(Đã dịch) Sở - Chương 5: Thiếu niên ẩn sĩ
Lã Thần khoác khôi giáp, oai phong lẫm liệt, hăng hái ra trận. Trần Thắng đặt nhiều kỳ vọng vào hắn, đích thân ra thành tiễn đưa, ban cho đãi ngộ rất cao. Lại điều động một vạn tinh binh giao cho hắn, khiến hắn vô cùng cảm kích. Trước mặt Trần Thắng và các quần thần, hắn hùng hồn thề không phụ Trần Thắng.
Tâm trạng hắn cực kỳ kích động, giấc mơ kiến công lập nghiệp, tung hoành sa trường của hắn sẽ bắt đầu thành hiện thực ngay từ bây giờ.
Nhưng khi nhìn thấy Cung Úy, hắn vô cùng xấu hổ. Hắn xuất chinh, nhưng Cung Úy vẫn bình thường như trước. Sự thay đổi của Trần Thắng khiến Lã Thần cảm thấy khó xử khi đối diện Cung Úy. Sắc mặt Cung Úy rất bình tĩnh, hắn nắm tay Lã Thần, chậm rãi bước đi, căn dặn hắn phải cẩn thận Hạng gia thúc cháu: Hạng Lương thâm thông binh pháp, Hạng Vũ càng dũng mãnh tuyệt luân, tuyệt đối không được bất cẩn. Dù không hoàn toàn hiểu rõ nguồn tin của Cung Úy, nhưng Lã Thần chẳng hề bất cẩn, ghi nhớ từng lời vào lòng. Hắn tuy hưng phấn, nhưng cũng không tùy tiện, trên chiến trường hiểm ác, hắn đã có sự chuẩn bị tâm lý.
"A Úy..." Lã Thần do dự một lát, vẫn quyết định nói hết nỗi lòng mình ra, tránh để Cung Úy xa cách hắn. Sống chung với Cung Úy lâu như vậy, hắn đã xem Cung Úy là bằng hữu thân thiết nhất.
"Được rồi, ta biết rồi." Cung Úy vỗ vỗ vai Lã Thần, nhìn vẻ mặt đau khổ của hắn, mỉm cười. Nghe tin Vũ Bình quân phải xuất chinh, hắn đã biết Trần Thắng đã thay đổi. Hắn đương nhiên tức giận, nhưng ngoài tức giận, trong lòng hắn còn có một sự thản nhiên khó tả.
"A Thần, huynh không cần lo lắng cho ta, ta tin rằng, đại vương sắp xếp như vậy, tất nhiên có dụng ý của người," Cung Úy sắc mặt rất bình tĩnh nói.
Lã Thần thở phào nhẹ nhõm, vui mừng nói: "Huynh có thể nói như vậy, ta liền yên tâm."
"Ha ha ha!" Cung Úy cười lớn, chỉ vào chàng trai trẻ đang nói chuyện với Vũ Bình quân ở đằng xa: "Kia là ai?"
"Hắn sao." Lã Thần liếc mắt nhìn, cũng mỉm cười, ghé sát tai Cung Úy thì thầm: "Người này tên Trần Nhạc, tự Tiêu Dao, là đệ ruột của Trần Cơ và Vũ Bình quân. Bất quá, chẳng giống Vũ Bình quân một lòng muốn lập công danh, người này vốn rất lười nhác. Ngoại trừ lần đại vương đăng cơ, hắn cùng người nhà vào cung, bình thường chưa từng đặt chân đến cung điện. Mỗi ngày buổi sáng, hắn câu cá bên bờ Hồng Câu. Trưa đến thì mang cá câu được đến các tửu quán trong thành, chế biến đủ món canh cá, sống một cuộc đời thực sự tiêu dao tự tại. Nghe nói lần này ta xuất chinh, đại vương muốn ông ấy tiếp nhận việc ta phụ trách an ninh trong cung, hắn cũng từ chối, lấy cớ thân thể yếu đuối, không chịu được mệt nhọc. Ta thấy, hắn chẳng qua là muốn học theo cá chạch của Trang Sinh, quẩn quanh trong bùn lầy thôi."
