(Đã dịch) Sơn Hải Đề Đăng - Chương 54: Trắng đẹp
Lời bẩm báo này lập tức khiến Tượng Lam Nhi và Phượng Trì kinh ngạc.
Cái cách gọi "lão đầu lôi thôi" này khiến cả hai không khỏi giật mình. Phượng Trì lập tức hỏi dồn, muốn biết dáng vẻ của lão đầu đó ra sao.
Người hầu bàn mô tả sơ qua đôi nét. Vừa nghe đến hồ lô rượu và cái mũi đỏ ửng như bã rượu, đừng nói Phượng Trì, ngay cả Tượng Lam Nhi sắc mặt cũng tái mét.
"Quả nhiên tên giặc đó cùng lão đầu kia là đồng bọn! Tiểu thư, nơi đây không an toàn, chúng ta phải tranh thủ rút lui thôi." Phượng Trì hoảng loạn tột độ, đúng với cái ý "một năm bị rắn cắn mười năm sợ dây thừng".
Tượng Lam Nhi cũng có phần bối rối, nhưng linh cảm của cô mách bảo rằng phán đoán lúc ấy của mình không thể sai được, bèn hỏi người hầu bàn kỹ càng về tình hình liên quan.
Khi người hầu bàn kể rằng Sư Xuân vừa nhìn thấy lão đầu lôi thôi đã lập tức quay đầu bỏ đi, nhưng bị lão ta phát hiện, đuổi theo giữ lại, không chỉ Tượng Lam Nhi mà cả Phượng Trì cũng thở phào nhẹ nhõm, nhận ra mình đã hành động có phần thiếu lý trí.
Hai người tỉnh táo suy nghĩ lại, nhận ra rằng cho dù người hầu bàn không kể thêm về cuộc trò chuyện sau đó, chỉ riêng lời bẩm báo ban đầu cũng đã có vấn đề. Nếu Sư Xuân thật sự là đồng bọn với lão đầu lôi thôi đó, làm sao có thể do dự ngay giữa đường, càng không thể công khai ngồi uống rượu cùng nhau? Chẳng lẽ lại coi Ma đạo bọn họ là kẻ mù sao?
Sau khi hiểu ra Sư Xuân hoàn toàn bất đắc dĩ, Tượng Lam Nhi hỏi thử: "Lão đầu lôi thôi đó không làm khó hắn chứ?"
Người hầu bàn đáp: "Chắc là không. Hai người họ đang ở ngay đại sảnh quán rượu, ăn uống, trò chuyện rôm rả lắm, trông có vẻ rất vui vẻ."
Phượng Trì xua tay nói: "Được rồi, ngươi tiếp tục theo dõi, có biến gì thì tùy thời tới báo."
"Vâng." Người hầu bàn lĩnh mệnh rồi rời đi.
Sau khi cửa đóng lại, Phượng Trì nói: "Vấn đề cũng không lớn. Căn cứ thông tin chi tiết về tên đó mà cấp trên mới nắm được, hắn quả thực không phải dạng vừa. Mới hai mươi tuổi đã trở thành Đại đương gia độc bá một phương ở đất lưu đày, rất giảo hoạt. Ngay khi hắn vừa thoát ra đã bày trò chuộc người rồi lại bán người, có thể thấy được phần nào. Hắn hẳn là có thể ứng phó được lão đầu lôi thôi kia. Bất quá, tiểu thư, để phòng ngừa vạn nhất, chúng ta vẫn nên rút lui khỏi đây để tránh rủi ro một chút."
Dù sao phán đoán cũng chỉ là phán đoán, mọi thứ không có gì tuyệt đối, đã có lựa chọn thì không cần thiết phải mạo hiểm.
Tượng Lam Nhi gật đầu.
Hai người liền rút lui rời khỏi nơi đó.
Trước cổng quán rượu, người hầu bàn cúi đầu khom lưng tiễn khách rời đi.
Lão đầu lôi thôi, sau khi ăn uống no nê, vừa ra đến cửa vẫn không quên quay đầu mắng người hầu bàn một câu "mắt chó coi thường người".
Sau đó lão ta và Sư Xuân từ biệt nhau. Lão ta nói đã ăn uống no đủ muốn đi ngủ, Sư Xuân đương nhiên sẽ không giữ lại.
