gửi thêm một tin nhắn. Đợi mười lăm phút, cô vẫn không nhận được hồi âm của lão John.

Mọi chuyện dường như trở nên hơi kỳ lạ, Lâm Ninh cau mày, suy nghĩ mãi cũng không biết vấn đề nằm ở đâu.

"Làm sao vậy?"

Dường như nhận ra điều bất thường ở Lâm Ninh, Lâm Hồng vẫn đứng cạnh cô, khẽ hỏi.

"Bên Hủ quốc chắc hẳn đã xảy ra chuyện gì, lão John không liên lạc được."

Lúc này Lâm Ninh cũng muốn tìm người thảo luận một chút, dứt khoát nói thẳng.

"Bên Hủ quốc làm sao vậy, có rắc rối lớn không?"

"Chắc là có chuyện rồi."

"Vậy làm sao bây giờ?"

"Chờ."

Đằng nào cũng nghĩ không ra, chi bằng cứ đợi tin của John.

Lâm Ninh thở dài, bất đắc dĩ rời khỏi phòng.

Sắc mặt Lâm lão bản khác hẳn lúc trước, Kỳ Lân và những người khác đương nhiên nhìn ra, nhưng tất cả đều rất ăn ý mà lờ đi, chuyển sang chú ý chuyện khác.

"Tiểu Tuệ đã mang cúp về rồi, chỗ ngồi chúng ta cũng đã đặt xong. Là ở câu lạc bộ du thuyền ngoài bãi, hay là Ung Hòa Xã đây, Lâm lão bản tính sao?"

Kỳ Lân vừa nói vừa đưa tay chỉ vào chiếc cúp thủy tinh màu hồng trên bàn trà.

"Cứ để ở đây."

Lâm Ninh vốn dĩ không hề hứng thú với chiếc cúp, việc tham gia thi đấu chỉ là vì nhiệm vụ. Lúc này trong lòng lại đang có chuyện bận lòng, đương nhiên chẳng còn chút hào hứng nào.

"Vậy tôi cứ để nó vào phòng trưng bày, đặt vào đúng vị trí của bộ xe đua phục hồi nguyên bản. Quán quân đi cùng quán quân, không còn gì phù hợp hơn."

"Ừm, được."

"Vậy còn tối nay?"

"Các anh cứ tự quyết định, chốt địa chỉ rồi gửi cho tôi, tôi về nhà trước một chuyến."

Càng nghĩ càng thấy không ổn, Lâm Ninh lúc này cũng đứng ngồi không yên. Vừa dứt lời, cô vội vàng đưa một đoàn người ra gara, lên xe.

Nhìn chiếc Phantom màu hồng lao vút đi, Kỳ Lân phả ra một vòng khói, xua đám người mẫu xe đang vây quanh bên cạnh, rồi quay sang lão Tưởng, lão Y nói.

"Con bé này sốt ruột thế này e là có chuyện. Vậy chiếc Veneno và Bugatti cứ để lại đây à?"

Kỳ Lân vừa nói vừa đưa tay chỉ vào hai con quái vật màu hồng trong gara.

"Đoán chừng là xảy ra chuyện gì rồi. Sao vừa nãy cậu không hỏi thử xem?"

Lão Y kẹp điếu thuốc, liếc nhìn chiếc cúp màu hồng trên bàn trà.

"Tôi hỏi thế nào được? Chuyện không rõ ràng rành mạch thì hỏi làm sao? Con bé đó có bối cảnh như vậy còn thấy rắc rối, tôi không nghĩ mình có thể giúp giải quyết được. Đã không giải quyết được thì còn hỏi làm gì?"

"Con bé cần giúp đỡ thì tự nhiên sẽ nói. Nó rõ ràng không muốn nhắc đến, chúng ta lại đi hỏi, chẳng phải sẽ khiến người ta ngột ngạt sao, làm ra vẻ mình tài giỏi lắm ấy."

"Tóm lại, mấy anh em vẫn cứ chú ý một chút. Vạn nhất con bé nói ra, nhất định phải dốc hết sức mình."

Kỳ Lân gật đầu nhẹ, tiện tay vứt điếu thuốc hút dở vào gạt tàn.

