(Đã dịch) Sở - Chương 20: Tình thế nghịch chuyển
Dưới chân thành, nghĩa quân khiêng thang mây, sắp xếp đội hình phân tán, dưới sự che chở của cung tiễn thủ nhanh chóng tiếp cận tường thành. Trên thành, Bách nhân tướng râu quai nón chẳng hề lo lắng, bởi vì phía trước tường thành còn có một con hào nước rộng. Nghĩa quân tuy đã mang thang mây tới, nhưng lại không có dụng cụ để vượt hào, xem ra là định bơi qua. Bơi qua hào nước không phải là chuyện dễ dàng, trong nước có cọc gỗ, phía trên còn có tên loạn xạ; nếu không gặp may, sẽ chẳng thể bình an đến chân thành.
Bách nhân tướng vô cùng thư thái, hắn cảm thấy đám nghĩa quân này quá đần độn. Ngu ngốc đến vậy mà cũng muốn tấn công huyện Trần ư? Quận trưởng Lý Sơn chết trong tay những kẻ như vậy, quả thật có chút oan ức. Theo cách nhìn của hắn, nếu hắn có hai ngàn binh, không dám nói là bắt được Trần Thắng, nhưng ít nhất thì cũng toàn thân trở ra mà không gặp vấn đề gì. Chỉ bằng đám quân ô hợp vũ khí thiếu thốn này, mà cũng đòi đánh trận ư?
Bách nhân tướng nhìn cảnh nghĩa quân bị chặn ở bên kia hào thành, chỉ có thể rúc đầu trốn sau tấm khiên một cách chật vật, khinh bỉ hừ một tiếng, vung vẩy trường kiếm trong tay liên tục hét lớn: "Bắn cung! Bắn cung! Bắn chết đám chó chết này!"
Lời hắn vừa thốt ra, liền nghe thấy phía sau có tiếng bước chân dồn dập. Hắn quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một đám tráng đinh không mặc giáp da đã xông lên thành. Tráng đinh lên thành thì chẳng có gì kỳ quái, điều khiến h��n ngạc nhiên là, những người này chẳng ai mang vác vật tư, trái lại, tất cả đều nắm chặt vũ khí, sát khí đằng đằng. Hắn tức giận nghĩ, lão tử đây vừa mới khai chiến, còn chưa có ai chết cả, cần đám phế vật các ngươi đến giúp cái gì chứ.
"Xuống! Ai cho phép các ngươi tới?" Bách nhân tướng trợn mắt quát lớn. Lời hắn còn chưa dứt, Cung Úy cùng Chu Bí đã từ hai bên xông đến. Chu Bí gầm lên một tiếng, tay trái giơ khiên tròn che trước người, cùng lúc nhào tới trước mặt Bách nhân tướng, tay phải cầm trường kiếm từ mép dưới tấm khiên đâm thẳng tới, một kiếm xuyên tim Bách nhân tướng.
"Các ngươi——" Bách nhân tướng bị Chu Bí đẩy đến đứng không vững, liền lùi lại vài bước, "ầm" một tiếng, đâm sầm vào tường thành, lúc này mới dừng lại được. Hắn trợn trừng hai mắt, kinh hoàng nhìn Chu Bí đầy sát khí, rồi lại nhìn mấy tên gia nô Vũ phủ đang vung búa lớn chặt phá bánh xe cầu treo cổng thành, chợt hiểu ra điều gì đó. Những kẻ này là đến giúp đỡ, nhưng là đến giúp phe địch!
"Đi xuống đi." Chu Bí tung một cước, đá vào ngực Bách nhân tướng. Bách nhân tướng buông tay quăng kiếm, trong miệng phun ra máu tươi, ngửa mặt lộn nhào qua tường thành, một tiếng "ầm" vang dội, rơi xuống chân thành.
Quan quân trên thành lập tức ngây người. Họ trơ mắt nhìn bánh xe cầu treo bị chặt đứt, cầu treo nhanh chóng hạ xuống. Nghĩa quân chen chúc trước hào thành phát ra tiếng reo hò, ùa lên cầu treo, xông thẳng vào cửa thành. Cho đến lúc này, bọn họ mới bừng tỉnh, mấy viên đồn trưởng gào thét, ra lệnh cho thủ hạ xông lên.
Cung Úy thả cầu treo xuống, cùng binh lính bảo vệ bánh xe cửa huyền. Mười mấy người đứng ngoài dựng tấm khiên, tạo thành một bức tường khiên, ngăn chặn đợt tấn công đầu tiên của quan quân. Những người cầm trường kích thì luồn qua khe hở giữa các đồng đội phía trước, sẵn sàng móc giết, ám sát kẻ địch. Còn phía trong thì giương cung tên, tùy ý bắn giết. Cung Úy hiện tại tương đương một Bách nhân tướng, theo quy định, hắn không cần trực tiếp ra tuyến đầu chém giết, đứng ở trong cùng quan sát động tĩnh của kẻ địch, kịp thời nhắc nhở thủ hạ là đủ. Trong tay hắn nắm chính là một thanh trường kích, nhưng hắn không quen dùng trường kích dài như vậy, cũng không thạo dùng, chỉ sợ làm bị thương người phía trước, hơi luống cuống tay chân, không thể phát huy hết tác dụng, khiến hắn sốt ruột không thôi.
