Lysa, đưa ông ngoại tôi đi thay quần áo, phe tổ chức bên kia đang trên đường tới.

Trong phòng khách của căn hộ áp mái, Lâm Ngưng nheo mắt. Đợi khi không còn thấy bóng ông ngoại nữa, cô mới tiếp lời.

"Lâm Đông, đến thư phòng gặp tôi."

Căn phòng khách rộng rãi xa hoa, ngoài Lâm Ngưng ra không có một ai khác.

Kỳ lạ là, khi Lâm Ngưng vừa vén váy bước vào thư phòng, Lâm Đông đ�� đứng sẵn ở đó.

"À, đưa con bé cho tôi, tiện thể đi điều tra xem cái nơi ông ngoại tôi nói ban nãy là chỗ nào, có những gì. Gợi ý là hãy bắt đầu từ hai người Jason đã bắt được."

Nhấc ngón tay chỉ vào chú Đồ Đồ đang trốn trên giá sách, Lâm Ngưng khẽ cười, thản nhiên nói.

"Được."

Lâm Đông rất dứt khoát, chỉ là một cái lắc mình, không đợi Đồ Đồ kịp phản ứng, tiểu quỷ đã rơi vào tay Lâm Ngưng.

"Chị không tin ông ngoại sao?"

Đợi Lâm Đông rời đi, Lâm Hồng nghe vậy liền bước đến, nghi ngờ hỏi.

"Em nghe thấy hết rồi à?"

Lâm Ngưng cười, siết chặt hai chân. Chú Đồ Đồ đang bị kẹp giữa đôi đùi trắng nõn, mũm mĩm, thè lưỡi hồng phấn ra, trông như một bộ dạng sống không còn gì luyến tiếc.

"Vâng, em vẫn luôn để ý bên chị mà."

"Linh là song sinh, người còn lại của cô ấy vẫn luôn ở Hủ quốc, đã sớm bí mật giúp tôi điều tra rõ West. Tôi rất chắc chắn, West không có vấn đề, John cũng không có vấn đề."

"Vậy ý chị là ông ngoại đang cố tình làm ra vẻ bí ẩn?"

"Ừm, nên tôi mới cho Lâm Đông đi điều tra. So với ông ngoại, tôi tin Linh hơn, tin hai người hơn."

"Ông ngoại không giống người sẽ gây bất lợi cho chị đâu, có lẽ trong chuyện này có hiểu lầm gì đó."

"Chẳng phải ông ấy đã nói sao, thế hệ của họ có thói quen 'trước quốc sau nhà'. Nếu ông ấy mang nhiệm vụ tới, thì cũng không khó hiểu."

Lâm Ngưng khẽ thở dài. Cái câu "càng lên cao tình cảm càng nhạt nhòa", Lâm Ngưng trước kia không tin, giờ thì không thể không tin.

"Có lẽ ông ấy chỉ muốn tìm một nơi an toàn để giao phó cho con điều gì đó, hoặc để con gặp gỡ vài người. Con đừng quá nhạy cảm."

Cảm nhận được sự thất vọng của Lâm Ngưng, Lâm Hồng nhẹ nhàng vỗ tay cô, dịu dàng nói.

"Em biết, nên em không trực tiếp hỏi ông ấy, cũng không định từ chối. Chỉ cần bên kia không gây bất lợi cho em, em sẽ hợp tác với họ."

"Theo tôi, bên kia đúng là quá cẩn thận. Người ngoài thì đề phòng, người trong nhà cũng đề phòng."

"Không đề phòng không được, chuyện của Vương Liệt còn đó. Nói thật, gặp một lần cũng tốt. Chuyện của cha mẹ em, cũng nên có kết quả."

"Chị định làm thế nào?"

"Tất cả những người có liên quan đến chuyện của cha mẹ tôi đều phải giao cho tôi, đây là điều kiện tiên quyết của sự hợp tác."

"Tốt, giải quyết nhanh gọn đi. Giải quyết xong chúng ta sẽ nhẹ nhàng nhập cuộc. Tôi đã không thể chờ đợi được nữa để ‘chăm sóc’ kẻ bí ẩn kia."

Hai lỗ tai khẽ nhúc nhích, Lâm Hồng vừa nói vừa chỉ ra ngoài phòng.

"Sao thế?"

"Ông ngoại chị ra rồi, chúng ta đi thôi."

"Được."

. . . . .

