(Đã dịch) Sơn Hải Đề Đăng - Chương 53: Mời khách
Lúc này, người cao lớn ẩn mình trong chiếc áo choàng lên tiếng: "Có phải tên tiểu tử kia đang cố tình diễn kịch không?"
Đó là giọng một người đàn ông, cố tình kìm nén để nghe khàn khàn, nhưng từ lúc bước vào cửa, người đó chưa hề lộ mặt. Dù mũ áo che kín, trên mặt còn bịt khăn, song hai người phụ nữ trước mắt đều biết rõ hắn là ai.
Phượng Trì chần ch��� nói: "Ban đầu chúng ta cũng có chút nghi ngờ, nhưng sau khi trực tiếp hỏi han, cảm thấy từ việc chuộc người, bán người, rồi đến đủ mọi chuyện bất ngờ xảy ra, nếu đúng là một màn kịch được sắp đặt, thì sự thay đổi trong thời gian ngắn này quá phức tạp, khó mà tin được. Dĩ nhiên, cấp trên cũng không loại bỏ hoàn toàn nghi ngờ này, mọi chuyện đều có thể xảy ra."
Tượng Lam Nhi cất lời: "Không cần nghi ngờ, tôi có thể khẳng định, hắn và lão già kia không phải cùng một phe."
Phượng Trì "à" một tiếng, lập tức hỏi: "Sao cô biết?"
Tượng Lam Nhi khóe miệng mấp máy. Cách nàng có được câu trả lời thật khó nói ra, cuối cùng chỉ nói qua loa: "Không tiện nói rõ, tôi có thể chịu trách nhiệm về phán đoán này, cứ yên tâm mà báo cáo."
Nàng đã nói sẽ chịu trách nhiệm, hai người kia liền không còn nói gì nữa.
Nhưng Phượng Trì vẫn tò mò hỏi: "Tiểu thư, cô dùng cách gì để hắn chịu thả cô vậy?"
Tượng Lam Nhi: "Còn có thể là gì nữa, chẳng qua là đáp ứng điều kiện của hắn, dẫn hắn cùng vào Vô Kháng sơn thôi."
"Ây..." Ph��ợng Trì im lặng.
Người đàn ông trong áo choàng trầm giọng nói: "Không được, tuyệt đối không được. Biên Kế Hùng đã biết sự tồn tại của 'Sư Xuân', cũng biết người này đã gả một kỹ nữ thanh lâu cho con trai mình làm dâu. Nghe nói hắn đã đập vỡ mấy chén trà, vậy thì làm sao có thể để Sư Xuân tiến vào Vô Kháng sơn được? Tiểu thư, việc cô vào được đã khó khăn lắm rồi, giờ lại liên lụy thêm hắn ta, e rằng đến cả cô cũng chẳng thể vào được."
Tượng Lam Nhi: "Bây giờ không phải là chuyện chúng ta có muốn hay không, trước hết là tôi hoàn toàn bất đắc dĩ phải chấp thuận hắn, thứ hai là hắn đã để lại một chiêu bài. Nếu tôi nuốt lời, một khi thân phận của chúng ta bại lộ, kế hoạch nhúng tay vào Vô Kháng sơn cũng đồng nghĩa với việc thất bại hoàn toàn. Làm sao ăn nói với Thánh Tôn đây? Cho nên, đây không phải là lúc trưng cầu ý kiến của anh, mà là lúc anh phải nghĩ cách giải quyết. Nếu không làm được, thì tôi cần anh làm gì?"
Người đàn ông trong áo choàng hoàn toàn bó tay.
Mặc kệ hắn, Tượng Lam Nhi đưa tay mời Phượng Tr��, người vẫn còn trọng thương, ngồi xuống nghỉ ngơi trước.
Trong phòng yên tĩnh một lúc, người đàn ông trong áo choàng chợt thở dài: "Cũng có một cách có thể thử, nhưng phải thuyết phục được Sư Xuân hợp tác."
Lúc này, Tượng Lam Nhi bảo hắn nói rõ hơn...
