(Đã dịch) Sơn Hải Đề Đăng - Chương 4: chuyện lớn hóa nhỏ
"Ai đó, lề mề cái gì?"
Đột nhiên, một tiếng quát vang lên từ phía trước chỗ ngã ba. Một bóng người mang mặt nạ cũng theo khúc cua xoay người bước ra, trong ánh sáng lờ mờ chĩa thẳng vào hai thân ảnh một cao một thấp.
Đường hầm mỏ này dường như không chỉ có một lối đi. Vì ban đầu, khi khai quật, họ không biết chính xác vị trí mục tiêu nên một nhóm tu sĩ bản địa đã đào bới khắp nơi dưới lòng đất suốt mấy tháng trời. Mãi cho đến khi tìm được vật thể mục tiêu, họ mới tập trung đào theo một hướng duy nhất. Vì vậy, trong động có không ít lối rẽ.
Việc bị giám sát tra hỏi đương nhiên là vì hai người đã lén lút nói chuyện, bước chân quá chậm chạp, dáng vẻ lề mề lười biếng thể hiện quá rõ.
Như lời Ngô Cân Lượng đã nói trước đó: "Chúng ta làm như vậy có phải quá công khai không?"
Tóm lại, cả hai nghe tiếng liền giật mình. Vừa thấy là giám sát, lập tức cả hai khẽ khom lưng, chuẩn bị chạy tới nhận lỗi với vẻ mặt nịnh bợ, động tác ăn ý đến lạ.
Nhưng tên giám sát kia quả thực tức giận vì hai người rõ ràng đang lười biếng, lại còn quá coi thường bọn giám sát. Hắn liền thoắt cái lại gần, vung tay quật một roi vào mặt Sư Xuân, muốn cho hắn một bài học.
Tính nết con người đôi khi vốn dĩ là như vậy.
Hành động này khiến Sư Xuân vô cùng khó chịu. Theo hắn biết, dù là thợ mỏ hay những tên giám sát này đều do Thân Vưu Côn phái đến làm việc. Mọi người chẳng qua là c�� sự phân công khác nhau mà thôi, đâu ai có ý định gắn bó lâu dài. Đã cùng nhau hợp tác một phen, hà cớ gì phải cố tình đắc tội người khác như vậy?
Ngô Cân Lượng đứng trơ mắt ra nhìn, không hề phản ứng, cũng không có ý định giúp đỡ hay can ngăn. Trong lòng hắn tin rằng vị Đại đương gia này tự biết cách xử lý.
Phản ứng vô thức của Sư Xuân là lách mình tránh né, thậm chí muốn hoàn thủ cho đối phương biết tay. Cây đòn gánh trên vai suýt chút nữa đã tiện tay vung ra, nhưng ngẫm lại tình cảnh hiện tại, hắn vẫn cố nhịn, không muốn chọc tức đối phương, kẻo mọi chuyện lại ầm ĩ lên.
Thế là hắn quyết định cứ để đối phương trút giận, đứng yên đó không tránh.
Thế nhưng cũng không thể hoàn toàn bất động để đối phương quật roi thẳng vào mặt được. Nhỡ đâu mặt mày sứt sẹo thì sao? Hắn cảm thấy tương lai mình còn có khả năng phải dựa vào mặt để kiếm cơm.
Hắn giơ một tay lên, che chắn phía trước.
"Chát!" một tiếng roi vang, Sư Xuân đau điếng nhe răng nhếch miệng. Hắn vội rút tay về xem xét, trên cánh tay một vết roi ��ang rớm máu nhanh chóng nổi lên, khiến hắn tức giận vô cùng, không ngờ đối phương lại ra tay nặng như vậy.
Da thịt rách toạc. Ngô Cân Lượng cũng phải rùng mình, miệng há hốc, nhìn thôi đã thấy đau rồi.
Dù thầm bốc hỏa nhưng Sư Xuân vẫn cố kiên nhẫn chịu đựng, cúi đầu khom lưng trước tên giám sát đang xông đến, mong chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ cho qua.
Tên giám sát dùng roi chọc vào ngực Sư Xuân, rồi chuyển tay chọc vào người Ngô Cân Lượng chất vấn: "Không muốn chén cơm này nữa đúng không?"
Sư Xuân vội nói: "Không lề mề, không lề mề đâu, tráng sĩ bớt giận." Anh ta giơ cánh tay đẫm máu cho đối phương xem vẻ tội nghiệp, mong hắn ta biết điểm dừng.