"Kính chào quý vị khán giả, tôi là người dẫn chương trình Mai Y Cát. Hiện tại quý vị đang chiêm ngưỡng niềm tự hào của nước Pháp, chiếc xe Renault Talisman hoàn toàn mới. Thân xe hoàn mỹ này, cùng màu sơn cổ điển..."

"Ngay từ năm 1898, ba anh em nhà Renault đã sáng lập công ty Renault tại Boulogne... Đây là một trong những công ty ô tô lâu đời nhất và nằm trong top 10 hãng xe lớn nhất thế giới hiện nay."

"Quý vị khán giả có lẽ không biết, liên minh Renault-Nissan-Mitsubishi hiện đang vững vàng ở vị trí thứ ba thế giới..."

"Từ hai mươi năm trước, Renault đã nắm giữ 35% cổ phần của Nissan... Và từ năm 1992, Renault đã từng vinh dự giành 6 chức vô địch F1 liên tiếp..."

"Hãng Renault đã chuẩn bị cho vũ hội lần này mẫu xe: Renault Talisman, phiên bản chạy điện... Quãng đường di chuyển hơn 600 km, không phát thải... Kính thưa quý vị khán giả, không nghi ngờ gì nữa, đây là một chiếc xe tuyệt vời..."

". . ."

"Vũ Thành: Sự thật chứng minh, nước ngoài cũng có 'dân nạp tiền'. Buồn nôn."

"Tôn Lăng Vũ: Vũ hội 'ngầu' như vậy mà lại dùng Renault, tôi muốn biết chiếc xe này có váy quý của Lâm lão bản không. (Cười khẩy)."

"Phi Linh Diệp: Mới tra chiếc váy dạ hội của Lâm lão bản, xuất phát từ bộ sưu tập thủ công số 176 của West. Giá đơn chiếc mười một vạn bảng. Hẹn trước nửa năm, đã đặt cọc."

"Người dùng ẩn danh: Tiết kiệm thời gian đi. Fan của Bay tổng trên TikTok vừa vượt một triệu rồi, bao giờ thì livestream bán hàng vậy?"

"Phi Linh Diệp: Haha."

"Tôn Lăng Vũ: Haha."

"Vũ Thành: Haha."

Trên phiên bản quốc tế của TikTok, khi chiếc ô tô Renault mới tinh từ từ tiến vào khung hình, màn hình rực rỡ và những bình luận liên tục như không mất tiền cứ thế trôi qua.

Lâm Ngưng trong bộ váy hồng, ôm chú Đồ Đồ cũng đội vương miện công chúa màu hồng bước vào ống kính. Ngay lập tức, phòng livestream vốn đang mượt mà bỗng giật lag không ít.

"Phi Linh Diệp: Quà tặng (Hãy làm mèo của tôi) x999."

"Tôn Lăng Vũ: Ngẩn ngơ, dường như đã phát hiện ra sự thật. Bay tổng: Vì Đồ Đồ tiện thể chú ý Lâm lão bản... (cười khẩy)."

"Phi Linh Diệp: Không sai. Quà tặng (Hãy làm mèo của tôi) x999."

"Ợ Hơi: Lâm lão bản đã khóc ngất tại Renault."

". . ."

"Hai người này lại trêu chọc vậy à?"

Trên đường đến tiệm trang sức, khi xem xong chiếc iPad Lâm Hồng đưa, Lâm Ngưng ngồi ở ghế sau xe Renault khẽ lắc đầu, nửa đùa nửa thật nói.

"Hai người nào cơ?"

Chưa kịp để Lâm Hồng, người đang bế chú chó Yogurt ở ghế phụ, mở lời, Ninh Trung Quân ngồi cạnh Lâm Ngưng, nãy giờ vẫn giữ nụ cười, khẽ nhíu mày nghi ngờ hỏi.

"Haha, không có gì. Mấy người quen thôi, vui tính lắm."

Ông ngoại rõ ràng là hiểu lầm điều gì đó. Lâm Ngưng khẽ cười, vừa nói vừa đặt chiếc iPad trước mặt ông.

"Người quen?"

"Bạn trên mạng ấy ạ. Họ thường xuyên theo dõi livestream của Đồ Đồ, trò chuyện và tặng quà. Lần trước con tổ chức hoạt động từ thiện livestream, Phi Linh Diệp đứng thứ hai, Tôn Lăng Vũ đứng cuối, còn Ợ Hơi thì đứng nhất."

"Cái này..."

"Ông ngoại có phải hơi nhạy cảm quá rồi không? Với con, ông không cần phải khách sáo đâu, ông ngoại."

