(Đã dịch) Sở - Chương 17: Hư hư thật thật
"Đây chính là chữ "chỉ", chính là chữ trong câu ngươi nói 'Chỉ nữ tử cùng tiểu nhân khó nuôi vậy'." Vũ Phiêu chỉ vào chữ cuối cùng, phân biệt mãi mới nhận ra, rồi che miệng cười khúc khích.
Cung Úy mặt đỏ bừng, xoa xoa mũi, không dám lên tiếng. Hắn ôm tấm tre viết chữ, ngượng nghịu bỏ đi. Hắn nghĩ đi nghĩ lại, trong cổ văn mình chỉ quen thuộc mỗi Luận ng��, nên chọn Luận ngữ làm tài liệu dạy chữ. Mấy ngày qua Vũ Phiêu vẫn rất tận tâm dạy hắn, hai người chung sống khá hòa thuận, không ngờ Vũ Phiêu vẫn nhớ câu nói đó của hắn, hôm nay rốt cuộc đã trả đũa hắn.
Thánh nhân nói quả đúng: "Chỉ nữ tử cùng tiểu nhân khó nuôi vậy, gần chi tắc bất tốn, viễn chi tắc oán." Quả thật, càng lại gần thì nàng càng chẳng sợ hắn, còn trở nên kiêu ngạo, thỉnh thoảng lại ra vẻ ta đây như một ông giáo.
Nhìn Cung Úy lúng túng bỏ đi, Vũ Phiêu chống nạnh, khanh khách cười vang, vẻ đắc chí như vừa báo được mối thù lớn. Tiểu thị nữ Hoàn Nhi với những nốt tàn nhang trên mặt nhìn thấy, cũng che miệng cười khẽ. Vũ Phiêu nghe tiếng cười của Hoàn Nhi, chợt thấy mình có chút thất thố, mặt đỏ lên, lườm Hoàn Nhi một cái: "Cười cái gì mà cười, còn cười nữa, ta gả ngươi cho cái tên đồ tể họ Chu kia bây giờ."
"Gả thì gả!" Hoàn Nhi chẳng hề sợ hãi. Nàng theo Vũ Phiêu đã nhiều năm, tâm tư chủ nhân rõ như lòng bàn tay, biết Vũ Phiêu lúc này xuân tình phơi phới, tâm tình tốt cực kỳ, sẽ không thực sự n��i giận với nàng. "Ta thấy đại nhân cũng rất coi trọng Chu Bí đó, theo hắn, biết đâu sau này còn được làm một bà quan thái thái."
"Cô gái nhỏ, đã động xuân tình rồi à?" Vũ Phiêu nhào tới, nhẹ nhàng vặn má Hoàn Nhi một cái, sau đó đánh giá nàng một lượt, rồi đưa tay dùng sức nhéo ngực Hoàn Nhi, khiến Hoàn Nhi kêu oai oái. Nàng lại kéo Hoàn Nhi quay người lại, vỗ vỗ mông nàng, khúc khích khen: "Khà khà, ngươi nghĩ hay lắm! Ta nuôi ngươi béo tốt ú nu thế này, chẳng tốn một đồng nào mà lại đem gả cho thằng quân côn đó ư? Đâu ra chuyện tốt vậy! Sao, ta cũng phải bắt hắn một món tiền lớn mới thu hồi vốn được chứ. Bằng không, ta thà gả ngươi cho một thằng tiểu tử trong nhà, cũng không thể để thằng nát rượu cờ bạc kia hưởng tiện nghi."
"Hiện giờ hắn đang mê cờ bạc đấy." Hoàn Nhi buột miệng đáp lời.
"Ngươi nghe ngóng cũng rõ ràng nhỉ!" Vũ Phiêu trừng mắt, nhưng không giấu được nụ cười trên môi: "Nói! Có phải đã lén lút tư tình rồi không?"
"Đâu có!" Khuôn mặt nhỏ của Hoàn Nhi đỏ bừng vì mắc cỡ, những nốt tàn nhang trên sống mũi càng thêm lấp lánh, nàng lắc lắc người tránh khỏi những cái nhéo của Vũ Phiêu.
Cung Úy ôm tấm thẻ tre vừa trở lại vọng lâu, Triệu Thanh đã đón lại, mừng rỡ kêu lên: "Đại nhân, ngài xem kìa, trong thành có binh mã điều động, có lẽ là sắp xuất thành."
Cung Úy vội vàng đút tấm thẻ tre vào trong ngực, từ vọng lâu nhìn về phía tây. Chỉ thấy trong doanh trại có mấy hàng sĩ tốt đứng chỉnh tề, một vị tướng quân uy nghi đang được mấy thị vệ che chở, đứng trước hàng quân phát biểu. Hắn lại nhìn về phía cửa thành phía nam, chỉ thấy cửa thành người ra người vào tấp nập, mấy sĩ tốt trên lầu thành đang vất vả xoay bánh xe, dường như đang chuẩn bị mở cổng thành.
