Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Đại Lão - Chương 611: Manchester United

Hủ quốc, vùng West lĩnh, mây đen dày đặc, mưa rơi tầm tã.

Thời tiết tệ hại, thật khó mà khiến người ta có chút tinh thần.

Khi John đến tìm, Lâm Ngưng đang ngâm mình trong bồn tắm lớn, vẻ mặt lười biếng.

Chắc hẳn đã nhìn thấy điều gì kinh khủng lắm, John dứt khoát quay người đi, cả người biến sắc, như thể bị sét đánh.

"Tìm ta có chuyện gì sao? Hiếm khi thấy anh hưng phấn đến vậy."

Phản ứng của John nằm trong dự liệu, Lâm Ngưng đã đạt được mục đích, cô khẽ mỉm cười, ôn tồn hỏi.

"Phu nhân, vạn phần xin lỗi, tôi..."

Mái tóc đen nhánh, cánh tay trắng nõn, móng tay sơn màu đỏ rực, tất cả tạo nên một đường cong hoàn toàn tương phản với hình ảnh thường ngày của cô.

Hồi tưởng lại cảnh tượng gây sốc lúc trước, John đang quay lưng về phía Lâm Ngưng, không kìm được rùng mình, đầu óc nhanh chóng vận chuyển.

"Đều là đàn ông cả, làm gì mà làm quá lên vậy. Lúc anh đến, Lâm Hồng không có ở đây sao?"

Như thể vẫn chưa đủ, Lâm Ngưng chậm rãi ngồi dậy, tiện tay cầm lấy khăn tắm, cố ý dùng giọng nam nói.

"Phu nhân, ngài..."

"Có thì bảo có, không thì bảo không, khó trả lời đến vậy sao?"

"Phu nhân, ngài không cần phải làm vậy, tôi chưa từng nghĩ đến việc phản bội ngài."

Rõ ràng Lâm Ngưng đang giăng bẫy, John kịp phản ứng ngay lập tức, anh khẽ thở dài, bất đắc dĩ nói.

"Anh hiểu lầm rồi, tôi chưa từng hoài nghi lòng trung thành của anh."

"Tôi..."

"Hãy nghe tôi nói hết đã. Tôi cần một người có thể nói thật, và tôi hy vọng người đó là anh."

"Đó là vinh hạnh của tôi."

Một người sống trong dối trá lâu ngày thì mệt mỏi đến nhường nào, không cần phải miêu tả nhiều thêm. Cuối cùng, John đã hiểu ra. Anh hít một hơi thật sâu rồi nói tiếp.

"Phu nhân, nói thật thì... trong chuyện này, ngài đã sai rồi."

"Anh muốn nói gì?"

"Giới tính sinh ra là điều trời định thì đúng, nhưng không có nghĩa là về sau không thể thay đổi. Đàn ông biến thành phụ nữ, đàn ông mang thai... cũng đâu phải chuyện gì mới mẻ."

"Tôi chưa từng nghĩ đến việc biến thành phụ nữ."

Những lời John nói nghe càng lúc càng không lọt tai, Lâm Ngưng liền trực tiếp ngắt lời.

"Phu nhân, ngài hiểu lầm rồi. Ý tôi là, ngài có thể biến thành đàn ông."

"Biến thành đàn ông? Có ý gì?"

"Nơi đây là phương Tây, tín ngưỡng là tự do, giới tính cũng vậy."

"Nếu tôi không hiểu lầm thì ý của anh là muốn tôi thừa nhận mình là đàn ông? Thừa nhận mình là nữ trang sao? Anh có nghĩ đến hậu quả của việc này không, có nghĩ đến những người đã theo dõi tôi suốt thời gian dài sẽ nhìn tôi như thế nào không?"

"Dư luận tuy không thể khống chế, nhưng không khó để dẫn dắt. Một người dũng cảm nhìn thẳng vào đam mê của mình thì sự dũng cảm đó đáng được ngợi ca."

Giọng nói của John tựa hồ có một ma lực mê hoặc lòng người.

Lâm Ngưng khẽ mím môi, nói không động lòng là giả.

"Phu nhân, sở thích là của riêng mình, thế giới này vốn dĩ bao dung. Ăn mặc khác lạ thì có gì đâu."