Cô cố ý nhấn mạnh giọng điệu, đặc biệt rõ ràng hơn khi nói từ "ông ngoại".

Ninh Trung Quân hít sâu một hơi, dường như đã đưa ra quyết định, liền lấy điện thoại ra.

"Bên này có người muốn gặp cháu, ở sứ quán, họ bay chuyên cơ tới ngay trong đêm."

Trong danh bạ điện thoại, Ninh Trung Quân gõ chữ khá nhanh.

Lâm Ngưng khẽ cười, dùng ngón trỏ sơn móng hồng khẽ gõ chữ "Quách" vào điện thoại của ông ngoại.

"Ninh Trung Quân: Cháu biết rồi sao?"

"Lâm Ngưng: Cháu không chỉ biết, cháu còn biết tại sao hắn lại tìm cháu."

Hiệu suất của Lâm Đông vượt xa tưởng tượng của Ninh Trung Quân.

Phải biết đây là nước Pháp, và hai người kia, từ đầu đến cuối đều nằm dưới sự giám sát của Jason và đồng bọn.

"Ninh Trung Quân: ..."

"Lâm Ngưng: Chuyển lời cho bên đó, chuyện này cháu nhận. Đổi lại, thứ nhất, tất cả những người có liên quan đến chuyện của cha mẹ tôi đều phải được giao cho tôi, không thiếu một ai. Thứ hai, lập tức sắp xếp cho cha mẹ tôi được hạ táng, hỏa táng."

"Ninh Trung Quân: Hạ táng? Tại sao?"

"Lâm Ngưng: Cháu muốn đưa họ về Hủ quốc."

Trong thân phận mà John tạo ra, sơ hở duy nhất chính là người mẹ.

Để tránh rắc rối, Lâm Ngưng đồng ý với đề nghị của John về việc nhanh chóng hạ táng.

"Ninh Trung Quân: Ta sẽ liên hệ với bên đó, sẽ rất nhanh thôi. Những người có liên quan đó chúng ta vẫn luôn theo dõi, điều này không khó."

"Lâm Ngưng: Cảm ơn ông."

. . . . .

Paris, Harakh Herrag, cửa hàng flagship.

Là đối tác trang sức chính thức của vũ hội năm nay, thương hiệu trang sức đến từ Ấn Độ này không chỉ cử con gái cưng của chủ tịch tham dự, mà còn đặc biệt chế tác những bộ trang sức độc đáo, có một không hai cho mỗi người đẹp.

"Kính chào quý vị khán giả, tôi là người dẫn chương trình vũ hội lần này, George."

"Hiện tại quý vị đang chiêm ngưỡng cửa hàng flagship của Harakh tại Paris... Vì vũ hội lần này, Harakh đã tạm ngừng kinh doanh trong bốn, năm ngày, chỉ để chuẩn bị cho vòng đầu tiên của vũ hội năm nay: thử trang phục."

"Ba mươi phút nữa, hai mươi cô gái trẻ với gia thế hiển hách này sẽ cùng cha mẹ và người thân của họ, lộng lẫy xuất hiện trước ánh đèn của các kênh truyền thông quan trọng trên toàn cầu..."

"Mặt trời mọc phương Đông, Lâm của ta đẹp nhất... La la la."

"À, được thôi, sự thật chứng minh, người có tiền thường thích tụ tập với nhau. Kính thưa quý vị khán giả, nhân lúc đoàn xe của các người đẹp chưa đến, chúng ta hãy cùng chiêm ngưỡng những 'gia tài' lấp lánh kia."

"Bugatti, Mercedes Benz, Koenigsegg, Ferrari F30, Lamborghini Veneno... Các bạn, xin nhắc nhẹ những ai vừa mở TV nhé, đây không phải triển lãm xe, đây chỉ là đoàn thân hữu của các người đẹp tham dự thôi đấy."

"George: Chào các quý ông bảnh bao, quý vị khỏe chứ? Tôi tin rằng các vị chắc chắn có điều muốn gửi gắm đến quý vị khán giả."

"Kỳ Lân: Mặt trời mọc phương Đông, Lâm của ta đẹp nhất. Hello everyone, my name is Kỳ Lân, how are you?"

"Lão Y: Mặt trời mọc phương Đông... Happy (Ngả Thụy) day."

"Lão Tưởng: Mặt trời mọc phương Đông... Cảm ơn, con gái, con lên đi."

