(Đã dịch) Sơn Hải Đề Đăng - Chương 36: Bái phỏng
Thấy văn tự bán mình bị xé toang, Ngô Cân Lượng cười ngoác đến mang tai. Hắn liếc nhìn Lão Đông, thấy hắn vẫn biết điều, bấy giờ mới yên tâm.
Thật ra, lúc đi làm giấy tờ giả, hắn không muốn dẫn Lão Đông đi cùng, chính xác hơn là không muốn để Lão Đông nhìn thấy. Nhưng đành chịu, chẳng còn cách nào khác. Hắn chân ướt chân ráo đến đây, tìm được nơi bán những vật phẩm quan trọng trong thời gian ngắn thì hơi khó, huống hồ còn phải tìm người đứng ra thanh toán.
Nhìn văn tự bán mình hóa thành tro bụi rơi xuống đất, Biên Duy Khang thở phào nhẹ nhõm. Hắn chắp tay nói với Sư Xuân: "Sư huynh… huynh cứ yên tâm, số tiền ta mượn của huynh, nhất định sẽ mau chóng trả lại. Để ta viết cho huynh một tờ giấy nợ." Vừa dứt lời, hắn quay người định vào phòng tìm bút mực giấy nghiên.
Sư Xuân kéo tay hắn lại: "Thôi được rồi, có tấm lòng đó là được. Giấy nợ thì miễn đi, huynh đệ còn không tin vào nhân phẩm của Biên huynh sao? Nếu không tin, ta đã chẳng cho huynh mượn rồi. Chuyện trả tiền không vội, cứ thong thả. Khi nào có thì trả cũng được."
Lão Đông thoáng nhếch khóe miệng, âm thầm lắc đầu. Đại đương gia quả nhiên vẫn là Đại đương gia, ngay cả khi bản thân cũng đang khốn khó, vẫn không quên ra tay làm cái người tốt.
Sư Xuân kiên quyết không chịu lấy giấy nợ. Hắn phẩy tay, không muốn để Biên Duy Khang tiễn, rồi dẫn người đi thẳng, sảng khoái.
Thế nhưng Biên Duy Khang vẫn kiên trì đưa họ ra đến ngoài Vô Ưu quán, đứng nhìn theo thật lâu mới quay vào.
Vừa về tới trong phòng, vừa thấy mỹ nhân đang chờ, Biên Duy Khang khó kìm lòng nổi, liền bước tới định ôm một cái thật dịu dàng. Nào ngờ, Tượng Lam Nhi đã ấn tay hắn xuống, khéo léo từ chối.
"Duy Khang, chẳng lẽ chàng cũng nghĩ rằng ta xuất thân từ thanh lâu thì có thể tùy ý đùa giỡn, khinh bạc ta sao?"
Ngước mắt nhìn, Tượng Lam Nhi đã đẫm lệ lưng tròng. Vẻ kiều diễm mê hoặc ngày thường biến thành dáng vẻ điềm đạm đáng yêu, ai nhìn cũng phải động lòng.
Lời buộc tội kia khiến Biên Duy Khang vội vàng xua tay, giải thích rằng không phải thế, mong Tượng Lam Nhi đừng hiểu lầm.
Tượng Lam Nhi cũng không nói nhiều, lau nước mắt rồi lặng lẽ đi tìm đồ. Sau đó, nàng kéo Biên Duy Khang ngồi xuống, hết mực dịu dàng giúp hắn xử lý vết thương trên trán và tay. Điều đó khiến Biên Duy Khang đắm chìm trong cảm giác hạnh phúc ấm áp. Đàn ông dễ dỗ dành là vậy.
Sau khi xuống núi, Đại Thạch Đầu cuối cùng cũng không nhịn được, hỏi Sư Xuân: "Đại đương gia, vì sao lại không lấy giấy nợ? Biên Duy Khang đã không còn khả năng trả tiền, lại không có giấy nợ nào, năm vạn kim kia bi���t bao giờ mới đòi được?"
Lời này vừa nói ra, Ngô Cân Lượng cười khà khà không nói gì. Lão Đông cũng cười ha hả hai tiếng, không vạch trần ngay trước mặt, chuẩn bị lát nữa sẽ tiết lộ cho Đại Thạch Đầu nghe.
Đại Thạch Đầu cũng đâu có ngốc. Thấy hai người này cười đầy ẩn ý, hắn liền biết trong đó tất có ẩn tình...