Sư Xuân đã rời khách sạn, hắn cũng chẳng bận tâm Tượng Lam Nhi và những người kia đang làm gì sau lưng mình. Hắn muốn dạo quanh thành Lâm Kháng này một lượt thật kỹ trước đã, làm quen địa hình phòng bị. Đây là thói quen từ lâu của hắn trước mỗi lần "làm việc" ở vùng đất lưu đày.
Không phải là hắn không muốn quan tâm Tượng Lam Nhi và bọn họ đang làm gì, mà là người ta sẽ không cho hắn cơ hội theo dõi. Một mình hắn với một đôi mắt mà muốn quan tâm thì cũng quá sức, cái loại "tròng mắt kỳ hiệu" kia trong tình huống bình thường cũng chẳng thể sử dụng được, ngay cả khi kiếm kề cổ mình hắn cũng chẳng thấy căng thẳng gì.
Hơn nữa, hắn cũng muốn để lại một vài ký hiệu chỉ đường trong thành, tiện cho Ngô Cân Lượng khi tìm đến có thể dễ dàng nhận ra. Trước đó ở cùng Tượng Lam Nhi và những người khác, hắn không tiện ra tay làm mấy chuyện này.
Từ khách sạn đi ngược về đến cổng thành, dọc đường đã đánh dấu cẩn thận. Vừa vắt tay sau gáy chuẩn bị tản bộ cho thỏa thích, chợt nghe thấy tiếng xua đuổi phía trước: "Không có tiền thì đừng vào! Quán này không thiếu nợ khách, mời đi cho!"
Sư Xuân ngước mắt nhìn, chỉ thấy đó là một tửu lâu. Trong quán, một người phục vụ đang xua đuổi một lão già luộm thuộm ra ngoài.
Lão già luộm thuộm kia có cái mũi đỏ hèm rượu cùng chiếc hồ lô rượu hết sức nổi bật. Sư Xuân vừa liếc qua, lập tức toát mồ hôi lạnh, trong lòng kêu trời kêu đất: "Cái này cũng có thể gặp được ư?"
Chẳng cần nghĩ ngợi nhiều, hắn vội vàng xoay người bỏ đi, bước chân thật nhanh.
"Uy!"
Một tiếng gọi, cùng một bàn tay bất ngờ từ phía sau vỗ vào vai hắn.
Giọng nói ôn hòa kia khiến Sư Xuân hơi chùn bước, cả người như đóng băng ngay tức khắc.
Hắn không quay đầu cũng chẳng sao, người phía sau đã tự mình bước đến trước mặt hắn, gạt mớ tóc hoa râm rối bời dính b��n trên mặt sang một bên. Đôi mắt lúc thì lờ đờ, lúc thì linh hoạt đảo quanh, nhìn chằm chằm Sư Xuân mà quan sát kỹ lưỡng một hồi, cuối cùng cười ha hả, vỗ vào ngực Sư Xuân: "Ta đã bảo trông quen mặt mà, quả nhiên là thằng nhóc ngươi!"
Sư Xuân vờ ngớ người một chút, chợt mừng rỡ như điên chắp tay nói: "Ôi, hóa ra là lão tiền bối! Vãn bối thất lễ quá, thất lễ quá!"
Trong lòng thì hắn đang thầm rủa tổ tông đối phương.
Lão già luộm thuộm ôm hồ lô rượu, nghiêng đầu hỏi hắn: "Lời khách sáo bớt đi. Ta chỉ hỏi ngươi một câu, còn nhớ ta đã cứu mạng ngươi không?"
Sư Xuân cười gượng gạo: "Nhớ chứ, nhớ chứ! Đương nhiên là nhớ rồi ạ."
Trong bụng hắn thầm oán, dù ngươi không cứu ta thì ta cũng có cách thoát thân.
Lão già luộm thuộm hất cằm về phía quán rượu vừa rồi: "Thế thì mời ta vào uống rượu là chuyện đương nhiên rồi chứ gì?"
Sư Xuân quả thực thấy chột dạ. Phượng Trì còn nhìn thấu thân phận Ma đạo của hắn, loại cao thủ này nhãn lực chắc hẳn cũng không tầm thường. Để phòng ngừa vạn nhất, hắn ấp úng từ chối: "Lão tiền bối, vãn bối thật sự có việc gấp, hay là để vãn bối..." Hắn lén lút thò tay vào túi tiền bên hông, móc ra mười mấy hạt đan kim toát ra diễm khí đưa cho lão già: "Lão tiền bối cầm tạm số này được không?"