Tên giám sát vẫn chưa hết giận: "Mấy người coi tôi mù sao?"
Ngô Cân Lượng vội nói: "Thật không lề mề đâu ạ, là tôi bị trật chân nên đi chậm thôi."
Tên giám sát chỉ vào tai mình, nói: "Xem ra không chỉ coi tôi mù, còn coi tôi điếc nữa đúng không? Mấy người cứ rôm rả nói chuyện suốt cả đoạn đường, tưởng tôi không phát hiện được à? Được, mạnh miệng đúng không? Tôi không làm khó dễ mấy người, tôi cứ để mấy người đứng đây mà trò chuyện cho đủ, miễn là người khác không có ý kiến gì là được. Nào, trò chuyện đi, mấy người cứ tiếp tục trò chuyện đi."
Lời này vừa nói ra, sắc mặt hai người một cao một thấp đều thay đổi. Bọn họ vốn đang lợi dụng sơ hở ở đây, làm sao có thể đứng mãi một chỗ để người khác qua lại chiêm ngưỡng, sợ người khác không chú ý đến bọn họ hay sao? Đến lúc Thân Vưu Côn đến thì còn rắc rối hơn, chẳng lẽ lại đi trói người ta thật sao? Không phải bất đắc dĩ vạn phần, đâu đáng để trói người ta làm con tin.
Lúc này, Sư Xuân chắp tay định nói: "Vị tráng sĩ này..."
"Đừng động!" Tên giám sát quát cắt ngang, cây roi chĩa vào chân Sư Xuân đang định dịch bước lên hành lễ: "Để mấy người đứng đấy mà trò chuyện từ từ không nghe thấy à? Nào, trò chuyện đi, mấy người cứ tiếp tục trò chuyện đi."
Sư Xuân không có động tĩnh, mái tóc đổ xuống che đi ánh mắt đang tập trung vào đối phương. Sau đó, hắn nghiêng đầu, trao cho Ngô Cân Lượng một cái nhìn.
Ngô Cân Lượng đặt phịch đòn gánh trên vai xuống đất. Dưới ánh mắt bất ngờ nhìn chằm chằm của tên giám sát, anh ta liền quỳ sụp xuống, nước mắt tức thì tuôn rơi: "Tôi sai rồi, tôi trên có già, dưới có trẻ, chỉ trông vào lần thù lao này thôi, cầu tiên sinh từ bi tha cho tôi lần này..."
Vừa khóc lóc thút thít, Ngô Cân Lượng vừa ôm chặt lấy chân tên giám sát, cầu khẩn.
Xương cốt mềm yếu đến thế ư? Tên giám sát cũng thực sự bất ngờ. Miệng hô "Tránh ra!" tay định đẩy đối phương ra, nhưng lại bị đối phương níu chặt.
Ngô Cân Lượng vừa khóc vừa ôm riết lấy hắn.
Tên giám sát nhanh chóng nhận ra có điều không ổn. Hắn phát hiện không biết từ lúc nào cả hai cánh tay mình đều bị đối phương ôm chặt ngang hông, điều quan trọng là hắn dùng sức thế nào cũng không thể thoát ra.
Hắn vừa định dùng đầu gối húc vỡ người đang ôm mình, thì trên cổ bỗng nhiên thấy lạnh. Ánh mắt hắn liếc về ánh kim loại sáng loáng dưới cằm, trong ánh đèn lờ mờ vẫn lạnh ngắt đến rợn người, hắn lập tức cảm thấy cổ đau như cắt.
Chịu sự uy hiếp và áp bức này, hắn lập tức đứng yên không dám động đậy.
Sư Xuân không biết từ đâu rút ra một con dao nhỏ, đặt ngang cổ hắn. Cây đòn gánh trên vai hắn cũng đã rơi xuống.
Tên giám sát đứng yên lại, căng thẳng nói: "Các ngươi muốn làm gì?"
"Im miệng!" Sư Xuân cảnh cáo.
Tên giám sát lại nhỏ giọng nói: "Mọi chuyện dễ nói chuyện mà..."
Sư Xuân dịch bước ra sau lưng hắn, giơ cánh tay bị đánh rớm máu lên, một tay bịt miệng hắn dưới lớp mặt nạ, dùng hành động buộc hắn im lặng. Lưỡi dao kề trên cổ hắn càng dứt khoát rạch ra một đường, máu tươi phun trào, không cho đối phương bất kỳ cơ hội nào giãy giụa như chó cùng rứt giậu.
