(Đã dịch) Sơn Hải Đề Đăng - Chương 189: Không tệ không tệ
Khẩu khí lớn thật, kẻ đến dám cả gan như vậy, phải chăng là trưởng lão Kiệt Vân Sơn?
Với bản lĩnh đánh gục Bạch Thuật Xuyên bằng một đòn lúc trước, Sư Xuân cùng nhóm nửa tin nửa ngờ, cũng quay đầu nhìn về phía tường thành. Dưới ánh sáng lập lòe của ngọn đèn, họ không thể nhìn rõ tình hình phía trên, chỉ mơ hồ thấy rõ có không ít bóng người trong bóng tối lờ mờ đang cúi nhìn xuống phía dưới.
Trước thái độ ngông cuồng đó, Ổ Hãn Đông không khỏi rùng mình, cũng ngước nhìn về phía đầu tường.
Dù là Bạch Thuật Xuyên, người vừa bị đánh tỉnh lại, cũng mơ hồ nhận ra điều bất thường, trong lòng dần dấy lên bất an.
Ngay sau đó, Biên Kế Hùng và những người khác cũng vừa lúc nghe thấy lời cuồng ngôn của Nam công tử. Tự động, họ tiến về phía Sư Xuân cùng nhóm, đưa tay đỡ lấy những người đang hành lễ, rồi thấp giọng hỏi Biên Duy Anh: "Chuyện gì vậy?"
Ở đây trước mặt mọi người, Biên Duy Anh không tiện nói ra điều gì. Có một số việc dù có trình bày sự thật cũng sẽ đắc tội với người, chỉ đành đợi lát nữa kể sau.
Nàng khẽ lắc đầu ra hiệu cho phụ thân, Biên Kế Hùng cùng nhóm hiểu ý, bèn không hỏi thêm.
Lúc này, một bóng người từ trên tường thành lao xuống, theo sát phía sau là một đám người khác cũng tiếp đất.
Người đầu tiên hạ xuống là một thân sa y màu nghệ, gương mặt nghiêm nghị, ba sợi râu dài, đội mũ sa chỉnh tề, mặt không cảm xúc. Không ai khác, chính là v��c chủ Sinh Châu Vệ Ma.
Những người vừa nhảy xuống, ai nấy đều khí vũ bất phàm. Sư Xuân và nhóm không ai biết họ là ai.
Ổ Hãn Đông và Biên Kế Hùng cùng nhóm phần lớn cũng không nhận ra những người kia, nhưng chắc chắn là biết Vệ Ma. Họ vội vàng chắp tay hành lễ với Vệ Ma: "Vực chủ!"
Ổ Hãn Đông cùng nhóm lúc này thật sự có chút căng thẳng, không ngờ cái tên nam tử ăn mặc nghèo túng kia lại coi cả Sinh Châu vực chủ vào hàng "chư quân". Nói cách khác, lời hắn vừa nói ra rất có thể không phải cuồng ngôn.
Vực chủ? Sư Xuân cùng nhóm cũng âm thầm kinh hãi, vội vàng giả vờ giả vịt chắp tay cúi người bái kiến.
Vệ Ma phất tay ra hiệu miễn lễ, không để ý những người khác, đi thẳng đến bên cạnh Nam công tử, hai tay ôm trước bụng, trên gương mặt không cảm xúc bỗng hiện lên nụ cười nhạt: "Nam công tử, sao lại nói những lời tuyệt tình như vậy? Đâu phải trẻ con ba tuổi, một chút chuyện nhỏ thôi, đâu cần phải bốc hỏa đến mức đó."
Ông ta là Sinh Châu vực chủ, Kiệt Vân Sơn là đại phái số một dưới trướng ông ta. Lui một bư��c mà nói, những người này là người của Sinh Châu, nên với tư cách vực chủ, ông ta tự nhiên phải bênh vực người của mình. Nam công tử? Kẻ trước đó không ai biết là ai, giờ khắc này, tất cả đều ghi nhớ cái xưng hô này, ghi nhớ con người Nam công tử này.