Cung Úy có chút ngạc nhiên, chăm chú đánh giá chàng trai trẻ kia một chút. Trần Nhạc thân cao hơn bảy thước, không quá tráng kiện nhưng cũng chẳng gầy yếu, mặt như ngọc, khí chất sáng ngời. Hắn mặc áo lụa trắng, ống tay áo bay phấp phới, toát lên thần thái sáng láng. Vũ Bình quân, dù trang phục chỉnh tề và dáng mạo không tệ, nhưng khi đứng cạnh Trần Nhạc lại lộ vẻ tầm thường đi nhiều.
"Không ngờ huyện Trần còn có nhân vật như vậy," Cung Úy khẽ than một tiếng, rồi chắp tay cáo biệt Lã Thần. Nhìn Lã Thần nhảy lên chiến xa, bụi bay mù mịt rồi đi xa dần, nụ cười trên môi hắn dần tắt. Hắn liếc nhìn đoàn xe của Trần Thắng vừa tiến vào cổng thành, rồi đứng chắp tay.
"Đại nhân, chúng ta về thành nhé?" Thấy sắc mặt Cung Úy không vui, Điền Cẩm Giang cẩn thận hỏi.
"Không vội. Hôm nay ta nghỉ ngơi, về thành cũng chỉ nhàn rỗi, chi bằng ra ngoài dạo chơi một chút. Đến huyện Trần đã nhiều ngày, ta cũng chưa có dịp ra khỏi thành ngắm cảnh." Cung Úy cũng không lên xe, cứ thế đi bộ về phía trước. Thấy vậy, Điền Cẩm Giang vội vàng cho người dắt ngựa, xe ngựa theo sau.
Cung Úy đi về phía đông một lúc, rồi đến bên bờ Hồng Câu, sau đó men theo dòng sông mà đi về phía nam. Nhìn dòng nước Hồng Câu chậm rãi chảy về phía nam, hắn nhớ lại trận đại chiến Sở Hán từng định đoạt vận mệnh Hoa Hạ. Người ta nói, đó là cuộc chiến của kẻ lưu manh đánh bại giới quý tộc. Hạng Vũ vừa chết, liền không còn quý tộc chân chính nào nữa. Lại có người nói, đó là thế lực phong kiến cướp đoạt thành quả thắng lợi của khởi nghĩa nông dân, nhưng cuối cùng lại bị Lưu Bang, kẻ xuất thân nông dân, giành lại. Đó là một thắng lợi vĩ đại của khởi nghĩa nông dân.
Hiện tại, Cung Úy chẳng bận tâm đến những điều ấy. Hắn quan tâm Trần Thắng rốt cuộc có thể tiến xa đến đâu, và bản thân hắn sẽ phải lựa chọn như thế nào.
Tình thế trước mắt tuy một mảng tốt đẹp, nhưng nguy cơ tiềm ẩn cũng rõ ràng. Các nơi tin thắng trận tuy liên tục truyền về, nhưng ba cánh quân chủ lực đều tiến triển không mấy thuận lợi. Ngô Quảng dẫn hơn mười vạn đại quân bị vây khốn ở Huỳnh Dương, khó tiến nửa bước. Tống Lưu ở Nam Dương, tuy đẩy lùi quân giữ thành Nam Dương liên tiếp, nhưng hắn không đánh hạ Nam Dương mà trực tiếp tiến về phía tây, vào Vũ Quan. Chu Văn tuy đã vào ải, tiến đến Hí Hạ, cách Hàm Dương thành gang tấc, nhưng đó chỉ là đám ô hợp, liệu có đánh hạ được Hàm Dương hay không vẫn là một ẩn số lớn. Nếu không ngoài dự liệu, Chương Hàm, danh tướng cuối cùng của nhà Tần, sẽ sớm xuất hiện. Chiến sự sẽ có bước ngoặt lớn, và vận may của Trần Thắng có lẽ đã sắp cạn.