Ngô Cân Lượng đã liệu trước, liền nhanh chóng lăn người tránh né luồng máu tươi vừa bắn ra.
Tên giám sát dồn hết tu vi toàn thân để giãy giụa nhưng bị đẩy ngã xuống đất. Sư Xuân dùng đầu gối ghì chặt lưng hắn, bàn tay đang che miệng thuận thế vặn mạnh một cái "rắc", bẻ gãy cổ hắn.
Thân thể tên giám sát nằm sấp vẫn còn run rẩy. Sư Xuân lau khô vết máu trên dao rồi đứng dậy, nhìn về phía sâu trong hầm mỏ, nơi có tiếng bước chân mơ hồ vọng đến. Hắn nói khẽ: "Người đến rồi, nhanh mang đi."
Đây cũng là lý do hắn quyết đoán ra tay giết tên giám sát, vì nơi này người ra kẻ vào, một khi bị cuốn lấy, hắn sẽ không còn đường thoát thân nữa.
Không chút do dự, Ngô Cân Lượng vội vàng ôm lấy tên giám sát vẫn còn chút động đậy, chạy trốn về phía ngã ba nơi tên giám sát vừa xuất hiện.
Sư Xuân nhanh chóng giấu con dao nhỏ vào dưới vạt áo che đùi, rồi thoắt cái lấy ra một chiếc mặt nạ bện từ đáy gánh đội lên mặt. Trên cánh tay hắn nhanh chóng quấn một miếng vải đen mỏng, cây roi của tên giám sát được nhặt lên tay. Hai bộ đòn gánh được vội vã chồng chất lên nhau rồi đặt sang một bên. Hắn quay người lại, dùng chân xoay tròn như quét rác, tạo thành một làn bụi đất cuộn lên, phủ kín vết máu tươi trên mặt đất.
Vừa vung tay thi pháp dẹp tan lớp bụi mù vừa nổi lên, hắn liền thấy hai tên giám sát trong bộ trang phục quen thuộc đang bước nhanh tới.
Ban đầu, hai người đi qua vốn không có ý định trao đổi với Sư Xuân, cho dù bên cạnh có hai bộ đòn gánh chất chồng lên nhau cũng không mảy may để ý. Nhưng một luồng khí tức dị thường lại khiến cả hai lần lượt dừng bước, hơi thở đều trở nên gấp gáp.
Một người trầm giọng nói: "Mùi máu tươi!"
Người kia gật đầu nhìn quanh, cả hai nhanh chóng hướng mắt về phía Sư Xuân đang đứng bên đường.
Sư Xuân không chút hoang mang, giơ cánh tay còn vệt máu chưa khô lên, hạ giọng nói: "Đùa giỡn roi chơi, không cẩn thận nên bị thương."
Thấy hắn bị thương, hai tên giám sát đã trở lại bình thường, nhưng vẫn hơi lộ vẻ kinh ngạc.
Sư Xuân không đợi bọn họ hỏi nhiều, liền chủ động đặt câu hỏi lái sang chuyện khác: "Mấy anh đây là làm gì?"
Một giám sát giải thích: "Định đào xuyên vào sâu hơn một chút. Khối lượng đất đá còn lại cũng không lớn, muốn thương lượng với Thân tiên sinh, không cần thiết phải chở đi xa nữa mà có thể đổ thẳng vào các hốc động khác, vừa đỡ tốn thời gian công sức, vừa có thể tăng tốc độ đào mở."
"Nói có lý." Sư Xuân gật đầu đồng ý, rồi khoát tay tỏ ý không cần tiễn.
Tiễn hai tên giám sát đi rồi, Sư Xuân lại quay đầu nhìn về phía sâu trong hầm mỏ, thầm nghĩ, thảo nào một lát nay không thấy thợ mỏ vác gánh nặng nào trở ra.
Ngô Cân Lượng lập tức từ chỗ ngã ba thoắt ẩn thoắt hiện, nhanh chóng đến trước mặt hắn, hỏi khẽ: "Đã chôn rồi, không sao chứ?"
Sư Xuân đáp: "Đều tại ngươi dài dòng, cứ nhất quyết lầm bầm to nhỏ không dứt, nếu không thì đâu ra cái rắc rối này." Hắn chỉ tay vào đòn gánh đang chất đống bên cạnh, ra hiệu Ngô Cân Lượng đi mang đi.