Một số người từng nghe qua xưng hô này trước đây, đều âm thầm rùng mình, "Hóa ra đây chính là Nam công tử lừng danh Vương Đô?"
Chẳng hạn như Ổ Hãn Đông, tại chỗ cũng cảm thấy "đau răng", không khỏi liếc nhìn Bạch Thuật Xuyên và nhóm với vẻ bất mãn. Ông ta tự hỏi, mấy tên ngốc này rốt cuộc đã gây ra chuyện gì, vừa ra khỏi Tây Cực sao đã chọc phải vị này rồi?
Nam công tử cũng nở nụ cười: "Vệ vực chủ, lời khoa trương ta đã lỡ nói ra miệng rồi. Ý ngài là, ta phải tự vả vào miệng mình, bị người khác quát nạt thì cứ để yên, bị ăn hiếp thì cứ chịu, ngoan ngoãn chấp nhận bỏ qua sao? Từ đầu đến cuối ta nào có chủ động trêu chọc ai, đều là bị người ta chủ động gây sự. Đến giờ, chút thể diện cuối cùng của ta cũng chẳng còn. Nếu đổi là ngài, ngài sẽ làm gì?"
"Ngươi đó!" Vệ Ma đưa tay vỗ vai Nam công tử, tỏ vẻ cậu ta thật bốc đồng, rồi quay sang nói với Ổ Hãn Đông: "Ổ trưởng lão, ông có thể giả vờ không biết, nhưng với kiến thức của ông, danh tiếng của Nam công tử Vương Đô hẳn là ông cũng từng nghe qua rồi. Hôm nay nếu không giải quyết êm đẹp chuyện này, e rằng sau này đệ tử Kiệt Vân Sơn đều sẽ không dám đến Vương Đô nữa, bởi vì hắn ta có rất nhiều bằng hữu. Ta đã thấy rõ rồi, là ông sai trước. Cứ thành khẩn một chút, nhận lỗi là xong chuyện!"
"Vâng." Ổ Hãn Đông không chút do dự đáp lời, rồi quay sang chắp tay cúi người với Nam công tử: "Lão hủ lỗ mãng vô tri, không ngờ lại đụng phải Nam công tử. Kính mong Nam công tử rộng lòng tha thứ, đừng chấp nhặt với lão hủ."
"Tuổi đã cao mà hỏa khí vẫn không nhỏ chút nào. Thôi được rồi." Nam công tử làu bàu, phủi tay áo, rồi quay sang hất cằm về phía Bạch Thuật Xuyên với gương mặt sưng vù: "Hắn vừa dùng cánh tay nào động đến ta, cứ chặt đứt cánh tay đó là được rồi. Chuyện này coi như xong."
"A?" Bạch Thuật Xuyên lập tức hoảng sợ, biết mình đã chọc phải một nhân vật lớn, nhưng hắn thật sự không muốn trở thành tàn phế. Hắn vội vàng hướng về Ổ Hãn Đông cầu cứu: "Đại trưởng lão, ta không biết, ta thật sự không cố ý! Đại trưởng lão, cứu ta với!"
Ổ Hãn Đông nhíu mày, cảm thấy chuyện này thật sự khó xử. Ông ta liền đem sự khó xử này đẩy sang cho Vệ Ma, chắp tay khẩn cầu: "Vực chủ, xin hãy nghĩ đến việc Bạch Thuật Xuyên đã không màng sống chết chiến đấu tại Tây Cực của Sinh Châu, và cũng nghĩ đến việc hắn đã vất vả lắm mới giữ được cái mạng trở về. Kính xin vực chủ tha thứ cho sự vô tri của hắn, ban cho hắn thêm một cơ hội!"
Vệ Ma chỉ dừng lại lặng lẽ một hơi, sau đó thong thả nói: "Nam công tử, hắn vô tri, nhưng cậu cũng đã đánh rụng hai cái răng của hắn rồi, coi như đã cho hắn một bài học. Nể mặt ta một chút, chuyện này cứ thế cho qua. Sau này bên Sinh Châu có việc gì cần giúp, cậu cứ trực tiếp tìm ta."