Đưa mắt nhìn người đi xa, Sư Xuân sờ lên bụng mình. Khách thì ăn uống no nê, còn hắn mới chỉ lửng dạ mà thôi. Quay đầu nhìn tấm biển quán rượu, hắn tự hỏi, có nên vào ăn thêm lần nữa không?
Thấy cái tên người hầu bàn "mắt chó coi thường người khác" kia vẫn tươi cười, quỷ biết trong lòng hắn nghĩ gì. Thôi được, đừng làm trò cười cho người khác, sẽ làm mất mặt đất lưu đày.
Phun ra một ngụm hơi rượu, hắn tiếp tục giữ vẻ văn nhã mà dạo phố, không dám đi thẳng về, sợ bị lão đầu đó để mắt tới.
Sau khi đi dạo một hồi loanh quanh, đúng lúc hắn đi qua một góc phố, một cô nương xinh đẹp bước ra.
Cô nương mặc bộ áo tím thẫm, mày mắt rõ ràng, không kẻ lông mày nhưng lông mày hơi đậm, dáng kiếm. Đôi mắt sáng ngời có thần, mũi cao như tạc, môi tự nhiên đỏ tươi, cằm hơi nẩy. Diện mạo rõ nét, làn da trắng nõn, sạch sẽ không tì vết, toát lên vài phần anh khí, lại pha chút quý phái.
Tóc búi đuôi ngựa tùy tiện, từng sợi gọn gàng, không hề đeo bất kỳ món đồ trang sức nào.
Dáng người trong số nữ tử cũng được xem là hơi cao, nơi cần nở thì nở, nơi cần thon thì thon, tuyệt đối là một cô nương xinh đẹp. Khí chất quý phái và khí khái hào hùng hòa quyện vào nhau, tạo nên một vẻ phong tình rất riêng.
Chẳng qua là đôi mắt sáng của cô nương này lại chú ý ngay đến bóng lưng lững thững của Sư Xuân.
Bên cạnh cô là một cô nương thanh y thanh tú, già dặn, thấp giọng nói: "Tiểu thư, chính là hắn, hắn chính là Sư Xuân đó, nghe nói là mới từ đất lưu đày ra."
Vừa mới nói xong, lại có một cô nương thanh y mặt tròn nhanh nhẹn bước tới, lại gần thấp giọng bẩm báo: "Tiểu thư, Biên thiếu bị từ chối vào tông môn, hiện đã quỳ gối ngoài sơn môn rồi ạ."
Cô nương áo tím thẫm nhếch môi nở một nụ cười khinh thường, quay đầu nói: "Không cần đi theo ta, đi điều tra xem lão đầu lôi thôi uống rượu kia là ai."
"Vâng." Hai vị thanh y cô nương cùng kêu lên lĩnh mệnh.
Cô nương áo tím thẫm thì sải bước đi, men theo hướng của Sư Xuân.
Khi đi ngang qua một khoảng đất trống rộng lớn, nơi các thương nhân giao dịch hàng hóa, Sư Xuân phát hiện họ đang mua bán một loại thực vật màu lam hình dáng bụi cây, rõ ràng đã được phơi khô ướp muối. Nhìn cảnh mua bán tại hiện trường, quy mô vẫn còn rất lớn, động một cái là chất đống thành từng núi.
Hắn đi vào, lại gần một đống, mũi khẽ phập phồng, hít hà, ngửi thấy một mùi mục nát khó tả.
Thấy tại hiện trường cũng không có ý định bảo vệ nghiêm ngặt, hắn hái một mảnh lá khô trong đống lên xem xét. Đang định tìm người hỏi đây là vật gì, bên cạnh đột nhiên vang lên một giọng nữ gọn gàng, dễ nghe: "Vật này gọi 'Úc Lam Trúc', mọc ở hạp cốc Băng Nguyên, ban đêm sẽ phát ra ánh sáng màu lam nhàn nhạt, Vô Kháng Sơn thường dùng để luyện chế phù triện."
Sư Xuân nghe tiếng liền quay đầu đánh giá đối phương từ trên xuống dưới một lượt. Thấy là vị nữ tử áo tím, giọng nói chuyện cũng tựa như vẻ ngoài của cô ta, không hề có vẻ kênh kiệu nào.
Ấn tượng bởi vẻ đẹp của cô, mắt hắn đã sáng rực lên. Sau đó hắn giữ vẻ văn nhã, khẽ cúi người tạ ơn: "Đa tạ cô nương đã chỉ giáo."