Ngô Cân Lượng hơi có vẻ không tình nguyện: "Sao lúc nào cũng là tôi đóng vai khuân vác vậy, cũng nên đổi phiên chứ?"
Sư Xuân vừa đi vừa nói: "Giám sát nào có người cao như cậu đâu? Sợ người khác không nhận ra à?"
Thực tế đúng là như vậy, trong số giám sát đâu có ai cao đến thế, dáng vẻ quá nổi bật, không thể trà trộn vào được.
Trên thực tế, một người cao lớn như Ngô Cân Lượng trong đám thợ mỏ trước đó cũng từng khiến những người khác nghi ngờ. Họ đâu phải mù lòa, làm sao có thể không thắc mắc? Thế nhưng sau đó Sư Xuân – kẻ giả dạng giám sát – lại xuất hiện trên đường, chứng tỏ Ngô Cân Lượng chỉ là người đến sau, nên các thợ mỏ đương nhiên không còn nghi vấn nữa.
Đối phó với sự nghi ngờ của giám sát cũng áp dụng phương pháp tương tự: nếu gặp kẻ đa nghi không thể qua mặt được, cách xử lý của bọn họ rất đơn giản – trực tiếp xử lý.
Ngược lại, sau khi nắm rõ tình hình nhân sự ở đây, hai người liền trực tiếp trà trộn vào. Họ không cứng nhắc, nên tránh thì tránh, lúc thì đi cùng nhau, lúc thì tách ra. Sư Xuân càng đặc biệt, lúc làm thợ mỏ, lúc lại giả làm giám sát, thong dong luân phiên thay đổi thân phận để đối phó một cách triệt để.
Dùng lời Sư Xuân thì: "Cái Đông Cửu này vốn là địa bàn của lão tử!"
Tóm lại, hai người căn bản không làm gì nặng nhọc, trong hầm mỏ dưới lòng đất này, họ chạy lung tung khắp nơi dò xét, coi thường đám nhân viên ở đó như không có gì, quả thực là hành động cả gan làm loạn đến mức gần như công khai.
Đương nhiên không phải họ không có chút chuẩn bị nào, mà là đã sớm chuẩn bị tâm lý: Đối phó được thì đối phó, đối phó không được thì chạy!
Thế nhưng Ngô Cân Lượng vẫn đi theo sát phía sau lầm bầm than thở: "Lại xử lý thêm một người nữa rồi. Cứ làm như vậy mãi, người càng ngày càng ít, muốn không bị phát hiện cũng khó."
"Có thể ngậm miệng lại không?" Sư Xuân quay đầu lại chất vấn, nhưng cũng là nhắc nhở: "Đây là chỗ để tán gẫu sao? Vừa rồi thiếu chút nữa thì xảy ra chuyện rồi đó."
Vừa nói xong, hắn lại nhanh chóng quay đầu nhìn về phía trước, chỉ thấy một bóng người thoắt cái lao tới, tốc độ quá nhanh suýt chút nữa đâm sầm vào hai người.
Kẻ đến cũng là một tên giám sát mang mặt nạ. Hắn dừng lại tránh khỏi hai người rồi lại muốn đi tiếp.
Vội vàng đến thế sao? Sư Xuân nhận thấy phản ứng của tên giám sát này không đúng. Hắn không bỏ qua bất kỳ cơ hội tìm hiểu nào, liền lập tức đưa tay chặn đường, hỏi: "Vội vàng cuống quýt làm gì thế?"
Kẻ đến qua loa đáp một câu, một tay đẩy mạnh cánh tay đang cản đường rồi nhanh chóng rời đi.
"Đào được đồ vật?" Sư Xuân lẩm bẩm một tiếng, quay đầu cùng Ngô Cân Lượng nhìn nhau, cả hai đều cảm thấy ngoài ý muốn.
Đồ vật chẳng phải đã đào được từ lâu rồi sao? Chẳng phải là bộ xương không rõ manh mối gì đó à? Đáng ngạc nhiên đến vậy sao?
Hai người lập tức nhận ra có khả năng đã tìm thấy thứ khác. Đã đến đây rồi, đương nhiên không muốn bỏ lỡ, bèn đồng loạt thoắt mình lao đi, thẳng tiến về phía cuối hầm mỏ.
Truyện này do truyen.free phát hành, không phải nguồn gốc từ đâu cả.