Bác Vọng lâu ở Chiếu Thiên thành nằm ngay vị trí lối ra hẻm núi, phía trước hồ, cũng được xây dựng vắt vẻo trên vách đá dựng đứng. Mái cong hùng vĩ, trông thật khí phái, lượng khách ra vào cũng không nhỏ chút nào. Chữ "Bác" trong Bác Vọng lâu ý chỉ sự đa dạng trong các mặt hàng mua bán, tựa như một cửa hàng tạp hóa khổng lồ. Trừ một số cửa hàng chuyên bán đồ tự chế, hoặc độc quyền một mặt hàng nào đó, hay những ngành nghề đặc thù như Lệ Vân lâu, ngoài những thứ đó ra, hầu hết mọi thứ khác Bác Vọng lâu đều có bán. Thậm chí, không có đối thủ nào có thể cạnh tranh nổi với những loại hình buôn bán tương tự Bác Vọng lâu.
Trên tầng cao nhất của lầu đó, trong một căn phòng trông ra cảnh non sông tươi đẹp, sổ sách chất chồng nhưng vẫn gọn gàng, mọi thứ bày biện trang nhã.
Một nữ tử dáng vẻ nhã nhặn đứng dậy khỏi bàn, đi ra ban công tựa vào lan can, phóng tầm mắt nhìn về phía xa. Hàng lông mày thanh tú toát lên khí chất thoải mái, hào phóng. Vẻ ngoài thanh lệ, khoác trên mình bộ váy vàng nhạt bay trong gió. Làn da trắng nõn mịn màng, cả người nàng như một bông tuyết mùa xuân tươi mát. Hòa mình vào cảnh đẹp hồ quang thiên địa từ trên cao, nàng đẹp như một bức tranh.
Mẹ của nàng là Lan Xảo Nhan, người đang nắm giữ Bác Vọng lâu ở Sinh Ngục, còn nàng chính là vị Miêu cô nương đó, tên là Miêu Diệc Lan.
Xa Tứ đang ở bên cạnh, tỉ mỉ bẩm báo lại toàn bộ quá trình cho Sư Xuân vay tiền.
Nghe xong, Miêu Diệc Lan tự mình lẩm nhẩm nhắc lại mấy câu: "Thế nhân nếu đều vô tình, người sống một đời còn có ý nghĩa gì, lưỡng tình tương duyệt thắng qua tiền tài vô số..." Trong mắt nàng ánh lên vẻ hướng tới khi nhìn về phía xa, dường như đang khát khao tìm thấy người có thể cùng mình lưỡng tình tương duyệt.
Xa Tứ vội vàng giải thích: "Nào có chuyện ngợi khen Biên Duy Khang có tình có nghĩa, đó chẳng qua cũng chỉ là cái cớ đường hoàng. Hắn đơn giản chỉ là nhìn trúng lời Biên Duy Khang nói sẽ hoàn trả gấp đôi, muốn kiếm số tiền lãi gấp bội này mà thôi."
Miêu Diệc Lan quay đầu nhìn về phía hắn, cười thú vị nói: "Chẳng lẽ hắn không thể thật sự ra tay giúp đỡ chỉ vì bốn chữ 'có tình có nghĩa' đó sao?"
Lúc mới quen biết Sư Xuân, nàng chắc chắn sẽ không nói những lời như vậy. Bởi vì khi Sư Xuân cố gắng tiếp cận nàng, nàng đã cảm thấy hắn chỉ muốn trèo cao.
Chuyện trèo cao hay không thì tạm gác lại. Quan trọng là dù Sư Xuân biểu hiện thú vị đến mấy, dù hắn có nghĩ mọi cách nịnh nọt, chọc nàng vui vẻ đi chăng nữa, nàng cũng không ưa gì đối phương cả. Ngay từ đầu nàng đã biết giữa hai người là không thể nào có chuyện gì.
Khoảng cách địa vị quá lớn chỉ là một khía cạnh. Trong lòng nàng cũng thật sự khó mà chấp nhận được cái mùi lạ trên người những người từ đất lưu đày đó, và cái loại dơ bẩn mà dù có tẩy thế nào cũng không sạch. Thật ra không phải nàng ghét bỏ gì, kết giao bạn bè bình thường thì có thể, nhưng để làm đàn ông của nàng, thì nàng thật sự không chấp nhận được.
Nàng vốn tự nhận thấy đạo đức của mình còn khá ổn, cũng không thích sự phân chia cao thấp giữa người với người. Thế nhưng sau khi đến đất lưu đày, nàng mới hiểu ra một đạo lý: thì ra, khoảng cách giàu nghèo là một vực sâu mà đạo đức không thể nào lấp đầy được.