"Đại nhân, ta đã đếm rồi, tổng cộng hai mươi đội bách nhân, tròn hai ngàn người. Nhìn cờ hiệu, hẳn là quận úy xuất quân." Triệu Thanh không kìm được sự phấn khích mà nói: "Đại nhân, nhất định là tướng quân đã nghe theo kiến nghị của chúng ta, phái người tấn công huyện bên cạnh, dẫn dụ họ ra khỏi thành."
"Nếu quả đúng là như vậy, thì còn gì tuyệt vời hơn." Cung Úy liên tục gật đầu. Hắn suy nghĩ một lát, lập tức sai người đi mời Vũ Khánh. Không lâu sau, Vũ Khánh thở hồng hộc trèo lên, chống tay lên mái hiên nhìn một lúc lâu, lúc này mới gật đầu nói: "Không sai, là quận úy Lưu Trọng. Xem ra là muốn ra khỏi thành."
Cung Úy nhẹ nhàng thở phào một hơi. Lịch sử rốt cuộc vẫn phát triển theo đúng quỹ đạo vốn có, chẳng vì sự xuất hiện của hắn mà thay đổi hoàn toàn. Trần Thắng đã tiếp thu kiến nghị của hắn, xem ra sức ảnh hưởng của hắn đã tăng trưởng đáng kể, ít nhất cũng đủ để quận trưởng tin là thật.
Đợi thêm hai ngày nữa, nếu có thể lại điều hai ngàn người nữa ra ngoài, trong thành chỉ còn lại một ngàn người, vậy thì khả năng đánh hạ huyện Trần sẽ lớn hơn nhiều.
"Lão bá, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, hai ngày tới lực lượng phòng thủ trong thành sẽ vắng vẻ đi nhiều, bên ngoài cũng sẽ trông rất yên tĩnh. Thời điểm yên tĩnh nhất, có lẽ chính là lúc tướng quân công thành. Ông phải thường xuyên chú ý, không được tiết lộ tin tức."
"Đại nhân yên tâm, sau khi ngài d��n dò hôm đó, ta đã dự trữ đầy đủ củi gạo dầu muối, mấy ngày nay cũng không cho phép ai ra ngoài, tuyệt đối sẽ không để lộ tin tức." Vũ Khánh mặt mày rạng rỡ. Mọi việc lại diễn ra đúng như Cung Úy dự đoán, khiến Vũ Khánh cảm thấy hi vọng thành công lớn hơn mấy phần, không còn bi quan như trước nữa. Ông ta lại nhìn một lúc rồi bước đi thong thả xuống dưới chuẩn bị.
"Lý Tứ, ngươi chuẩn bị đi, tối nay lại xuất thành tìm Lã đại nhân." Cung Úy quả quyết nói với Lý Tứ.
"Vâng!" Lý Tứ mặt mày hớn hở, vâng dạ lia lịa. Hắn vừa xoay người định đi, Cung Úy đã gọi giật lại: "Lý Tứ, hai ngày tới tin tức sẽ khá nhiều, ngươi có lẽ phải đi lại nhiều, khá vất vả. Khi ra vào thành, vạn phần cẩn thận, đừng để mất mạng."
"Đa tạ đại nhân quan tâm." Lý Tứ chắp tay đáp.
"Làm tốt lắm. Cuộc chiến này nếu thắng lợi, ta sẽ đích thân tiến cử công lao của ngươi lên tướng quân. Đến lúc đó nhất định sẽ thưởng cho ngươi một người vợ mông to béo tốt, đầy đặn." Cung Úy cũng không hiểu sao Lý Tứ, vốn vóc dáng đã quá cường tráng, lại có vẻ hứng thú đặc biệt với phụ nữ béo tốt, đầy đặn. Nhưng đối phó với kẻ địch mạnh, treo giải thưởng đương nhiên phải hợp ý mới hữu hiệu, còn việc sau này Lý Tứ có dùng được hay không, đó là chuyện của riêng hắn.
"Vâng!" Hai con mắt láo liên của Lý Tứ lập tức sáng rực lên, nhanh nhẹn như sói hoang: "Đa tạ đại nh��n."
"Đi đi." Cung Úy rất hài lòng với hiệu quả này, khẽ vỗ vai Lý Tứ. Lý Tứ chắp tay chào mọi người, miệng cười đến tận mang tai vì đắc ý. Xoay người rời khỏi vọng lâu, hắn không đi cầu thang mà nhảy vọt qua cửa sổ, nhẹ nhàng đáp xuống tầng hai không một tiếng động, cả người nhẹ như không xương.
"Chúa đất ơi!" Cung Úy giật nảy mình. Trên đời này thật sự có khinh công sao? Không ngờ Lý Tứ, trông như con khỉ, lại có thân pháp cao siêu đến vậy, bình thường quả thật không nhìn ra.
"Đại nhân, chẳng có gì lạ đâu. Nếu không có bản lĩnh đó, làm sao hắn có thể dễ dàng trộm đồ mà không bị bẻ chân sớm chứ." Ruộng Cẩm Giang cười nhạt, vẻ mặt không chút ngạc nhiên.