Đồng thời hắn phát hiện một điều thú vị: các thương gia gần đó vừa nhìn thấy cô nương này lập tức đều ngừng nói chuyện, ai nấy đều lộ vẻ cung kính.
Lúc này hắn chỉ vào phản ứng của mọi người, hỏi: "Xin hỏi cô nương là ai?"
Cô nương áo tím thẫm nói: "Biên Duy Anh. Biên Duy Khang là ca ca của ta. Lâm Kháng Thành tạm thời do ta chủ trì. Ngươi là Sư Xuân phải không?"
. . . Sư Xuân ngẩn người. Trên đường hắn cũng từng nghe Biên Duy Khang nhắc qua. Chợt hắn lại chắp tay nói: "Thì ra là thành chủ, thất kính, thất kính. Tại hạ Sư Xuân."
Biên Duy Anh nói: "Xem ra ngươi vừa mới trở về. Ta vừa hay đang tuần tra ở đây, có thể cùng ngươi đi một đoạn. Có gì không hiểu cứ hỏi."
Được thôi. Trên địa bàn của người ta, khách theo chủ. Huống hồ Sư Xuân cũng muốn biết đối phương muốn làm gì, thế này còn tốt hơn việc cứ quay đầu về mà chẳng hiểu gì.
Hai người đi dạo và trò chuyện, thu hút rất nhiều sự chú ý của mọi người.
Biên Duy Anh rõ ràng không chỉ tận tình như một chủ nhà đơn thuần. Nàng cũng không che giấu, trực tiếp hỏi Sư Xuân vì sao muốn giúp chuộc đầu bài Lệ Vân Lâu, và cả mục đích họ tới đây nữa.
Sư Xuân biết nói sao đây, đành phải úp úp mở mở, đổ hết mọi chuyện lên đầu Biên Duy Khang, nói là Biên Duy Khang đã gọi mình tới.
Rất nhanh, tin tức hai người gặp nhau liền truyền đến một tòa lầu các trong thành, nơi Tượng Lam Nhi và Phượng Trì tạm thời ẩn náu.
"Tên này rốt cuộc có chuyện gì? Chân ướt chân ráo, hắn mới đến mà sao lại vội vàng hơn cả chúng ta? Sao đến cả Biên Duy Anh cũng chạy đi tìm hắn rồi?"
Phượng Trì tỏ ra vô cùng kỳ lạ.
Tượng Lam Nhi cũng nhíu mày không hiểu.
Kỳ thực, bản thân Sư Xuân cũng không biết rõ Biên Duy Anh rốt cuộc muốn làm gì. Suốt đường qua loa ứng phó, hắn cũng không thấy thoải mái lắm, nhưng phong độ thì vẫn giữ nguyên.
Ngay lúc cả hai đều cho rằng không cần thiết tiếp tục trò chuyện nữa, Sư Xuân đột nhiên dừng bước tại cổng một cửa hàng. Bởi vì thấy trên tấm biển treo trước cửa có xen lẫn mấy chữ "Trắng Đẹp", hắn liền đi vào xem thử.
Hỏi ra mới biết, cái gọi là "vật phẩm làm trắng đẹp" thực chất là một ít linh dược và phấn trân châu.
"Thật sự hữu dụng sao? Thành chủ Biên đang ở đây, ngươi cũng không thể gạt ta đâu đấy!" Sư Xuân chẳng chút khách khí, lôi Biên Duy Anh ra dọa chủ tiệm.
Chưởng quỹ cười khổ: "Không dám nói dối. Ít nhiều gì thì cũng chắc chắn có chút hiệu quả ạ."
Biên Duy Anh không kìm được hỏi Sư Xuân: "Ngươi muốn dùng thứ làm trắng đẹp này sao?"
Sư Xuân xua tay nói: "Đừng hiểu lầm, ta có người bằng hữu phải dùng."
Biên Duy Anh vô thức nhìn thoáng qua làn da đen sạm của hắn, nhưng không nói gì thêm.
Sau khi hỏi giá tiền và cách dùng, Sư Xuân lập tức dứt khoát nói: "Chưởng quỹ, cho ta hai cân."
Khóe miệng Biên Duy Anh khẽ giật. Thật ghê gớm, thứ đồ này mà cũng mua theo cân.
Chưởng quỹ tự nhiên vui vẻ đồng ý, nhanh nhẹn cân đủ phần lượng, không những thế, còn nể mặt thành chủ mà cho thêm một ít.