Nam công tử lập tức cười ha hả: "Dễ nói, dễ nói. Vệ vực chủ đã nói vậy rồi, ta còn có thể nói gì nữa chứ? Ngài nói sao thì là vậy, ngài nói bỏ qua thì bỏ qua, ta tuyệt đối không dám có hai lời."
"Tạ vực chủ đã giơ cao đánh khẽ."
"Tạ Nam công tử khoan dung."
Bạch Thuật Xuyên mừng quýnh đến mức không kịp tạ ơn, suýt nữa cảm động rơi nước mắt.
Ổ Hãn Đông cũng lần nữa chắp tay cúi đầu trước hai người, bày tỏ lòng cảm tạ.
Th���t ra có một số chuyện Vệ Ma cũng không hiểu, đã lỡ lộ diện rồi, dứt khoát ông ta bèn hỏi thẳng Bạch Thuật Xuyên: "Trong thành lẫn ngoài thành, ta thấy ngươi luôn tìm cách chặn đường Sư Xuân và nhóm. Sao vậy, từng có hiềm khích gì sao?"
Sư Xuân nghe vậy sửng sốt, ánh mắt nhìn về phía Vệ Ma tràn đầy vẻ bất ngờ, "Vị vực chủ này vậy mà lại biết tên ta?"
Bạch Thuật Xuyên đang cúi đầu lắng nghe, trong mắt chợt lóe lên tia sáng lạnh lẽo. Hắn tự nhủ, nếu không phải vì Biên Duy Anh và nhóm, mình cũng đâu đến nỗi chịu nhục nhã tột cùng như vậy. Nếu vực chủ đã hỏi thẳng trước mặt, thêm nữa Biên Duy Anh bên kia lại không chịu đi theo hắn, vậy hắn cũng chẳng có gì phải giấu giếm.
Ngay lập tức, hắn chắp tay bẩm báo: "Bẩm vực chủ, lần đại hội này, Kiệt Vân Sơn chúng ta ngay từ đầu đã tập hợp một đội nhân mã, Vô Kháng Sơn bọn họ cũng tham gia. Với tư cách đội trưởng, ta rất xem trọng Vô Kháng Sơn, coi họ như phụ tá đắc lực.
Nào ngờ, Vô Kháng Sơn trên dưới lại tham sống sợ chết, giữa đường bỏ rơi chúng ta mà chạy tr��n, khiến kế hoạch của chúng ta đại loạn. Không kịp ứng phó, chúng ta đã phải chịu tổn thất nặng nề, khiến không ít đệ tử các môn phái Sinh Châu bỏ mạng!
Chúng ta tử thương vô số, chật vật lắm mới giữ được mạng trở về, còn bọn họ thì trốn đến hết đại hội vẫn bình yên vô sự thoát thân. Chỉ tiếc cho những nhân mã Sinh Châu đã chết oan, ta..."
Chứng kiến đối phương nói quá lố, Biên Duy Anh nghe đến nóng cả mặt, đang chuẩn bị lên tiếng giải thích, nào ngờ Ổ Hãn Đông là người đầu tiên không chịu nổi nữa, trực tiếp quát lớn cắt ngang: "Im miệng!"
Nhìn qua Kính Tượng lúc trước, ai cũng biết Sư Xuân và nhóm đã thu hoạch rất nhiều Trùng Cực tinh. Nói họ tham sống sợ chết, nói họ trốn đến hết đại hội là bình yên vô sự thoát thân, đây chẳng phải là công khai không có lương tâm sao? Cứ để hắn nói tiếp, Ổ Hãn Đông sợ rằng Kiệt Vân Sơn của mình sẽ mất hết mặt mũi.
"..." Bạch Thuật Xuyên ngớ người, kinh ngạc nhìn vị Đại trưởng lão này.
Ánh mắt của mọi người nhìn về phía hắn đều có chút kỳ lạ, đặc biệt là Nam công tử, cảm giác cú tát vừa rồi của mình vẫn còn quá nhẹ.
