(Đã dịch) Sống Lại Làm Anime Đế Quốc - Chương 23: âm thổi tư đình
Không khí trong phòng học chợt chùng xuống, có chút ngượng nghịu. Nhưng Yukinoshita Yukino nhanh chóng điều chỉnh lại tâm trạng, khẽ hừ một tiếng, hai tay ôm ngực, ngạo nghễ đáp: "Phải, chỉ có một mình tôi thôi. Có gì lạ à?"
"Không, chẳng qua tôi thấy cô có chút đáng thương thôi. Một mình một câu lạc bộ..." Diệp Khinh Ngữ gãi gãi má, ánh mắt lảng tránh một cách thiếu tự nhiên.
Nói như vậy với người trong cuộc, đặc biệt là một người có cá tính mạnh như Yukinoshita Yukino, anh cảm thấy một áp lực khổng lồ.
Yukinoshita Yukino dường như bị lời nói của Diệp Khinh Ngữ chọc tức, cô ta mỉm cười lạnh lùng, đưa tay vuốt mái tóc dài.
Mái tóc dài như mực theo cử động của cô mà bay lượn trong không trung. Khoảnh khắc ấy, cô như một thiên thần tỏa sáng, toát lên khí chất cao quý không thể với tới.
Thế nhưng, sau khi thoát khỏi sự ngỡ ngàng ban đầu, Diệp Khinh Ngữ nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Anh không mấy bận tâm đến vẻ ngoài cô đang thể hiện, chỉ nhìn cô với một chút vẻ buồn cười.
Yukinoshita Yukino hoàn toàn không biết gì về anh, nhưng Diệp Khinh Ngữ thì lại hiểu rõ cô đến mức đáng ngạc nhiên.
Anh biết rõ Yukinoshita Yukino, trước khi gặp được Đại lão sư và các bạn, vẫn là một người vô cùng cô độc. Trong nguyên tác, cô là du học sinh về nước, từng học sơ trung ở nước ngoài. Nói cách khác, hiện tại anh đang gặp gỡ cô ấy vào đúng thời kỳ cô độc nhất.
Cho nên mới nói, cái bộ dạng ra vẻ này của cô là muốn dọa ai chứ? Yukinoshita Yukino đâu có hoàn hảo như vẻ bề ngoài của cô.
Diệp Khinh Ngữ lơ đễnh cười, nhàn nhạt đáp: "Đúng vậy, rất đáng thương. Một mình ở một nơi như thế này, ai mà chẳng thấy nhàm chán? Chẳng lẽ cô không có bạn bè à?"
"Chẳng lẽ cô không có bạn bè à? Không có bạn bè à?"
Giọng Diệp Khinh Ngữ vang vọng trong phòng học trống trải, rõ ràng lọt vào tai, tàn nhẫn và vô tình, hệt như mũi tên sắc nhọn đâm thẳng vào tim Yukino.
Nghe vậy, đôi lông mày thanh tú của Yukino khẽ động không tự chủ.
Yukino đột nhiên đứng dậy, đôi môi đỏ hồng khẽ mấp máy. Giọng nói vốn trong trẻo như suối nguồn giờ đây lại lạnh lẽo như băng, khiến người ta không rét mà run.
"Vậy thì, trước tiên, một mối quan hệ như thế nào mới có thể được định nghĩa là bạn bè?"
Cái giọng điệu này, chắc chắn cô đang khó chịu đúng không? Hừm hừm! Nhưng mà, tôi đã sớm nhìn thấu tất cả rồi!
Đôi mắt đen của Diệp Khinh Ngữ ánh lên vẻ tinh ranh. Khoảnh khắc sau, anh vô thức đưa tay định đẩy gọng kính trên sống mũi, nhưng rồi chợt nh��n ra mình đang không đeo kính cận nên đành thôi.
"Thôi đủ rồi, cái điệu bộ này đúng là lời của kẻ không có bạn bè mà."
"Tuy nhiên, nhìn vẻ ngoài của cô, thật khó tưởng tượng được cô lại không có bạn bè. Rốt cuộc là vì sao thế?"
Những lời lẽ vô tình liên tiếp của Diệp Khinh Ngữ khiến Yukino nhất thời cảm thấy khó chịu... Cái kiểu người như vậy mà cũng có thể châm chọc mình sao?
Cô cúi đầu xuống, rồi dùng giọng trầm thấp, cực kỳ không vui nói chậm rãi: "Chắc chắn anh sẽ không hiểu đâu."
"Phải rồi, tôi có bạn bè, đương nhiên là không rõ ý nghĩ của cô. Chẳng lẽ là vì cô thấy một mình một nơi thì tốt hơn? Hay là bị những người xung quanh xa lánh nên đành phải một mình?" Diệp Khinh Ngữ nhún vai, buông thõng tay nói.