"Giết!" Cung Úy chỉ có thể gầm lên, khích lệ đồng đội, giết chết từng tên quan quân xông tới.
Điền Cẩm Giang, đang nấp sau hàng quân trong cửa thành, nghe thấy tiếng cầu treo hạ xuống vang dội phía ngoài, lập tức mừng rỡ khôn xiết. Hắn đột nhiên quát to một tiếng, cao cao giơ trường kiếm trong tay, một kiếm đánh bay một tên quan quân phía trước xuống đất, ngay lập tức dẫn thủ hạ lao nhanh về phía cửa thành. Quan quân đang kinh hãi hoảng loạn vì tiếng động bên ngoài, không hiểu sao cầu treo lại đột ngột hạ xuống, hoàn toàn không đề phòng đám tráng đinh từ phía sau, không kịp trở tay, bị Điền Cẩm Giang chém giết tan tác, trận địa lập tức đại loạn. Điền Cẩm Giang không tốn bao lâu, đã xông đến trước cửa thành, lập tức xoay người bày trận. Mười mấy tên gia nô cùng tiến lên, tháo những chiếc then cửa to lớn phía ngoài cổng thành, ầm ầm kéo toang cổng thành.
Nghĩa quân đã chờ sẵn ở cửa từ lâu, thấy cửa lớn mở rộng, đồng thanh reo hò, ùa vào. Nghĩa quân bên ngoài thấy vậy, cũng hưng phấn reo hò, nối đuôi nhau từ cầu treo tiến vào, tràn vào trong thành. Quan quân giữ cửa thành sợ mất mật, chống cự yếu ớt một lát, thấy nghĩa quân ngày càng đông, liền toan bỏ chạy.
"Kẻ lùi bước sẽ bị chém!" Một tiếng hét to vang lên, một luồng hàn quang sắc lạnh bất ngờ lóe lên, mấy tên quan quân vừa quay người định chạy lập tức bị chém ngã xuống đất.
"Bắn cung!" Mấy chục mũi tên dài rít lên, trong nháy mắt bay qua mười mấy bước khoảng cách, bắn gục mười mấy tên nghĩa quân xông lên trước nhất xuống đất. Thế công mạnh mẽ của nghĩa quân như bọt nước gặp đá tảng, nhất thời chững lại.
Điền Cẩm Giang, kẻ bị dòng người nghĩa quân dồn vào thành và đẩy sang một bên, nhìn Triệu An Bình đang giơ trường kiếm chỉ huy, hoảng sợ không thôi. Triệu An Bình sao lại biết cửa tây có chuyện, còn mang đến nhiều quan binh như vậy? Nhìn đám người đen kịt một góc này, ít nhất cũng phải hai trăm người.
Triệu An Bình đến rất đúng lúc. Tuy hắn bị số lượng nghĩa quân làm cho khiếp sợ, nhưng dù sao hắn cũng có kinh nghiệm nhiều năm, rất nhanh đã lấy lại tinh thần. Tiếp theo, hắn lại phát hiện nghĩa quân đang điều chỉnh binh lực, rất nhiều quân lính chạy về cửa tây. Vốn dĩ hắn cho rằng nghĩa quân ỷ vào đông người, muốn ba mặt vây công, nhưng khi nghĩa quân mang theo số lượng thang mây không nhiều lắm chạy về phía chân thành, hắn cảm thấy có điều bất thường. Nghĩa quân tuy đông người, nhưng khí cụ công thành cũng không nhiều, tập trung công một cửa còn tạm được, sao có thể chia quân? Rất nhanh, hắn đã biết đáp án. Gia nô Vũ gia ở cửa tây làm phản, mở cửa thành.
Triệu An Bình chỉ cảm thấy da đầu tê dại, hắn không nói một lời, nhảy phắt dậy, cùng hai bách nhân đội vọt đến. Hắn lúc này rõ ràng lão già Vũ Khánh ngày đó sao lại hào phóng đến vậy, cung cấp đầy đủ một trăm tráng đinh — rõ ràng hắn có ý đồ xấu. Hắn tới đúng lúc, quan quân giữ cửa thành không thể chống đỡ thế công của nghĩa quân, sắp tan vỡ. Triệu An Bình quyết định thật nhanh, chém chết mấy tên binh sĩ định bỏ chạy, lập tức ra lệnh cho thủ hạ bắn cung, tùy ý bắn giết nghĩa quân đang mắc kẹt trong cửa thành.