Vệ Ma đảo mắt qua gương mặt mọi người, không muốn kéo dài thêm nữa, bèn hỏi thẳng Sư Xuân: "Sư Xuân, lần này các ngươi tổng cộng thu được bao nhiêu viên Trùng Cực tinh?" Đây cũng là vấn đề mà ông ta, hay đúng hơn là cả đám vực chủ chạy đến đây quan tâm nhất. Ai mà thèm để ý mấy chuyện lằng nhằng vô bổ kia, lẽ nào chúng ta rảnh rỗi lắm sao?
Sư Xuân hơi giật mình, lại một lần nữa không ngờ tới, không ngờ vực chủ lại trực tiếp đối thoại với mình. Anh ta suy nghĩ một lát rồi đáp: "Hơn bốn vạn viên..."
Số lẻ và con số cụ thể trong Linh não anh ta không nhớ rõ, chỉ nhớ mình là hai vạn hai ngàn lẻ năm viên.
"Nhiêu đó ư?" Bạch Thuật Xuyên trợn tròn mắt, chỉ muốn chửi hắn có phải đang nói dóc không.
Tuyệt đối không thể nào! Bạch Thuật Xuyên không tin, nếu không phải vừa rồi bị Đại trưởng lão quát im miệng một cách khó hiểu, hắn nhất định đã nhảy ra phản bác. Nam công tử thì đã lộ vẻ xúc động.
Không ít vực chủ đứng ngoài quan sát cũng vì th��� mà động lòng.
Vệ Ma lập tức hỏi thêm một câu: "Đăng ký thuộc châu nào?"
"Thuộc châu nào?" Sư Xuân hơi ngớ người, "Còn cần đăng ký thuộc châu nào sao?"
Ngô Cân Lượng cùng nhóm cũng hơi khó hiểu đây là vấn đề gì.
Phản ứng đó của họ khiến Vệ Ma tại chỗ cũng căng thẳng. Tại sao lại do dự, không tiện mở miệng? Chẳng lẽ thật sự có biến cố?
Vực chủ Huyền Châu, Xi Nhượng, mắt hơi sáng lên, lộ rõ vẻ chờ mong.
Không ít vực chủ khác cũng lộ vẻ chờ mong, hy vọng có thể kiếm chác được một phần lợi lộc nhỏ.
Sư Xuân cẩn trọng đáp: "Lúc kiểm kê đăng ký, căn cứ vào thông tin khắc trên vòng tay thân phận của chúng tôi làm chuẩn. Vòng tay của chúng tôi đều ghi rõ là đệ tử Vô Kháng Sơn thuộc Sinh Châu. Cho dù có sai sót thế nào đi nữa, tôi nghĩ những giáp sĩ phụ trách đăng ký cũng không thể nào bẻ cong thông tin sang Huyền Châu được chứ?"
Lời này vừa dứt, Vệ Ma thở phào nhẹ nhõm, một tảng đá trong lòng cuối cùng cũng rơi xuống. Trên mặt ông ta hiện lên nụ cười hiểu ý. Nam công tử thì tủm tỉm cười, vui vẻ ra m���t, hai cánh tay còn vung vẩy như muốn bay lượn. Nào ngờ, Ổ Hãn Đông lại phá vỡ không khí lúc này bằng một giọng nói chói tai: "Vực chủ, nghe nói có người của Vô Kháng Sơn đã dùng mọi thủ đoạn để giành giải nhất, thậm chí dám ra tay với đồng hương Sinh Châu ngay trước mặt nhân mã Vương Đình, giết chết năm đệ tử Lạc Nguyệt Cốc! Chứng cứ vô cùng xác thực, không thể chối cãi!"
Ông ta nhận ra vực chủ đang rất vui, và cũng không muốn làm mất hứng vực chủ vào lúc này, dù sao vừa rồi vực chủ cũng đã giúp ông ta giải vây.
Nhưng dù sao cũng không có cách nào khác, ông ta là trưởng lão Kiệt Vân Sơn, đích thân đến đây tọa trấn. Không thể chỉ đứng ngoài xem náo nhiệt, gặp phải tình huống này, ông ta nhất định phải tranh thủ lợi ích cho Kiệt Vân Sơn.