Lý Tứ hành động rất nhanh, nửa đêm đi ra ngoài, trời còn chưa sáng đã trở về. Hắn hưng phấn đưa ống đồng cho Cung Úy: "Đại nhân, Lã đại nhân đang sốt ruột chờ đợi, định cử người vào thành rồi, thật may là ta vừa đến kịp."
Cung Úy vội vàng mở ống đồng, rút tấm thẻ tre bên trong ra. Lã Thần viết mấy lời rất đơn giản: "Thực lực của tướng quân đã tăng mạnh, dựa theo kế sách của hiền huynh mà chia quân chiếm đất, dụ quan quân ra khỏi thành. Chủ lực sẽ sớm đến huyện Trần trong vài ngày tới, mong hiền huynh chuẩn bị tốt việc tiếp ứng, nhất định sẽ phá được thành trong một trận."
"Rất tốt!" Cung Úy vỗ mạnh vào vai Lý Tứ: "Ngươi không cần trực ban, hãy nghỉ ngơi cho tốt, luôn sẵn sàng để ra khỏi thành."
"Được." Lý Tứ đáp lời đầy đắc ý.
Hai ngày sau, đêm nào Lý Tứ cũng ra khỏi thành, mang về những tin tức tỉ mỉ hơn. Trần Thắng sau khi đánh hạ huyện Kỳ, tuyên bố quân kỷ, xử tử vài tên loạn binh không tuân lệnh, cướp bóc của dân chúng, khiến lòng người đại phục. Dân chúng quanh vùng đều đổ xô mang lương thực đến khao quân, nô nức gia nhập nghĩa quân. Chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, binh mã đã lên đến hơn vạn người. Thậm chí, mấy huyện lân cận nhận được tin tức cũng không ai bảo ai, cùng nhau giết trưởng quan, dấy binh hưởng ứng Trần Thắng. Cát Anh, vốn định về quê chiêu mộ nghĩa quân, nay dễ dàng như trở bàn tay đánh hạ Phù Ly, tập hợp được mấy ngàn binh mã. Trần Thắng vô cùng vui mừng, ra lệnh cho hắn dẫn quân hướng đông chiếm đất, còn bản thân thì dẫn đại quân một đường tây tiến. Đồng thời phái Ngô Quảng và các tướng khác chia quân tấn công các huyện thành lân cận. Chỉ trong chừng mười ngày, ông ta đã tập hợp được sáu, bảy trăm cỗ binh xa, hơn ngàn kỵ binh, và mấy vạn quân lính. Các biệt tướng khác cũng đã đánh hạ các huyện Tiêu, Khổ, Giá, Toản, có thể nói là thế như chẻ tre.
Lã Thần còn cho Cung Úy biết, hiện Ngô Quảng đã dẫn quân đánh hạ Dương Hạ, thành công thu hút quân binh của quận Trần. Sau khi quận giám Lưu Trọng mang binh xuất kích, Ngô Quảng giao chiến với ông ta một trận, giả vờ không địch lại, vừa đánh vừa lui, từng bước lôi kéo Lưu Trọng rời xa huyện Trần. Trần Thắng thì mang theo chủ lực ở vùng Tân Dương, làm ra vẻ tấn công Hạng Thành, ý đồ tiếp tục thu hút quan binh quận Trần phải chia quân lần nữa. Nếu kế hoạch thành công, ông ấy sẽ nhanh chóng dẫn chủ lực đến huyện Trần, đến lúc đó mong Cung Úy có thể thuận lợi mở cửa thành, đón tiếp tướng quân vào th��nh.
Lã Thần còn đặc biệt nhắc tới Vũ Thần. Vũ Thần là tâm phúc của Trần Thắng, hiện là tướng lĩnh quan trọng trong nghĩa quân, dưới trướng có hơn năm ngàn người chuyên công thành đoạt đất, chiến công hiển hách. Tin tức hôm qua cho hay, ông ta đã đánh hạ huyện Trúc, huyện Tiêu. Tuy nhiên, Trần Thắng để phòng quan quân gây bất lợi cho người nhà của Vũ Thần, đã đặc biệt điều ông ta rời xa quận Trần, hiện đang hướng bắc tấn công Bành Thành.
Vũ Khánh nhận được tin tức này, hưng phấn đến mức râu mép run lên bần bật. Ông ta đương nhiên biết Lã Thần nói như vậy, không phải vô ý, cũng không chỉ là để ông ta vui. Thực chất là muốn nói với Vũ Khánh rằng, gia đình họ Vũ ngươi đã bị trói chặt vào cỗ xe chiến của Trần Thắng, đừng có bất kỳ suy nghĩ nào khác, hãy quên đi mọi thứ, dốc hết mạng làm việc. Thắng, ngươi sẽ là khai quốc công thần; thua, thì cả nhà sẽ bị xử chém.
"Đại nhân, mọi sự đã chuẩn bị thỏa đáng, xin toàn quyền nghe theo dặn dò của ngài!" Vũ Khánh sang sảng cười lớn nói.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.