Mỗi khi tình cờ nhớ đến điều này, trong lòng nàng vẫn rất khổ sở.
Còn việc Sư Xuân cố ý tiếp cận nàng lúc đó cũng khiến mẹ nàng, Lan Xảo Nhan, cảnh giác. Bà trước tiên đã bí mật điều tra lai lịch của Sư Xuân. Kết quả khiến mẫu thân nàng thật sự bất ngờ, và câu nói đầu tiên của bà với nàng chính là: "Thằng nhóc đó là một kẻ hiếm có đã tuyệt chủng rồi," sau đó lại cảm khái rằng "Đó là một kẻ có tình có nghĩa."
Nàng tự nhiên muốn truy hỏi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Mẫu thân liền kể lại cho nàng nghe về quá trình Sư Xuân lớn lên ở Đông Cửu nguyên, nơi hắn đã ăn cơm của trăm nhà. Sau khi nắm giữ Đông Cửu nguyên, hắn đã thề với mọi người rằng hắn vẫn nhớ ơn mọi người đã nhường cơm sẻ áo cho hắn, nhất định sẽ dốc hết toàn lực đưa mọi người thoát ra ngoài, cam đoan với mọi người rằng hắn sẽ là người cuối cùng rời đi, chỉ cần ở đây còn một người chưa thoát ra, hắn tuyệt đối sẽ không rời đi.
Mấy năm sau, quả nhiên hắn giữ lời, lần lượt đưa được mấy chục người thoát ra ngoài.
Số lượng người nhìn có vẻ không nhiều, nhưng nếu xét về thời gian và phạm vi địa vực, ngay cả nàng cũng biết, thì tỷ lệ này thực sự là cực kỳ cao.
Điều mẫu thân muốn nói cho nàng biết là: nơi này không phải bên ngoài, nơi này chính là đất lưu đày. Ước muốn thoát khỏi nơi đây, muốn thay đổi vận mệnh của những người bản xứ phải chịu đựng sự đày đọa là điều người ngoài khó có thể tưởng tượng nổi. Dưới sự thúc đẩy của dục vọng đó, máu đã đổ không biết bao nhiêu, và số thi thể ngã xuống vì nó cũng không ai đếm xuể.
Trong mấy năm đó, Sư Xuân đã từ bỏ mấy chục cơ hội rời đi. Điều này có ý nghĩa gì, người ngoài khó mà tưởng tượng nổi.
Tin tức gần đây nhất cho hay, Đông Cửu nguyên đã một lần duy nhất đưa hơn trăm người thoát ra, và Sư Xuân thật sự là người cuối cùng rời khỏi Đông Cửu nguyên.
Cũng chính là sau lần điều tra lai lịch của Sư Xuân đó, mẫu thân nàng đối với việc Sư Xuân tiếp cận mình không còn cảnh giác như trước nữa, coi như nhắm một mắt mở một mắt.
Cho nên, khi Xa Tứ nói rằng Sư Xuân viện cớ giúp Biên Duy Khang vì hắn "có tình có nghĩa", Xa Tứ không tin, nhưng nàng thì có chút tin. Bởi vì mẫu thân từng nói, Sư Xuân tận xương tủy là một người "có tình có nghĩa", nên Sư Xuân rất có thể cũng vì lý do đó mà giúp Biên Duy Khang kia.
Vì vậy, câu nói "Thế nhân nếu đều vô tình, người sống một đời còn có ý nghĩa gì, lưỡng tình tương duyệt thắng qua tiền tài vô số" cũng đọng lại trong tâm trí nàng.
Xa Tứ không hề hay biết những suy nghĩ phức tạp đó, giờ vẫn khẳng định rằng: "Không thể nào! Đơn thuần chỉ là viện cớ, cốt là vì lời hứa hoàn trả gấp đôi kia thôi. Hiện tại vấn đề là Biên Duy Khang căn bản không có khả năng hoàn trả, bốn vạn kim kia, nếu Sư Xuân không đòi được thì phải làm sao?"
Miêu Diệc Lan mỉm cười: "Nếu không trả được thì cũng phải để hắn nghĩ cách mà trả. Lát nữa sẽ tìm cho hắn một việc ở Bác Vọng lâu để làm, rồi trừ dần v��o lương tháng của hắn, cho đến khi nào trừ hết thì thôi. Chuyện quỵt nợ là không thể nào chấp nhận được."