"Đạo lý lớn thì ai cũng nói được. Eliza, Sa Y, các con bé đâu có biết tôi là đàn ông. Anh có nghĩ đến sau khi tôi làm vậy, thế nhân sẽ nhìn các con bé như thế nào không? Đó là những công chúa đấy, trời mới biết đám truyền thông sẽ dựng chuyện về chúng ra sao."

"Biện pháp là do người nghĩ ra, chuyện này không khó đâu ạ."

"Nói thẳng đi."

"Chúng ta chỉ cần biểu diễn cho thế nhân một vở kịch, thì mọi chuyện sẽ không còn là vấn đề nữa."

"Biểu diễn kịch? Kịch gì?"

"Vở kịch từ nữ biến nam."

Giọng John rất nhẹ, lại giống như thể hồ quán đỉnh, khiến người ta bỗng nhiên sáng tỏ.

Lâm Ngưng thở dốc nặng nề. Vấn đề đã khiến cô bối rối bao ngày, dường như cứ thế mà vô tình được giải quyết.

"John, cảm ơn anh, tôi sẽ nghiêm túc suy xét."

Trầm mặc thật lâu, Lâm Ngưng mở miệng nói.

"Đây là điều tôi phải làm. Giúp ngài giải quyết ưu phiền vốn là phận sự của tôi."

"Ha ha, anh đến thư phòng đợi tôi đi. Trông anh hưng phấn như vậy, chắc hẳn có tin tốt muốn báo cho tôi."

"Đương nhiên rồi. Tôi sẽ đến thư phòng đợi ngài ngay. Ngài có muốn uống chút rượu không?"

"Sao lại không chứ?"

...

Áo len cổ lọ màu trắng, quần thụng màu vàng nhạt, dép lông mềm màu hồng.

Nhìn Lâm Ngưng đang ngẽo ngoẹo hát, cột tóc trước gương thử đồ, Lâm Hồng lại xuất hiện. Anh mỉm cười cưng chiều, trong lòng dâng lên vài phần cảm kích và thân cận với John – cái lão quản gia khó tính ngày xưa.

"Nhìn tôi làm gì, chưa thấy mỹ nữ bao giờ à?"

Tiện tay búi mái tóc dài sau gáy, Lâm Ngưng vừa nói vừa tô lên môi mình cây son màu hồng đậu.

"Trông cô thoải mái hơn nhiều rồi. Mục đích ban đầu của cô hình như không phải chuyện này."

"Cứ coi như là một thu hoạch ngoài ý muốn đi. Cái lão già này, tôi rất thích, ha ha."

Mục đích ban đầu là gì không còn quan trọng nữa. Lâm Ngưng đang có tâm trạng rất tốt, nói đoạn bỗng bật cười thành tiếng.

"Hắc hắc, vậy cô định lúc nào sẽ công bố ra ngoài? Ý tôi là chuyện từ nam biến nữ này."

"Chưa vội. Mọi chuyện cần phải từ từ, trước tiên phải nắm được tước vị và di sản đã."

"Nghe cô vậy. Chúng ta đi thôi, John đã đợi ở thư phòng một lúc rồi."

"Anh có biết anh ta tìm tôi có chuyện gì không?"

"Dường như có liên quan đến đội bóng. Cụ thể thì tôi không nghe lén anh ta nên cũng không để ý lắm."

...

Vài bước chân là đến thư phòng.

Tình yêu của người dân Hủ quốc dành cho bóng đá như thể trời sinh, còn giải Ngoại hạng Anh thì càng nổi tiếng toàn cầu.

Có một đội bóng Ngoại hạng Anh của riêng vùng West lĩnh là ước mơ của John, thậm chí của phần lớn người dân nơi đây.

Chỉ là không hiểu vì sao, bao gồm cả cố Công tước, những lão quý tộc bản địa ở Hủ quốc thà bỏ nhiều tiền hơn để chăm sóc đội đua ngựa, cũng không muốn mua một câu lạc bộ bóng đá rẻ hơn rất nhiều.

"Phu nhân."

Một làn hương thoảng qua, tiếng bước chân khẽ khàng, John lấy lại tinh thần, hơi khom ngư��i một chút, cung kính nói.

"Đợi lâu rồi phải không? Mời ngồi."

Lâm Ngưng chỉ tay vào bộ ghế sofa đối diện bàn đọc sách, dứt lời, cô thuận thế ngồi tựa vào cạnh bàn.