"Tiểu Tương: Cháu chào các cô chú, cháu tên là Amy, năm nay cháu sáu tuổi. Chúng cháu là HAC, chúng cháu là nhóm thân hữu của dì Lâm. Dì Lâm xinh đẹp nhất, lớn lên cháu muốn được xinh đẹp như dì Lâm..."

"George: Amy, tiếng Pháp của cháu thật tuyệt. Cô tin rằng, một thiên thần như cháu chắc chắn sẽ xinh đẹp giống như dì Lâm."

". . ."

"Gã người nước ngoài này nói gì vậy? Sao tôi cứ thấy ánh mắt hắn nhìn con gái tôi có vẻ lạ?"

Ngoài ống kính, Lão Tưởng liếc nhìn gã đàn ông da trắng lớn tuổi đang ôm con gái mình, thì thầm với Kỳ Lân bên cạnh.

"Trời ạ, tôi làm sao biết? Với cái vốn tiếng Anh gà mờ của tôi, anh hỏi tôi thì tôi biết hỏi ai bây giờ."

Kỳ Lân bĩu môi. Phải thừa nhận, câu "sách vở đến lúc dùng mới thấy thiếu" đúng là có tác dụng ở bất cứ đâu.

"Tôi thấy ban nãy anh phản ứng nhanh lắm mà, hóa ra anh căn bản không hiểu hắn nói gì à?"

Lão Y bên cạnh vừa nói, vừa kéo đứa con trai đang hớn hở về phía sau mình.

"Hắn nói Amy là thiên thần, nói tiếng Pháp của cô bé rất tuyệt, tương lai sẽ xinh đẹp giống dì Lâm. Bố ơi, hắn nói tiếng Pháp chứ có phải tiếng Anh đâu. Con cũng muốn lên TV, con cũng muốn được như em Amy."

". . ."

"Cút đi, người lớn nói chuyện, con nít con nôi xen vào làm gì. Tìm mẹ con đi."

Sợ nhất là không khí bỗng nhiên trở nên gượng gạo. Ba người cộng lại gần trăm tuổi lại bị một đứa học sinh tiểu học lấn át.

Nhìn hai đồng bọn cười nửa miệng nửa không, Lão Y căn bản không chút do dự, liền đá vào con trai một cái.

"Thích tiếng ngoại, đúng là thế hệ sau không bằng thế hệ trước."

Tiện tay xoa nhẹ đứa con gái cũng đang hớn hở trong tay, Kỳ Lân véo mũi, cảm thán nói.

"Chẳng phải sao, một lũ tiếng Hán thì nói còn khó khăn, tiếng ngoại lại nói lưu loát hơn cả tôi."

"Đoàn xe đến rồi... Trời đất, sao toàn là đàn ông thế này? Có gì mà đẹp mắt chứ."

Trong lúc ba người trò chuyện phiếm, mười mấy chiếc Renault lần lượt tới.

Đợi thấy rõ những người bước xuống từ ghế sau, Kỳ Lân nói với vẻ không mấy hài lòng.

"Chắc là bạn trai cả. Người dẫn đầu là hoàng tử Đan Mạch, trước đó xem trên mạng có giới thiệu."

"Chậc chậc, đúng là giỏi đầu thai."

"Hoàng gia Đan Mạch hình như cũng có nữ vương, mấy người dẫn đầu này dường như đều là hoàng tử."

"Hoàng tử thì có gì, cho tôi làm tôi cũng không thèm. Cái gã lùn kia, là hoàng tử Na Uy. Trước đó xem tin tức, tài khoản của vua mới có mười hai triệu euro. Cả hoàng gia chỉ có mỗi một chiếc du thuyền từ năm 1937, mà bây giờ ông vua già kia xuất hành vẫn dùng một chiếc Cadillac đã ba mươi năm tuổi, còn lớn tuổi hơn cả ông cụ nhà tôi."

Lão Y bĩu môi. Thời buổi này, hoàng tử có tiền mới là hoàng tử; không có tiền, e rằng ở thành phố Hỗ còn chẳng cưới nổi vợ.

"Đúng là nghèo thật, nhưng phải thừa nhận, đám trẻ này nhan sắc thật sự rất cao."

"Nhan sắc có tác dụng quái gì. Gã ngoài cùng bên phải kia, hoàng tử Hà Lan, đủ đẹp trai chứ gì? Toàn bộ hoàng thất cộng lại chưa đến ba trăm triệu, lần trước tham ô ba triệu mà phải đứng trước toàn dân cả nước xin lỗi suốt hơn một tháng."