Cuối cùng, một nắm vàng lớn đã kết thúc giao dịch.
Sư Xuân không đau lòng chút tiền ấy. Trên người hắn còn có ngân phiếu định mức trị giá năm vạn, có thể rút ra bất cứ lúc nào.
Ra khỏi cửa hàng, Biên Duy Anh không còn tâm trạng đi dạo cùng hắn nữa, bèn viện cớ có việc rồi bỏ đi.
Sư Xuân đưa mắt nhìn theo, lời đến miệng cuối cùng vẫn nhịn xuống. Khi hắn hào phóng chi tiền, thật ra hắn muốn hỏi đối phương có nguyện ý giúp ca ca nàng trả tiền hay không.
Sau đó hắn cũng không đi địa phương khác nữa, trực tiếp quay trở về khách sạn.
Vốn hắn muốn tìm Tượng Lam Nhi nhắc nhở một câu, nói rằng lão đầu lôi thôi là cao thủ đã đến, bảo cô cẩn thận một chút. Kết quả gõ cửa không ai đáp lại, người hầu bàn khách sạn nói họ đã đi ra ngoài.
"Khi nào về thì báo cho ta một tiếng." Sư Xuân dặn dò một câu rồi trở về phòng mình.
Vừa đóng cửa, hắn lập tức mở gói phấn trân châu mình đã mua, lấy một phần hòa với nước. Sau đó hắn ngồi trước gương, phết hỗn hợp đó lên mặt mình, vừa bôi vừa lẩm bẩm những câu như "càng trắng càng văn nhã" các kiểu.
Sau khi bôi xong, tạo ra một khuôn mặt trắng bệch đáng sợ, hắn lại thấy hai cái lỗ tai đen quá dễ thấy, cuối cùng cũng không bỏ qua.
Làm xong những việc này, đằng nào cũng rảnh rỗi, hắn lấy cuốn 《 Sơn Hải Đề Đăng 》 trong bọc hành lý ra lật xem.
Đọc một hồi, không biết thấy được điều gì kích động, hắn đột nhiên bật dậy, trong miệng thì thào lẩm bẩm: "Nguyện cùng Quân cùng đi săn chân trời. . . Thì ra là phải nói như vậy mới có vẻ tài hoa nha, 'Nguyện cùng Quân cùng đi săn chân trời. . .'"
Sau khi đi đi lại lại mấy vòng trong phòng, hắn lại đi tới trước gương, đối diện với khuôn mặt trắng bệch của mình trong gương mà nói: "Nguyện cùng Quân cùng đi săn chân trời, có dám không?"
Vừa mới nói xong, cửa liền bị người ta thi pháp mở ra, hai bóng người lần lượt xông vào, tiện tay đóng cửa lại.
Không phải ai khác, chính là Tượng Lam Nhi cùng Phượng Trì tìm tới.
Sư Xuân đang cầm sách, sửng sốt. Hắn nghĩ hỏi họ vì sao vào mà không gõ cửa, chẳng phải nói người bên ngoài có tố chất cao sao?
Hai nữ nhân thấy hắn, đầu tiên vô thức bày ra trạng thái đề phòng, chợt lại đồng loạt đờ người ra, sững sờ nhìn chằm chằm khuôn mặt trắng bệch của Sư Xuân.
"Lão bản nương, ngươi quả nhiên còn sống, ngươi phải cẩn thận. . ." Sư Xuân vội vàng tiến lên, cáo tri chuyện lão đầu lôi thôi đã truy tìm đến, muốn chuyển hướng sự chú ý hiện tại.
Được thôi, lần này chủ động bàn giao coi như khiến hai nữ nhân yên tâm.
Bất quá hai người quan tâm nhất vẫn là khuôn mặt hắn. Phượng Trì hỏi: "Mặt ngươi làm sao vậy?"
Sư Xuân: "Không có gì, chỉ là bôi chút thuốc."
Tượng Lam Nhi nghi vấn: "Bị lão đầu kia đánh mặt rồi sao?"
Sư Xuân: "Không có, trên mặt có mấy vết nứt, vừa hay trong thành có bán thuốc. Ai, đừng nói ta, Biên Duy Khang bên kia thế nào rồi? Ta vừa bị muội muội hắn tìm tới, được một phen tra hỏi đấy."
Bản dịch này là đứa con tinh thần của truyen.free, được gọt giũa tỉ mỉ.