Sự xuất hiện của bản thân hắn cũng chẳng thể thay đổi lịch sử, mà trái lại có xu hướng bị bánh xe lịch sử nghiền nát. Hắn thử kết giao với giới quý tộc, các danh sĩ trong thành, nhưng những người đó đến cả Trần Thắng còn chẳng lọt mắt xanh, huống hồ là hắn, một kẻ con trai nông phu. Bọn họ đối với hắn rất khách khí, nhưng đồng thời cũng kính cẩn nhưng xa lánh, chẳng một ai chủ động nương tựa. So với các tiền bối xuyên không, vương bá chi khí của hắn gần như bằng không. Quý tộc, danh sĩ chẳng đến, ngược lại, có không ít thương nhân liên tục tìm đến, muốn như Vũ gia, có được chút bí quyết phát tài từ hắn. Thế là, những quý tộc, danh sĩ ấy lại càng chẳng muốn đoái hoài đến hắn, một kẻ phàm phu tục tử nặng mùi tiền bạc. Trong số nhiều người đó, chỉ có Khổng Phụ là không đến mức tuyệt tình. Khi hắn mời Khổng Phụ đến giáo dục đám quan quân của mình, Khổng Phụ dù không đích thân đến, nhưng rốt cuộc cũng phái vài đệ tử, xem như đã cho Cung Úy chút mặt mũi.
Tình cảnh của Cung Úy, cơ bản tương tự, thậm chí còn kém hơn Trần Thắng. Trần Thắng ít nhiều còn có thể ban quan tước cho người khác, còn hắn nhiều nhất chỉ có thể tiến cử người làm quan, cuối cùng có được hay không, vẫn phải do Trần Thắng định đoạt. Đối với những danh sĩ ấy, hắn chẳng có chút giá trị lợi dụng nào.
Khao khát được đứng trên cao hô hào, làm thay đổi cục diện, xem ra vẫn còn quá đỗi xa vời đối với hắn.
"Hừm..." Cung Úy thở hắt ra một hơi dài, mang theo chút phiền muộn.
"Đại nhân, có chuyện gì phiền muộn sao?" Một giọng nói trong trẻo từ xa vọng lại. Cung Úy quay đầu nhìn, chỉ thấy Trần Nhạc, tay cầm cần câu, dẫn theo hai tiểu đồng chừng mười một, mười hai tuổi, thong dong bước đến. Điền Cẩm Giang vừa định tiến lên ngăn lại, Cung Úy đã khoát tay, mỉm cười nói: "Trần huynh thật tự tại, lại đến câu cá à?"
"Ha ha ha!" Trần Nhạc ngửa mặt lên trời cười to, cũng không chào hỏi Cung Úy, lắc đầu nói: "Đại nhân nói quá rồi. Nhạc vốn tính lười nhác, thân thể lại yếu ớt, những đại sự lo nước thương dân, e rằng ta không thể làm nổi, chẳng còn cách nào khác ngoài dựa vào phúc ấm tổ tiên, sống hết quãng đời còn lại này."
Cung Úy đánh giá Trần Nhạc một lượt từ trên xuống dưới, lắc đầu mỉm cười: "Trần huynh, người muốn học theo Trang Sinh, cũng chẳng cần mượn cớ thể nhược yếu đuối ấy đâu. Ta thấy Trần huynh thân thể không những chẳng yếu, e rằng còn không kém gì đám thân vệ của ta đây. Huynh đài muốn làm ẩn sĩ, nhưng không biết đã từng nghe câu 'Đại ẩn ẩn tại triều, trung ẩn ẩn tại thị, tiểu ẩn ẩn vu sơn lâm' chưa?"
Trần Nhạc sững sờ, như hơi ngạc nhiên, đánh giá lại Cung Úy một lần nữa, rồi lại cười: "Phu tử nói đúng, đúng là 'trông mặt mà bắt hình dong', nhận biết con người qua vẻ bề ngoài. Ta thấy những lời đại nhân nói, chẳng giống như những gì đám người kia nói về ngài..." Hắn đột nhiên cảm thấy vế sau có lẽ không hay cho lắm, vội cười ha ha, rồi quay đầu đi chỗ khác. Cung Úy biết tiếng tăm của mình trong thành không được tốt, phần lớn các danh sĩ, quý nhân lui tới với nhà họ Trần đều có ấn tượng không hay về hắn. Hỏi ra thì cũng chỉ là tự làm xấu mặt mình mà thôi.
"Đại nhân, ngài có muốn câu cá không?" Trần Nhạc ngồi xuống mép nước, nhiệt tình chào hỏi.