Nghĩa quân không có kinh nghiệm, vừa nhìn thấy cửa thành mở ra, tưởng rằng đã phá được thành, từng tên chen chúc xô đẩy nhau lao về phía trước, mong là người đầu tiên vào thành. Trong cửa thành nhanh chóng chật ních người đến nỗi nước chảy không lọt. Quan quân cũng không cần ngắm chuẩn, chỉ cần bắn bừa một mũi tên cũng trúng. Hơn nữa khoảng cách lại gần như vậy, lực sát thương hết sức kinh người, thường xuyên một mũi tên xuyên qua thân thể một tên nghĩa quân, còn có thể làm bị thương người đứng sau.
Nghĩa quân lập tức đại loạn. Người này nối tiếp người kia ngã vào vũng máu, máu đỏ tươi và nỗi đau khiến họ bàng hoàng tỉnh ngộ. Giấc mơ lập công thành nghiệp bị cái chết đập tan. Có người bắt đầu hối hận, bắt đầu dao động, bắt đầu sợ hãi, họ hò hét rút lui. Nhưng những người phía sau cũng không biết tình huống bên trong, vẫn không ngừng chen lấn vào. Những người phía trước hoảng loạn, cũng chẳng quan tâm phía sau có phải đồng đội của mình không, liền vung vũ khí chém loạn xạ.
Triệu An Bình nhìn nghĩa quân đang hỗn loạn, cười lạnh, lập tức vẫy tay, ra lệnh quan quân tiến lên áp sát, dùng trường kiếm chém, dùng mâu kích đâm, dùng tên dài bắn, tàn sát nghĩa quân tùy ý, cố gắng đẩy nghĩa quân ra khỏi thành, một lần nữa đóng lại cửa thành.
Cung Úy trên thành nhìn thấy động tĩnh dưới thành, hắn một mặt bất mãn vì chất lượng nghĩa quân, một mặt chống đỡ đợt phản công của quan quân. Quan quân trên vọng lầu thành cũng không nhiều, đối mặt Cung Úy cùng đồng đội ngăn chặn, bọn họ cũng không có quá nhiều biện pháp. Cung Úy nhìn một lát, xoay người gọi Chu Bí: "Lột Da, ngươi lo liệu nơi này, ta xuống làm thịt tên cẩu quan kia!"
"Đại nhân yên tâm!" Chu Bí giương cung bắn một mũi tên, bắn ngã một tên quan quân ngũ trưởng, lớn tiếng đáp.
Cung Úy ném cây trường kích trong tay, nhặt trên đất một tấm khiên tròn, một thanh trường kiếm, cùng Triệu Thanh, Kim Ngẩng và Lý Tứ xông xuống. Bọn họ ở trên cao nhìn xuống, cầm kiếm chém, dùng khiên chắn, rất nhanh đã vọt tới phía sau quan quân. Triệu An Bình vừa nghe tiếng hô giết của bọn họ, bọn họ đã xông đến cách hắn không xa.
"Giết!" Cung Úy hét lớn một tiếng, chĩa kiếm vào Triệu An Bình: "Bắt giặc phải bắt vua trước, giết tên cẩu quan!"
"Giết!" Triệu Thanh nghe tiếng hét mà hô lớn theo, trường kiếm trong tay liên tiếp chém hai người, dũng mãnh tiến lên. Kim Ngẩng, Lý Tứ cũng theo sát phía sau.
Triệu An Bình kinh hãi, hắn nhìn Cung Úy cùng đồng bọn đang xông tới như hổ đói, tức giận đến răng nghiến ken két. "Thằng chó Vũ Khánh, lại dám lừa hắn! Mấy tên này hung mãnh như vậy, vị trí đứng có trật tự như vậy, đâu phải gia nô gì, rõ ràng là loạn quân trà trộn vào thành!"
"Cản bọn chúng lại!" Triệu An Bình hô to, bản thân lại lùi về sau.
Cung Úy gầm lên một tiếng dài, trường kiếm múa vờn, liền giết ba tên cung tiễn thủ, hắn nhìn chằm chằm Triệu An Bình, đuổi theo không ngừng. Triệu Thanh cùng đồng đội bảo vệ phía sau hắn, mười mấy người thế như chẻ tre, đánh cho trận địa quan quân đại loạn.
Không còn uy hiếp từ trận tên của quan quân, nghĩa quân bị kẹt ở cửa thành lập tức cảm thấy áp lực giảm bớt. Họ quay lại một lần nữa, cùng quan quân chém giết. Quan quân bị tiền hậu giáp kích, lập tức rơi vào thế bị động, thấy nghĩa quân sắp hội quân.
Nhưng vào lúc này, trên vọng lầu thành đột nhiên vang lên một tràng hò hét. Tiếp theo, cánh cửa sập giữa cửa thành "ầm ầm" một tiếng vang dội, sập xuống mạnh mẽ, đập nát bét mười mấy tên nghĩa quân phía dưới, chết ngay tại chỗ.
Cửa thành đã mở ra, lại đóng lại. Cung Úy vừa nhìn, lập tức lạnh toát cả người.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin trân trọng gửi đến bạn đọc.