Sở dĩ khi Sư Xuân vừa mở miệng vay tiền, mà lại là số tiền lớn đến bốn vạn kim, nàng liền trực tiếp lệnh Xa Tứ mang tiền đi giao. Cũng là bởi vì mẫu thân nàng từng nói: "Loại người có tình nghĩa này, nếu ngươi thực sự giúp đỡ họ, họ sẽ không bao giờ quên ơn."
Tất nhiên, nàng cũng đoán rằng Sư Xuân vay tiền ắt hẳn là vì gặp chuyện gì khẩn cấp. Bởi vì quen biết Sư Xuân lâu như vậy, hắn chưa bao giờ đòi hỏi hay nhờ vả nàng bất cứ thứ gì, huống chi là vay tiền.
"..." Xa Tứ dù sao cũng hơi trợn tròn mắt. Đã không đòi được tiền lại còn giúp người ta tìm việc tốt sao? Bác Vọng lâu là nơi người bình thường muốn vào là có thể tùy tiện vào được ư? Đây là muốn người ta trả nợ, hay là muốn trả lại ân huệ cho người ta đây?
Khi hắn ra vào đất lưu đày, cũng từng nghe nói chuyện Sư Xuân theo đuổi vị Miêu cô nương này. Chẳng lẽ... không phải chứ? Hắn không khỏi âm thầm nhìn sắc mặt của Miêu Diệc Lan để suy đoán.
Đúng lúc này, bên ngoài tiếng Lão Đông vang lên: "Miêu cô nương."
Miêu Diệc Lan xoay người đáp lại: "Vào đi."
Lão Đông bước nhanh vào trong, đến trước mặt nàng, cẩn thận bẩm báo: "Sư Xuân đã đến dưới lầu, nói là muốn bái phỏng ngài. Có nên cho hắn lên đây không ạ?"
Nếu không có sự cho phép, thì không phải ai cũng có thể tùy tiện lên được tầng trên của Bác Vọng lâu này.
Miêu Diệc Lan cười nhạt nói: "Nói mới nhớ, đúng là cứ ba tháng lại muốn gặp mặt một lần nhỉ. Không ngờ rời khỏi Sinh Ngục vẫn có thể gặp lại như cũ. Đã đến rồi thì mời hắn lên đi."
Lão Đông hơi khom lưng rồi quay người rời đi.
Miêu Diệc Lan thì đi tới bàn làm việc, đưa tay khẽ chạm vào chiếc lông vũ đặt trên giá đỡ ở góc bàn, lập tức khiến sợi lông bay lượn như bông tuyết.
Đây là lông vũ của một loài chim nghe nói đã gần như tuyệt chủng. Chỉ cần nhẹ nhàng thổi một hơi, những sợi lông tơ liền bay phất phới như tuyết rơi, thật sự rất đẹp mắt. Sư Xuân đã tìm được nó ở đất lưu đày rồi tặng cho nàng, nói rằng vật đẹp như vậy chỉ có nàng mới xứng đáng có được.
Nàng sau này cũng cảm thấy quả thật rất đẹp mắt, liền đặt ở góc bàn để làm vật trang trí. Có lúc tựa vào bàn, khi mệt mỏi muốn nghỉ ngơi, nàng lại thổi nhẹ một hơi để ngắm nhìn, cũng cảm thấy thư thái hơn rất nhiều. Thế là nó đã trở thành vật bầu bạn của nàng ở Sinh Ngục.
Ở hành lang lầu một, các khu vực bày bán đủ loại mặt hàng được phân loại rõ ràng. Sư Xuân theo đúng ý mình, bảo Đại Thạch Đầu dẫn mình tới khu bán sách.
Các loại thư tịch ở đây vô cùng phong phú, Sư Xuân ngắm nhìn một hồi cũng không biết nên chọn cuốn nào. Hắn liền hỏi một câu: "Chủ quán, cuốn sách nào bán chạy nhất?"
Nhìn bộ dạng rách rưới của hắn, người hầu bàn không buồn khen ngợi. Chỉ đến khi thấy Đại Thạch Đầu đi cùng hắn cũng mặc y phục Bác Vọng lâu giống mình, lúc đó mới không nói thêm lời nhảm. Hắn liền thuận tay lấy xuống một cuốn từ trên giá sách, trực tiếp ném vào trước mặt Sư Xuân: "Đây, cuốn này hiện đang bán chạy nhất."
Sư Xuân tập trung nhìn kỹ, chỉ thấy trên bìa viết 《Sơn Hải Đề Đăng》. Chưa từng nhìn qua nội dung bên trong, hắn liền quyết định nói luôn: "Được, lấy cuốn này, cho ta hai quyển." Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mang theo hơi thở của những cuộc phiêu lưu bất tận.