"Phu nhân, Bá tước Phật Cách đã báo tin tức xác thực, bên phía Manchester United đã đồng ý rồi ạ."

John nói đầy vẻ sốt ruột. Lâm Ngưng đang có tâm trạng cực kỳ tốt, cô gật đầu cười, gác chân trái lên đùi phải, ra hiệu John tiếp tục.

"Tám trăm triệu. Chỉ cần tám trăm triệu, câu lạc bộ danh tiếng như Manchester United sẽ thuộc về phu nhân."

"Mới tám trăm triệu bảng thôi ư? Dễ dàng thế sao?"

Manchester United lừng lẫy vậy mà còn không đáng giá bằng câu lạc bộ 'pít-tông' mà Tôn Lăng Vũ vẫn hay nhắc đến. Lâm Ngưng nhíu mày, nói đầy vẻ khó tin.

"Phu nhân, xin thứ lỗi tôi không nói rõ ràng. Bên đó báo giá là tám trăm triệu Euro, không phải bảng Anh."

"Euro chẳng phải còn rẻ hơn ư?"

"Đúng vậy. Mấy năm nay Manchester United ngày càng sa sút, giá trị thị trường bốn tỷ đô la Mỹ đã là chuyện của quá khứ rồi."

"Được thôi. Nhà có tiền nhàn rỗi thì mua, không có thì vay."

John vẫn còn cảm thán, đúng kiểu được của hời mà vẫn làm mình làm mẩy.

Lâm Ngưng khẽ thở dài, cũng không biết Manchester United – đội bóng có vô số fan nữ – có được coi là một món đồ dùng của phái nữ không nữa.

"Phu nhân, Manchester United là công ty niêm yết trên sàn chứng khoán New York. Bá tước Phật Cách có đề nghị tư hữu hóa Manchester United... Tôi nghĩ thế này, nhân danh gia tộc tổ chức một đợt gây quỹ tư nhân ở lãnh địa. Thứ nhất, có thể giảm bớt áp lực tài chính trong nhà; thứ hai, cũng có thể tăng cường sự gắn kết của người dân lãnh địa."

"Ba ơi, anh hùng sở kiến lược đồng, con cũng nghĩ vậy."

Tuy không rõ gây quỹ tư nhân và tư hữu hóa có mối liên hệ trực tiếp gì, nhưng nếu không tốn tiền của mình thì Lâm Ngưng đương nhiên không từ chối.

Không đợi John nói hết, Lâm Ngưng cười xua tay, thành thật nói.

"Phu nhân, ban quản lý Manchester United đang rất tệ, ý của Bá tước Phật Cách là..."

"Dừng lại đi. Chuyện nhỏ như vậy anh cứ tự quyết là được, tôi chỉ cần kết quả. À đúng rồi, thành tích của Manchester United bây giờ thế nào?"

"5 thắng, 1 hòa, 3 thua, hiện tại xếp hạng thứ chín."

"Ha ha, cứ coi như tôi chưa hỏi gì đi."

Trong trí nhớ của cô, Manchester United chưa bao giờ xếp thấp hơn top 5.

Lâm Ngưng bĩu môi không vui, cuối cùng cũng hiểu vì sao đội bóng hào môn này lại không đáng giá đến thế.

"Phu nhân, nếu ngài không có ý kiến gì, tôi sẽ thông báo bên đó đến nhà ký kết, tiện thể tổ chức một buổi họp báo ngắn gọn ngay tại đây."

Chuyện đội bóng thuận lợi một cách lạ thường.

Nghĩ đến tin tức từ Cung Bạch Kim, John vuốt chòm râu cá trê tinh xảo, đề nghị.

"Bây giờ tổ chức họp báo truyền thông ư? Cần phải vội đến vậy sao? Ngoài trời mưa lớn thế này, để hôm khác đi."

"Danh sách Nữ hoàng hàng năm sẽ chính thức công bố vào ngày mai. Việc công bố mua lại đội bóng vào lúc này sẽ rất có lợi cho phu nhân."

"Rất có lợi ư?"

"Phu nhân không biết đấy thôi, phàm là fan hâm mộ Manchester United ở Hủ quốc, không ai là không ghét gia tộc Glazer cả. Mỗi lần chúng ta ra tay, trong mắt những fan trung thành ấy, chẳng khác nào đấng cứu thế."