"Đương nhiên rồi. Ngay từ khoảnh khắc con bé nhắn tin vào nhóm Wechat sáng nay, tôi đã không nghĩ đến chuyện khoanh tay đứng nhìn."

Lão Y nhếch miệng, liếc Kỳ Lân một cái đầy khinh bỉ.

"Cần người thì có người, cần tiền thì có tiền. Bất quá tôi thấy, Kỳ Lân cậu đây là quan tâm quá sẽ hóa loạn trí đấy."

Lão Tưởng nghiền nát điếu thuốc trên tay, liếc nhìn Kỳ Lân đang cau mày.

"Mong là vậy."

***

Lâm Ninh vội vã lái xe về Nghiêm gia vườn hoa, không hề hay biết về quyết định của Kỳ Lân và những người khác.

Ngồi ở ghế sau chiếc Phantom, Lâm Ninh cũng không hề bình tĩnh như vẻ bề ngoài.

Bên lão John mãi không hồi âm tin nhắn, hiển nhiên là đã xảy ra chuyện gì đó.

Lâm Ninh thở dài, trực tiếp gọi điện lại cho lão John.

"Đã xảy ra chuyện rồi."

"Làm sao vậy?"

"Cuộc điện thoại này không nên gọi."

"Xảy ra chuyện gì sao?"

Lâm Hồng có chút nghi hoặc nhìn Lâm Ninh, hiển nhiên không hiểu rõ ý của cô.

"Mãi mà không có ai nghe máy. Nếu thực sự có chuyện gì xảy ra, cuộc gọi nhỡ này đoán chừng sẽ gây rắc rối."

Lâm Ninh thở phào nhẹ nhõm, thì ra có chút hối hận vì vừa rồi đã xúc động.

"Cô không phải vẫn luôn nói bên đó là rắc rối sao? Dứt khoát đừng liên hệ với bên đó nữa. Hoặc là tôi sẽ mang Lâm Đông Lâm Bắc sang đó, tống khứ hết bọn họ đi."

"Tống khứ cái gì mà tống khứ! Con người sống trên đời, dù sao cũng phải tìm cho mình một mục tiêu gì đó, chẳng lẽ ngày nào cũng mua sắm, quá nhàm chán mất."

"Mục tiêu?"

"Cô cũng có thể hiểu là dã tâm."

"Dã tâm?"

"Kỳ Lân và những công tử bột cấp cao đó kết giao với tôi là vì cái gì? Sáng nay mấy công tử bột đó sợ tôi sao? Chỉ có tiền thì có ích lợi gì? Đằng sau những người kia, ai mà chẳng lắm tiền, nhưng chẳng phải đều sợ hãi co rúm như chim cút sao? Huống hồ, tôi chính là người không bao giờ thiếu tiền."

Lâm Ninh khẽ híp mắt, khóe môi nhếch lên nụ cười khinh thường.

"Thế nhưng chúng ta thật sự chẳng có tiền gì. Tiền thuê phòng, xe, mua quần áo... Trong người tôi chỉ còn chưa đến mười vạn, mấy cái túi xách đẹp như thế kia cũng không mua nổi."

"Ngậm miệng."

"Thật sự rất đẹp mà, không lừa cô đâu."

"Cái đồ phá của!"

Lâm Hồng mím môi, xua xua ngón tay, vẻ mặt ủy khuất, khỏi phải nói là đáng ghét đến mức nào.

Lâm Ninh không vui liếc nhìn số dư tiền mặt trong hệ thống còn chưa đến sáu mươi vạn, rồi lặng lẽ chuyển năm mươi vạn vào thẻ của Lâm Hồng.

Lần này dùng nữ trang để rút tiền, không vì mình, không vì nữ trang, chỉ vì Lâm Hồng.

"Cứ mua đi."

Ánh mắt Lâm Ninh có chút cưng chiều, nhưng giọng điệu lại rất bình thản.

"Không đủ đâu."

"Cút."

"Ối."

Nhìn Lâm Hồng bĩu môi, Lâm Ninh thực sự không hiểu nổi.

Rõ ràng bản thân cô rất có tiền, sao đột nhiên lại không mua nổi một cái túi nào? Rút nhiều tiền như vậy đều đi đâu hết rồi.