Lão già luộm thuộm liếc mắt: "Ngươi coi ta là ăn mày đuổi đi à?"
Sư Xuân vội vàng nghiêm mặt phủ nhận: "Không có, không có! Tuyệt đối không có ạ!"
"Vậy thì được." Lão già luộm thuộm túm lấy cổ tay hắn, không cho từ chối mà kéo đi, trực tiếp lôi vào trong tửu lâu rồi ấn hắn ngồi xuống. Lão vỗ bàn hô lớn: "Này cái thằng tiểu nhị có mắt không tròng kia, gọi món ăn! Say Phượng Hoàng, Bạo Kim Hoàn, Thiên Thúy Nấu, Vô Song, Cảnh Tuyết Canh, trước hết gọi mấy món này đi! Rượu thì mang Ngọc Trân Nhượng lên, tiện thể rót đầy vào cái hồ lô của ta." Lão đẩy hồ lô rượu lên bàn.
Tiểu nhị chạy đến, xác nhận Sư Xuân cái "oan đại đầu" này không có ý kiến gì, mới cười tươi tót đi ôm bầu rượu, dặn hai người chờ một lát.
Đã đến nước này, Sư Xuân cũng đành thuận theo, dò hỏi: "Xin hỏi tiền bối cao danh quý tánh?"
Lão già luộm thuộm cười ha hả: "Bàn tên họ thì được lợi lộc gì? Lão già này sớm đã buông bỏ rồi, không nhắc đến cũng chẳng sao. Còn ngươi, trông đen như than vậy, là người phương nào, nói tên ra xem."
Sư Xuân cười gượng: "Vãn bối là Sư Xuân, chữ "Sư" trong sư phụ, chữ "Xuân" trong Xuân Thiên. Vừa mới được phóng thích từ nhà lao ở vùng đất lưu đày ra ạ."
"À, ra là từ vùng đất lưu đày về, thảo nào đen thế. Người trẻ tuổi như ngươi mà dám đối kháng Ma đạo thì cũng đáng quý. Ừm, ta rất thích."
"Tiền bối quá lời rồi, trừ ma vệ đạo là bổn phận của chúng con. Chuyện này không liên quan đến tuổi tác, chúng con không dám tụt hậu. Còn tiền bối, sao ngài cũng lại ở đây vậy ạ?"
"Không có gì cả. Vài ngày trước ta gặp chuyện của ngươi, để con nữ ma đầu kia trốn thoát. Các dấu hiệu đều cho thấy nó có khả năng đang hướng về phía này, nên ta đương nhiên cũng đuổi tới đây. Gặp được ta là ngươi may mắn đó. Ngươi tự mình đề phòng một chút, cẩn thận lại bị con nữ ma đầu kia chặn đường. Ta không thể nào lần nào cũng tình cờ gặp để giải vây cho ngươi được."
Nghe lời này, Sư Xuân không khỏi vô cùng lo sợ. Phượng Trì vậy mà không chết ư? Lại còn đến đây sao? Hắn quay về nhất định phải nhắc Tượng Lam Nhi một tiếng.
Hai người trò chuyện một lát, đồ ăn thức uống cũng lần lượt được dọn lên. Sư Xuân luôn cung kính rót rượu cho lão tiền bối.
Khi bưng chén rượu đầu tiên lên, lão già luộm thuộm đáp lễ: "Tiểu Xuân à, không phải ta uống không công rượu của ngươi đâu. Coi như chúng ta có duyên đồng đạo, nếu gặp phải phiền phức, cứ tìm ta. Bản lĩnh khác thì ta không có, nhưng cản chuyện đánh nhau gì đó thì vẫn được. Dĩ nhiên, điều kiện tiên quyết là ta vẫn còn ở thành Lâm Kháng này. Ta không giúp không đâu, giúp một lần thì phải mời ta một lần."
Sư Xuân kinh ngạc, còn có chuyện tốt như thế này ư? Với tu vi của vị này thì tốt quá rồi, hắn vội hỏi: "Xin hỏi nếu có việc thì tìm tiền bối ở đâu ạ?"