Nếu Vô Kháng Sơn giành giải nhất, Kiệt Vân Sơn của ông ta sẽ chẳng còn gì. Vì vậy, ông ta muốn nhân cơ hội này gây chuyện, tước bỏ quyền lợi giành giải nhất của Vô Kháng Sơn.
Một đám vực chủ khác nhất thời ôm tâm lý xem náo nhiệt.
Nam công tử liếc nhìn Ổ Hãn Đông với ánh mắt rõ ràng không hài lòng.
Phản ứng của Biên Kế Hùng cùng nhóm cũng không lớn, ngay từ đầu họ đã không nghĩ đến việc giành giải nhất, nên cũng chẳng bận tâm việc có thể hay không giành giải nhất.
Nói cách khác, cùng tồn tại trên một vùng đất, họ không muốn đối đầu với đệ nhất đại phái của Sinh Châu.
Tiện nghi chiếm được mà đức không xứng thì khả năng sẽ là tai họa!
Vệ Ma sa sầm mặt, quả thực bực tức vì Ổ Hãn Đông quá mù quáng, nhưng mọi việc đều có quy củ. Với tư cách vực chủ, điều ông ta không mong muốn nhất là gặp phải chuyện làm loạn quy củ, mà chính ông ta cũng từng đích thân răn đe trưởng lão Kha của Vô Kháng Sơn vì chuyện này.
Bây giờ có người kiến nghị trước mặt, lại còn có chứng cứ vô cùng xác thực, không thể nào không xử lý.
Ông ta điềm nhiên nói: "Sư Xuân, việc giết năm người của Lạc Nguyệt Cốc, chuyện này không oan uổng ngươi chứ? Ngươi giải thích thế nào?"
Ngay cả việc giết người trước mặt nhân mã Vương Đình, Sư Xuân khi làm cũng không hề có ý định chống chế. Anh ta cung kính đáp: "Trước khi chạm trán bọn họ, chúng tôi thậm chí còn chưa từng nghe đến danh hiệu Lạc Nguyệt Cốc, cũng không hề muốn trêu chọc họ, vì trêu chọc họ cũng chẳng có lợi lộc gì.
Là bọn họ khinh người quá đáng, mai phục chúng tôi trên đường, chỉ vì biết chúng tôi là người của Vô Kháng Sơn, muốn cướp lấy Định Thân Phù trong tay chúng tôi. Chúng tôi may mắn thoát chết, và phản công lại họ. Chính bọn họ muốn giết chúng tôi trước, kính mong vực chủ minh xét!"
Vệ Ma nhẹ nhàng nói một câu: "Được rồi, ta đã hiểu. Chuyện này ta sẽ tự có cách xử lý."
Ánh mắt ông ta liếc sang Ổ Hãn Đông, như hỏi: "Ngươi còn ý kiến gì nữa không?"
Ổ Hãn Đông thầm gào thét trong lòng, hơi cúi đầu, không dám lên tiếng.
"Hừ." Xi Nhượng hừ lạnh một tiếng, phất tay áo bay lên không trung. Đã tra ra manh mối, đám vực chủ cũng mất hứng thú, không còn náo nhiệt để xem, liền vội vã lướt đi, ai nấy tự lo việc của mình.
"Không tồi, không tồi." Vệ Ma khẽ gật đầu với Sư Xuân, ánh mắt tràn đầy vẻ tán thưởng không hề che giấu, cười rồi giương rộng hai tay áo, bay vút lên trời.
Trấn áp cục diện, Ổ Hãn Đông nhìn nhóm người Vô Kháng Sơn với ánh mắt lạnh nhạt, uy áp của đệ nhất đại phái Sinh Châu quả không phải trò đùa.
Chưa đợi ông ta khiêu khích, Nam công tử đã "xùy" một tiếng, bước đến trước mặt Sư Xuân, vỗ vai anh ta nói: "Xuân huynh, ở Vương Đô này, chỉ cần chính các ngươi không gây rối, ta cam đoan, các ngươi không phải kẻ nào muốn động cũng có thể động vào. Không sao cả, có ta đây, cứ thoải mái tinh thần!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.