"Chỉ là mua một đội bóng thôi mà, có cần khoa trương đến thế không?"

Giọng John còn rất nghiêm trọng, Lâm Ngưng liếc một cái thật đẹp, thực sự không cảm thấy có gì to tát.

"Người ta ghét nhiều đến đâu thì sẽ thích nhiều đến đó. Phu nhân là người Hủ quốc, chỉ riêng điểm này thôi đã không thể so được với cái đám ngoại lai hút máu Manchester United của nhà Glazer rồi."

"Người bản địa, đội bóng bản địa? Bên này cũng coi trọng chuyện đó ư?"

"Đương nhiên. Phu nhân, được lòng dân thì được thiên hạ. Một Công tước có ảnh hưởng lớn như vậy, dù Nữ hoàng không yêu thích thì cũng không dám làm gì ngài đâu."

"Được thôi, cứ làm theo anh nói. Nhanh chóng sắp xếp đi."

John nói thẳng thắn, ý tứ không khó hiểu.

Lâm Ngưng bất đắc dĩ vẫy tay, một bộ dạng bó tay chịu trận.

"Có vẻ cô rất kháng cự, chuyện này phiền phức lắm sao?"

Đợi John hưng phấn rời đi, Lâm Hồng nãy giờ vẫn ở bên cạnh, nghi hoặc hỏi.

"Chuyện thì không phiền phức, nhưng chỗ này mới phiền."

Tiện tay tự rót cho mình một ly rượu, Lâm Ngưng vừa nói vừa vỗ vỗ bộ ngực bình thường không có gì nổi bật của mình.

"Ách, cái này làm sao bây giờ? Nếu là họp báo truyền thông, chắc chắn sẽ có rất nhiều phóng viên đến. Nếu để họ phát hiện ra điều gì đó thì chẳng phải rất tệ sao?"

"Biết làm sao bây giờ? Cô tìm một người lạ mặt đi giúp tôi tìm một món đồ kích thước tương tự, tạm thời dùng đỡ đã."

Sớm biết có vấn đề như vậy, lúc trước đã không nên cất đi món đạo cụ đặc biệt kia.

Lại liếc nhìn mục vật phẩm đang chờ làm lạnh trong hệ thống, lúc này Lâm Ngưng hối hận không biết bao nhiêu.

"Được thôi, tôi sẽ gọi Lâm Hải đi mua ngay."

"Nhớ dặn nó phải mua loại chất lượng tốt nhất, đừng có mang về loại đồ dỏm nữa, không những dễ chìm mà còn cứ nảy tưng lên nữa."

"Hắc hắc, yên tâm đi, tôi hiểu rồi."

"Cười cái gì mà cười, nhìn thấy cô là tôi thấy phiền rồi."

"Đừng nóng giận, cô đâu có ngực lép..."

"Cút."

"Vâng ạ."

...

Sự thật chứng minh, Lâm Hồng không biết xấu hổ hiển nhiên đã học được thói xấu từ cô nàng tiểu manh tân đáng yêu, quyến rũ kia.

Lâm Ngưng ngồi ngay ngắn trước bàn sách, bất đắc dĩ lắc đầu, học hỏi không ngừng, khóa học trực tuyến nhất định phải tham gia.

Tầng một, phòng ăn chính.

Khi Lâm Ngưng đến, trước bàn ăn chỉ có Tôn Lăng Vũ đang trang điểm dở dang.

Chắc hẳn nhận ra sự nghi hoặc của phu nhân mình, John hắng giọng một cái, đợi Lâm Ngưng ngồi xuống rồi tiến lên thấp giọng giải thích.

"Bà Đường nhận lời mời của bà Diệp, đi xem triển lãm tranh Giáng sinh rồi ạ."

"Trời mưa to thế này mà còn đi xem triển lãm tranh ư? Sao không gọi tôi?"

"Các bà ấy biết trong nhà sắp mở họp báo, chắc là cố ý đi ra ngoài đấy ạ."

"Ồ. Mang thức ăn lên đi, tiện thể tìm cho tôi một bộ áo đấu Manchester United."

"Phu nhân, trong những dịp quan trọng như thế này, mặc váy dạ hội sẽ trang trọng hơn."