Hệ thống cấp mười, mỗi phút mười đồng, nếu đạt tối đa thì tăng thêm một trăm. Một ngày được một triệu bốn trăm bốn mươi vạn đồng, cho dù có bị phạt mấy ngày gần đây, cũng không nên chỉ còn mấy chục vạn đồng.

Lâm Ninh có chút bực bội nắm lấy tóc, luôn cảm thấy có gì đó không ổn.

***

Nghiêm gia vườn hoa, dãy nhà phụ số hai.

Trong thư phòng của Allen, lúc này anh đang chau mày.

Trưởng đội bảo vệ cổ bảo, Jason, vội vã gọi một cuộc điện thoại, khiến không khí trong căn biệt thự màu hồng này trở nên vô cùng nặng nề.

Chủ tịch ngân hàng West danh tiếng lẫy lừng của Hủ quốc, Thomson, đột nhiên chết một cách bất đắc kỳ tử. John bị đội chấp pháp liên hợp của chính phủ Hủ quốc đưa đi thẩm vấn.

Hiện tại ở cổ bảo West có rất nhiều điều tra viên, họ đang tìm một chiếc điện thoại mã hóa mà John luôn mang theo bên mình hai mươi tư giờ.

Trong điện thoại di động có gì, Allen có thể đoán đại khái được. Phu nhân có liên quan đến cái chết của Thomson hay không, Allen không muốn biết.

Allen chỉ biết nếu khẳng định cái chết của Thomson có liên quan đến phu nhân, hậu quả sẽ khó lường.

Allen hiểu đạo lý "vinh thì cùng vinh, nhục thì cùng nhục".

Đồ vật giấu ở đâu, tiếp theo nên vận hành thế nào, John đã từng giao phó không lâu trước đây.

Nhưng cho dù lúc trước John đã chu đáo sắp xếp kỹ lưỡng, thì người chấp hành việc sắp xếp đó, suy cho cùng vẫn là con người.

Mà là người, thì không có ai đơn thuần cả.

Có bao nhiêu người trong cổ bảo ủng hộ phu nhân, ủng hộ John, Allen không rõ ràng.

Allen chỉ biết đội ngũ của mình, đứng về phía John là đủ rồi.

Allen chỉ biết ở thành phố Hỗ này, Nghiêm gia vườn hoa này, mình không thể ở lại được nữa.

Allen gọi Alz, người vừa hộ tống phu nhân về, vào trong. Anh vuốt vuốt lông mày, thấp giọng nói.

"Chúng ta phải trở về. Bên này tạm thời chỉ có thể dựa vào chính phu nhân."

"Jason lúc trước đã liên lạc với tôi, bảo tôi và tiểu đội của tôi nghe theo ngài, nhưng mà..."

Alz vốn luôn ôn hòa, lúc này trở nên vô cùng nghiêm trọng, nhưng ánh mắt vẫn kiên định như mọi khi.

"Đã đến lúc này rồi, đừng giấu giếm nữa, có gì thì nói thẳng đi."

Trước mặt Alz có chút ngập ngừng muốn nói lại thôi, Allen dứt khoát hỏi thẳng.

"Có nên liên hệ với bên quý tộc nghị viện, đưa lão John ra ngoài trước không?"

"Không cần đâu. Trước khi tước vị được ban xuống, quý tộc nghị viện cũng không có lý do để nhúng tay vào việc chấp pháp của chính phủ Hủ quốc. Dù sao phu nhân hiện tại chỉ là người thừa kế theo di chúc, còn chưa phải Công tước."

Allen thở dài. Chuyện này, trước kia anh từng đề nghị với John, nhưng kết quả cũng không lý tưởng chút nào.

"Chúng ta có thể dùng danh nghĩa Công tước tương lai."

"Danh bất chính, ngôn bất thuận, thân phận không tương xứng, bên đó sẽ không để ý đâu. Huống chi, quý tộc nghị viện cũng không hoàn toàn đứng về phía chúng ta. Hủ quốc thiếu một Công tước, nghĩ đến sẽ có không ít người mở Champagne ăn mừng."