"À, anh nói vậy, sao tôi bỗng dưng cảm thấy mấy hoàng tử này tới vũ hội là để bám víu các phú bà vậy?"

"Chẳng phải sao, không thì đám này tới làm gì? Anh xem hoàng tử Monaco đến chưa, hoàng tử Liechtenstein đến chưa? Tôi đánh giá là, đám hoàng tử này chắc là có nhận phí thông báo, cũng chẳng khác gì mấy chương trình mai mối trong nước của tôi là bao."

"Liechtenstein? Còn có quốc gia tên này nữa à?"

"Một tiểu quốc cực kỳ lợi hại. Hoàng tộc giàu nhất châu Âu, quân đội có 80 người. Năm đó đi đánh trận còn lạc đường. Tôi cũng là lần trước đi trượt tuyết mới biết được, khu trượt tuyết trên núi của quốc gia này thật sự rất tuyệt."

"Đi đánh trận còn lạc đường, đúng là mở mang tầm mắt. Năm nay trượt tuyết thì định ở đó đi, ông về tổ chức đi, chúng ta bao sân, làm một buổi gặp mặt bạn bè đi xe thì sẽ sôi động lắm."

"Thỏa thuận!"

. . . .

"Kỳ Lân thật sự nói vậy sao?"

Trong cửa hàng Harakh, một phòng thử đồ được cải tạo đặc biệt.

Đi theo đoàn người từ kho ngầm ra, Lâm Ngưng tiện tay cầm món trang sức phỉ thúy do nhà tài trợ cung cấp, cười hỏi.

"Ừm, anh ta dường như không ưa mấy vị hoàng tử kia chút nào."

Lâm Hồng nhẹ gật đầu. Từ khi Lâm Ngưng xuống xe, bất kỳ âm thanh nào liên quan đến cô đều lọt vào tai Lâm Hồng.

"Rất bình thường, hồi nhỏ em cũng ghét hoàng tử lắm."

"Tại sao?"

"Thì còn vì sao nữa, hồi nhỏ đọc truyện cổ tích, cứ công chúa nào rồi cũng gả cho hoàng tử."

Lâm Ngưng bĩu môi, không đợi Lâm Hồng mở lời, nói tiếp.

"Đường Văn Giai, Eliza, Sa Y các cô ấy ở đâu rồi?"

"Đường Văn Giai đang ở tầng một, số phiếu bình chọn của cô ấy hiện đứng đầu, lát nữa sẽ lên sân khấu đầu tiên."

"Tốt rồi, em đứng thứ mấy?"

"Chị đứng thứ ba, Eliza thứ tư, Sa Y thứ năm, và Hoa kiều họ Bối..."

"Mấy người khác em không quan tâm. Cái tên đứng thứ hai kia đột nhiên từ đâu ra vậy?"

"Là tiểu thư cháu gái của chủ tiệm trang sức Harakh Ấn Độ."

"Nói thật, cái thương hiệu trang sức Harakh này tôi tìm trên Google cũng không thấy."

"Chị có cần tôi điều tra thêm không?"

"Không cần, chỉ cần không ảnh hưởng đến tôi và bạn bè tôi, thì cứ kệ đi."

Người khác có ý đồ gì, lại mắc mớ gì đến mình.

Lâm Ngưng khẽ cười. Làm người, đôi khi thật sự không nên nghĩ quá nhiều.

Thời gian trôi qua, vũ hội diễn ra náo nhiệt. Hai mươi nữ giai lệ lần lượt trình diễn.

Người đầu tiên lên sân khấu, dĩ nhiên là Đường Văn Giai, người có số phiếu bình chọn cao nhất.

Phong cách thần bí phương Đông cùng sự hoa lệ phương Tây đối lập nhau tạo nên tia lửa, khiến không biết bao nhiêu người xem phải há hốc mồm kinh ngạc.

Phải thừa nhận, bộ váy dạ hội của thương hiệu tiên nữ Liban cùng khí chất thanh lãnh của Đường Văn Giai vô cùng hợp.

Sau khi hai người đẹp đầu tiên lên xe rời đi, Lâm Ngưng trong bộ váy hồng, khoác tay Ninh Trung Quân, ôm mèo dắt chó.

Có lẽ là không muốn để ông ngoại trông quá thấp kém, hay có lẽ là đã được sắp xếp trước.

Đi được nửa thảm đỏ, Lâm Ngưng dứt khoát cởi giày, để lộ đôi chân trắng nõn. Mỗi bước đi, tựa như liên hoa nở rộ giữa không trung.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời đang chờ bạn khám phá.