"Vùng cổng thành đó, không chừng ta sẽ ở dưới mái hiên nhà nào đó mà rúc. Muốn tìm ta, cứ đi qua nhìn một chút, thế nào cũng tìm được."
Hai người cứ thế nâng ly cạn chén, trò chuyện vui vẻ.
Đang ăn uống, lão già luộm thuộm phát hiện có gì đó không ổn. Lão trợn mắt nhìn tên thanh niên đối diện đang ăn như hổ đói, cuối cùng không nhịn được mà cằn nhằn:
"Ta nói Tiểu Xuân à, ngươi ăn như ma đói đầu thai vậy! Một món ăn vừa d��n lên là ngươi đã gắp ba đũa hết hơn nửa rồi. Ngươi chắc chắn đây là đang mời ta chứ? Trông lão già này giống ăn mày đến nỗi ngươi nghĩ chỉ xứng ăn cơm thừa canh cặn của ngươi thôi phải không?"
"Ôi chao, thất lễ quá, thất lễ quá! Tiền bối thứ lỗi, vãn bối vừa được thả ra khỏi lao, nên không kiềm chế được. Không giấu gì tiền bối, mấy ngày nay ra ngoài, đường đường chính chính ăn uống thì mới được hai bữa thôi. Vãn bối chưa từng trải sự đời, để tiền bối chê cười rồi. Tiền bối đừng câu nệ, cứ thoải mái ăn đi ạ, không đủ thì gọi thêm món."
May mà hắn còn biết chút phép tắc đãi khách, vội vàng đặt đũa xuống, tiện tay lau cái miệng vẫn còn đang nhai đồ ăn. Hắn dừng lại, chiếc lưỡi vô tình thè ra liếm môi, ngon thật!
Sau đó, hắn chuyên tâm rót rượu và trò chuyện cùng tiền bối.
Khi hỏi về tu vi của tiền bối, hắn đã bị chấn động không nhỏ.
Vị lão tiền bối này không nói cụ thể tu vi của mình là gì, chỉ bảo rằng ở vùng này có lẽ vẫn là không thành vấn đề. Lão còn nói Biên Khuyết thấy lão cũng phải vòng tránh, rằng lão từng đánh bại Biên Khuyết.
Biên Khuyết là ai ư? Đó là cha ruột của Tông chủ Vô Kháng sơn Biên Kế Hùng, là ông nội của Biên Duy Khang. Một người vẫn ẩn cư không lộ diện, nghe nói tu vi đã đạt đỉnh phong Nhân Tiên cảnh giới, chỉ còn cách Thượng Tiên cảnh giới vỏn vẹn một bước. Lão sớm đã không còn bận tâm đến chuyện tông môn, hàng năm bế quan tu luyện.
Nếu là trước đây, Sư Xuân chắc chắn không biết Biên Khuyết là ai. Chính là trên đường đi, hắn đã hỏi han tình hình Vô Kháng sơn từ Biên Duy Khang nên mới biết.
Đây chính là nhân vật lão tổ trấn phái của Vô Kháng sơn, vậy mà lại bị lão già luộm thuộm trước mắt này đánh bại ư? Ai da, bất kể có phải là khoác lác hay không, chỉ riêng việc lão dám khoe khoang như vậy thôi, Sư Xuân cũng vội vàng nâng chén kính thêm hai chén nữa...
Trong phòng khách của Yên Vui Lâu, chỉ còn Tượng Lam Nhi và Phượng Trì. Hai người đang chờ Sư Xuân quay về, còn người đàn ông cao lớn bịt mặt trong áo choàng đã rời đi.
Tiếng gõ cửa vang lên, Phượng Trì gọi: "Vào đi!"
Một người phục vụ khách sạn mở cửa bước vào, rồi nhanh chóng đóng lại, đến trước mặt hai người thấp giọng bẩm báo: "Sau khi rời khách sạn, người đó lén lút đánh dấu đường đi đến tận cổng thành, sau đó bị một lão già luộm thuộm chặn lại. Hình như là người quen cũ, bị lão già kéo vào quán rượu, đang mời lão ta uống rượu."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, kính mời quý độc giả theo dõi thêm tại trang.