"Vậy chúng ta đi, phu nhân bên này thì sao?"

"Mấy người ở cùng phu nhân tại biệt thự chính, thực lực thế nào?"

"Là cao thủ, loại cực kỳ lợi hại, tương đương với Lâm Hồng."

"Lâm Hồng tôi biết, lần trước ở Úc Châu, cô ấy đã rất lợi hại rồi. Tôi hỏi là cặp huynh đệ kia kìa, cậu xác định họ tương đương với Lâm Hồng sao?"

"Hơi thở, bước đi, ánh mắt, thậm chí biên độ vung tay, mỗi động tác, cử chỉ đều chuẩn xác đến không tưởng. Nói sao đây, giống như được lập trình sẵn vậy, thật sự không khoa học chút nào."

"Phu nhân không đơn giản chút nào. Lão John đã thử điều tra, nhưng không thu được gì."

"Có loại thủ hạ như vậy, chuyện này rất bình thường."

***

Biệt thự chính màu hồng cách dãy nhà phụ số hai không xa.

Ngồi ngay ngắn trước gương trang điểm, Lâm Ninh lúc này cũng không biết Allen đã đang chuẩn bị rời đi.

Lâm Ninh vừa về đến nhà không lâu, bên Kỳ Lân liền đã gửi địa chỉ buổi tiệc tối đến.

Câu lạc bộ du thuyền ngoài bãi, một hội sở đỉnh cấp, xa hoa, thần bí. Nếu không phải vì di chúc, e rằng Lâm Ninh cũng không thể vào được trong thời gian ngắn.

Trên đời này, có tiền mà không vào được nơi nào thì không nhiều, câu lạc bộ du thuyền ngoài bãi vừa lúc chính là một trong số đó.

Hội sở xa xỉ bậc nhất lâu đời này, chỉ dành cho hội viên, quy tụ các phú hào quyền quý của cả Hoa quốc lẫn trên thế giới. Chế độ mời khách càng cắt đứt không ít ảo tưởng của các nhà giàu mới nổi và những kẻ nhờ giải tỏa mà giàu lên.

Người có tiền cũng có khác biệt. Tọa lạc tại khu vực vàng ở bãi ngoài, kiến trúc độc lập sáu tầng nhìn ra sông Hoàng Phố này, có đủ sức mạnh khiến không ít người có tiền phải đứng ngoài cửa.

Tất nhiên, ngoại trừ các dịch vụ dành riêng cho hội viên độc quyền, câu lạc bộ du thuyền ngoài bãi cũng có mở cửa một số bộ phận kinh doanh, bao gồm cho thuê du thuyền, trung tâm hoạt động, nhà hàng đón khách bên ngoài, v.v.

Hình thức vận hành này, chẳng những thỏa mãn sự tò mò, lòng hư vinh của đa số người, mà còn gián tiếp mang lại cảm giác ưu việt cho các hội viên độc quyền, cớ gì mà không làm?

***

Để ăn mừng Lâm lão bản đoạt giải quán quân, người trong cuộc như Lâm Ninh đương nhiên sẽ không diện trang phục đơn giản gồm áo hoodie và quần jean như khi ở trường đua.

Tóc đuôi ngựa đơn giản được Lâm Hồng học lỏm từ Tony mà búi lên, đôi hoa tai ngọc lục bảo hình giọt nước kia cũng đã được đeo lên.

Sau khi trang điểm quý phái, Lâm Ninh chậm rãi bước đến phòng thử đồ cạnh tủ quần áo.

Vẫn là quần ống rộng màu vàng nhạt, áo sơ mi họa tiết rừng mưa đen trắng. Đôi giày cao gót mũi đinh tán màu da 8cm được thay bằng đôi giày cao gót dây nhung của Valentino.

Lâm Ninh khẽ ngước đầu, thoa son môi, mấp máy đôi môi. Gót giày mảnh khảnh gõ cộc cộc trên bậc thang màu hồng nhạt.

"Phu nhân."

Ở đầu bậc thang, Deere đã được thay bằng Allen. Lâm Ninh liếc nhìn Allen đang nhíu chặt lông mày, rồi chỉ tay về phía phòng khách nhỏ ở tầng một.