"Đa tạ, ta không thích câu cá. Nhưng ta thích xem người khác câu cá." Cung Úy chậm rãi đi đến cách Trần Nhạc không xa, khẽ nheo mắt lại, nhìn cánh tay Trần Nhạc. Trần Nhạc xắn tay áo lên, để lộ cánh tay tuy không quá tráng kiện, nhưng có thể thấy rõ là rất rắn chắc, không phải kiểu thư sinh yếu ớt trắng bệch. Điều này chứng thực suy đoán của Cung Úy: Trần Nhạc này rất có thể là người có võ công, hơn nữa võ công không hề kém. Chỉ tiếc, đến cả Trần Thắng hắn cũng chẳng thèm để mắt, e rằng cũng sẽ không quan tâm đến mình. Cung Úy có chút ủ rũ thở dài, hùng tâm tráng chí những ngày qua của hắn đã bị những danh sĩ kia đả kích đến mức gần như nguội lạnh.
"Đại nhân dường như có tâm sự?" Trần Nhạc không quay đầu lại, tay vung một cái, quăng lưỡi câu vào trong nước, thong dong hỏi.
"Đại loạn sắp nổi lên, dân chúng lầm than, tâm trạng làm sao có thể tốt." Cung Úy cố nặn ra một nụ cười: "Ta than rằng, huynh đài nếu còn muốn nhàn nhã câu cá như thế này, e rằng rồi sẽ phải 'rẽ tóc vào núi' mất thôi."
Tay Trần Nhạc khẽ run lên, rồi lập tức bình tĩnh lại. Mắt hắn nhìn dây câu trong nước, lát sau không nói gì.
Cung Úy đứng một lúc, thấy không có ý nghĩa gì, bèn xoay người định bỏ đi. Trần Nhạc bỗng nhiên lên tiếng: "Cung đại nhân, thiên hạ đại loạn, chính là thời điểm những hào kiệt như ngài kiến công lập nghiệp. Với tài năng của Cung đại nhân, việc phân phong đất đai phong hầu là điều nằm trong dự liệu. Cung đại nhân việc gì phải lo lắng."
Cung Úy cúi đầu trầm mặc chốc lát, rồi ngẩng đầu lên, thở dài thườn thượt: "Một tướng công thành vạn cốt khô thay!" Nói xong, hắn chắp tay, rồi sải bước đi nhanh. Trần Nhạc nghe tiếng bước chân hắn đi xa, lúc này mới đứng dậy, quay đầu lại, có chút không rõ nhìn theo bóng lưng của nhóm Cung Úy đang đi xa dần, trầm ngâm nói: "Chẳng lẽ hắn chính là con em Mặc gia ta sao?"
Cung Úy lại tùy ý đi dạo thêm một lúc, mãi đến khi tâm trạng thoải mái hơn một chút mới trở về thành. Vừa vào cửa, hắn vừa cởi áo khoác, Cùng Kiều liền vọt vào, một mạch kéo tay hắn đi ra ngoài. Cung Úy không rõ kêu lên: "Chuyện gì mà hoảng hốt vậy?"
"Nhanh lên, đại tỷ chờ huynh hơn nửa ngày rồi!" Cùng Kiều ghìm cổ họng kêu lên.
Vừa nghe lại là Vũ Phiêu, tâm trạng vừa mới dễ chịu đôi chút của Cung Úy lập tức trở nên tồi tệ. Hắn một cái tránh thoát khỏi Cùng Kiều, không vui nói: "Em gái, muội đừng gây chuyện ở nhà được không? Dưa hái xanh không ngọt, muội không hiểu đạo lý này sao?"
"Đại huynh!" Cùng Kiều cũng nổi giận, nàng chống nạnh, tức giận nhìn Cung Úy: "Ta biết huynh có lòng dạ hẹp hòi. Bất quá, hôm nay đại tỷ tìm huynh không phải vì chuyện này. Là một đại sự khác!"
"Đại sự?" Cung Úy bĩu môi, khinh thường nói: "Đám nữ nhân các muội thì có cái đại sự quái gì. Đại sự của các muội chẳng qua là tìm một lang quân vừa ý thôi."
"Huynh—!" Cùng Kiều trừng mắt, ngón tay suýt chút nữa chọc vào mũi Cung Úy, khuôn mặt nhỏ giận đến đỏ bừng, nín thở hồi lâu mới phì phò nói: "Được, huynh không đi đúng không, vậy ta sẽ về nói với a ông và Vũ lão trượng, rằng huynh không chịu đi!"
Cung Úy sững người, quay đầu nhìn Cùng Kiều: "A ông cũng ở nhà sao?" Với sự trau chuốt tỉ mỉ, bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.