Cái gì trường hợp mặc quần áo gì, là tố chất cơ bản của người nổi tiếng.

Tưởng tượng những lời bình sắc bén của giới truyền thông sau đó, John cười khổ lắc đầu. Phải nói mạch suy nghĩ của phu nhân mình thật khiến người ta khó hiểu.

"Diễn kịch thì phải diễn cho trọn bộ chứ. Anh chẳng phải nói muốn thu phục lòng người sao? Còn g�� thích hợp hơn việc xây dựng hình ảnh một fan trung thành của Manchester United?"

Đạo cụ vẫn đang chờ làm lạnh, hàng giả dỏm có quá nhiều sơ hở.

Nghĩ đến màu da hoàn toàn khác biệt với mình, Lâm Ngưng hơi ngẩng đầu, nghĩa chính ngôn từ nói.

"Phu nhân, đây là Manchester United, tin tức này sẽ lan truyền khắp thế giới. Ngài thực sự kiên trì như vậy sao?"

"Tôi rất chắc chắn. Ý tôi đã quyết."

Càng là chuyện tầm cỡ thế giới, càng không thể lơ là.

Liếc qua Tôn Lăng Vũ đang vểnh tai nghe lén, Lâm Ngưng dứt lời, không để lại dấu vết sửa sang lại hàng giả dỏm phía trước.

"Đúng vậy, phu nhân, tôi sẽ sắp xếp ngay với bên Manchester United. Về số áo, phu nhân có ưng ý số nào không?"

"Không cần số áo nữa. Anh hãy đổi thành huy hiệu gia tộc, cây Thánh Sinh nhỏ, và thiết kế của Đồng Thoại trấn. Đối ngoại cứ nói việc mua lại Manchester United là tôi đại diện cho West lĩnh, đại diện cho Đồng Thoại trấn, gửi tặng toàn thể fan hâm mộ Manchester United một món quà Giáng sinh."

Rõ ràng, trong việc thu phục lòng người, Lâm Ngưng vẫn có những suy tính riêng của mình.

"Đó là một ý kiến hay. Vậy còn màu sắc thì sao? Áo đấu hiện có của Manchester United, ngoài màu đỏ ra, còn có màu trắng, màu xanh dương và màu đen."

John quả không hổ là quản gia chuyên nghiệp, Lâm Ngưng vừa dứt lời, trên tay John đã xuất hiện một chiếc PSP cỡ cuốn sổ.

"Đương nhiên là màu hồng rồi. Chủ đề 'Quỷ Đỏ biến thành Hồng Phấn' này, không cần nghĩ cũng biết sẽ bùng nổ đến mức nào."

Đột nhiên, một giọng nam vang lên, ẩn chứa sự phấn khích.

Lời vừa đến khóe miệng, Lâm Ngưng từ từ nghiêng đầu sang, liếc Tôn Lăng Vũ một cái thật đẹp.

"À, mọi người cứ tiếp tục đi, coi như tôi không có ở đây."

"Phu nhân, ý của Tôn tiên sinh rất hay, đáng để thử đấy ạ."

"Thử cái gì mà thử, nghe anh ta nói bậy bạ. Màu đỏ là tín ngưỡng của Manchester United, làm vậy sẽ chỉ gây phản tác dụng."

"Nhưng đâu phải là áo thi đấu. Chẳng có gì to tát cả. Hoàn toàn có thể làm phiên bản tùy chỉnh, phiên bản giới hạn, phiên bản liên kết mà..."

"Im miệng. Người lớn nói chuyện, trẻ con đừng xen vào."

Tôn Lăng Vũ ở gần đó vẫn rất tự giác. Lâm Ngưng gương mặt xinh đẹp giận dữ, thuận tay ném một viên nho cực đắt qua.

"Phu nhân, vậy màu đỏ...?"

"Màu hồng đi. Tên này tuy nghèo một chút, nhưng đầu óc vẫn rất linh hoạt."

"À, vâng. Tôi sẽ bảo bên đó đẩy nhanh tiến độ sản xuất gấp."

"Đi thôi, tiện thể mang thức ăn lên."

...

Trong lúc người hầu mang thức ăn lên, Lâm Ngưng vốn đang giữ im lặng, đột nhiên mở miệng nói.

"Tôn Hoa Hoa."

Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện tinh tuyển và độc đáo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free