Sau khi ngồi xuống, Lâm Ninh không chút do dự, trực tiếp hỏi.

"Nói đi, đã xảy ra chuyện gì."

"Chủ tịch ngân hàng Thomson chết bất đắc kỳ tử."

Allen liếc nhìn Lâm Đông và Lâm Bắc đang đứng thẳng một bên phòng khách, thấp giọng nói.

"Ồ? Thomson chết bất đắc kỳ tử rồi sao? Đáng tiếc thật."

Bề ngoài Lâm Ninh bình tĩnh, nhưng trong lòng đã sớm nở hoa vui sướng. Người gây vướng bận đã chết, chắc sẽ không có ai ngốc nghếch mà gây khó dễ cho mình nữa.

"John bị đội chấp pháp liên hợp của Hủ quốc đưa đi điều tra. Hiện tại có mấy tổ điều tra viên đang ở cổ bảo tìm manh mối, một chiếc điện thoại."

Giọng Allen rất nhẹ, nhưng tốc độ nói nhanh hơn không ít.

"Điện thoại?"

"Chiếc điện thoại mã hóa mà lão John luôn mang theo bên mình hai mươi tư giờ."

"Cho nên?"

Lâm Ninh tự nhiên buông thõng tay, khẽ nắm lại, cười hỏi.

"John trước đó chắc hẳn đã có dự cảm, từng dặn dò tôi, nên bên tôi không thể tiếp tục phục vụ phu nhân nữa."

"Cứ đi làm việc cậu phải làm. Chén rượu này coi như là mừng công trước cho cậu."

Lâm Ninh vừa nói vừa đứng dậy, lấy hai ly rượu từ kệ rượu bên cạnh, rót hơn nửa ly.

Hai ly rượu chạm vào nhau phát ra tiếng vang thanh thúy. Lâm Ninh liếc nhìn Allen đang cầm ly rượu bằng hai tay, rồi trước tiên uống cạn ly rượu của mình một hơi.

"Allen nhất định sẽ không khiến phu nhân thất vọng. Còn cả bên ngân hàng nữa."

"Nói một lần cho xong đi."

"Chủ tịch ngân hàng đột nhiên chết bất đắc kỳ tử. Tài khoản của Công tước phủ hiện tại bị phong tỏa. Trong quá trình điều tra, chiếc thẻ đen của ngài..."

Lúc nói chuyện này, Allen có chút ngập ngừng, dù sao cho dù là ai biết tiền của mình bị phong tỏa không dùng được, tâm trạng cũng sẽ chẳng tốt đẹp gì.

"Biết rồi. Chuyện trường học cậu biết bao nhiêu?"

So với thẻ đen, hiển nhiên Lâm Ninh càng để ý chuyện trường học.

"Cái này lão John chưa từng nói với tôi, chỉ nói là đã có sắp xếp riêng. Phu nhân không ngại dành chút thời gian đến trường học xem sao."

"Được thôi. Vậy Alz, Deere, Lysa bọn họ thì sao?"

Lâm Ninh gật đầu nhẹ, liếc nhìn Alz cách đó không xa, hỏi tiếp.

"Tôi sẽ mang họ đi cùng. Bên đó không biết tình hình thế nào, mang theo nhiều người đáng tin cậy cũng có thể có thêm nhân lực."

"Biết rồi. Đã chốt thời gian chưa?"

"Đã đặt máy bay thuê bao, có thể đi bất cứ lúc nào."

"Chén thứ hai, chúc mọi việc thuận lợi."

"Cảm ơn."

***

Allen và đoàn người của mình rời đi, Lâm Ninh không tiễn chân.

Lâm Ninh chỉ là đứng trên ban công lầu hai của biệt thự chính, uống mấy ly rượu, nhìn chiếc Toyota Coaster đi qua vườn hoa, rồi lái ra khỏi biệt thự.

Khi cánh cổng lớn tự động chậm rãi đóng lại, Lâm Ninh kìm nén tiếng cười, sắc mặt cổ quái.

Nghĩ đến lúc trước đặc biệt vì bộ đồ nam mà thuê phòng, thuê xe, Lâm Ninh khẽ tát vào mặt mình.

Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free.