Yukinoshita Yukino im lặng không nói gì, nhưng khoảnh khắc Diệp Khinh Ngữ vừa dứt lời, cô đã có chút kinh ngạc liếc nhìn anh. Sau đó, cô lập tức quay lại nhìn về phía trước rồi nhắm mắt lại, dường như đang suy nghĩ điều gì.
"Bị tôi nói trúng tim đen rồi sao? Nên mới không dám nói gì nữa?" Diệp Khinh Ngữ trước đó đã bị cô buông lời lẽ khó nghe khá lâu, nói không để bụng là nói dối. Nay có cơ hội phản công, tự nhiên sẽ không bỏ qua, anh tiếp tục buông lời công kích không chút nể nang.
Ước mơ kiếp trước thì vẫn chỉ là ước mơ, bởi sau khi chính thức gặp Yukinoshita Yukino, những gì Diệp Khinh Ngữ cảm nhận được chính là tính nết chua ngoa của cô.
"Hừ! Anh cũng tạm thời xem như nói trúng vài điểm, ngược lại còn khiến tôi nhìn anh bằng con mắt khác đấy, nhưng cũng chỉ là vài điểm thôi." Yukinoshita Yukino vừa nói vừa vuốt mái tóc mái để che đi vẻ không vui.
Cuối cùng, cô vẫn không quên nở một nụ cười tự giễu, khiến người ta cảm thấy có chút u ám nhưng lại rất điềm tĩnh.
"Nhưng anh sẽ không bao giờ có thể trải nghiệm cảm giác của tôi đâu. Anh có hiểu được việc được người khác yêu mến rốt cuộc là như thế nào không? À, phải rồi, anh chắc chắn không có kinh nghiệm này. Đúng là tôi biết rõ mà còn cố hỏi."
Cái này gọi là ngoài mặt cung kính nhưng trong lòng khinh miệt đây mà. Quả nhiên là một gã cực kỳ đáng ghét.
"Vậy thì, cái gọi là 'được người khác yêu mến' mà cô nói là gì đây?"
Diệp Khinh Ngữ vừa dứt lời, Yukinoshita Yukino nhắm mắt lại như đang suy nghĩ, rồi khẽ ho một tiếng, nhỏ giọng nói.
"Đối với một người chưa từng trải qua cảm giác được người khác yêu mến như anh mà nói, có lẽ sẽ có chút đau khổ đấy."
"Ồ, thú vị đấy nhỉ." Diệp Khinh Ngữ cười cười.
Tôi không được ai yêu mến ư? Chà, cô giỏi thật, cái này cũng nhìn ra được. Ít ra tôi còn có cha mẹ, còn có em gái, sao có thể nói không ai thích chứ?
Yukinoshita Yukino lạnh lùng lườm anh vài lần, rồi hít một hơi thật sâu, mở miệng nói: "Hồi trước tôi vẫn rất đáng yêu, nên hầu hết các nam sinh tiếp cận tôi đều có ý tốt."
Vừa nói, cô vừa chú ý đến vẻ mặt khó tả của Diệp Khinh Ngữ, không khỏi nhíu mày, bất mãn hỏi: "Cái vẻ mặt đó của anh là sao?"
"Tôi chưa từng thấy ai vô liêm sỉ đến thế!" Diệp Khinh Ngữ ôm mặt, vẻ tiếc nuối khó tả.
Tự mình nói mình hồi trước rất đáng yêu, có rất nhiều nam sinh yêu mến, phải là người mặt dày đến mức nào mới có thể thốt ra ��ược câu đó chứ?
"Hả? Lời đó của anh có ý gì?" Diệp Khinh Ngữ cà khịa một cách quá đáng, khiến Yukino nhất thời không kịp phản ứng, cô không khỏi hỏi lại.
"Không có gì, cô cứ tiếp tục đi." Diệp Khinh Ngữ thở dài, phất tay, cho qua chuyện.
Dù sao thì anh cũng đã xem anime, nên biết rõ kinh nghiệm và tình huống của cô.
"Trong số bạn bè của anh, nếu có người cực kỳ được nữ sinh yêu thích, anh sẽ nghĩ thế nào?" Yukinoshita Yukino đương nhiên không biết Diệp Khinh Ngữ lại hiểu rõ chuyện của cô đến vậy. Để tiện giải thích tình huống của mình, cô đặt ra một câu hỏi.
"Ước ao, ghen tị! Tốt nhất là cái tên đó biến mất đi!" Diệp Khinh Ngữ suy nghĩ một lát, rồi thành thật trả lời.
"Anh xem, anh muốn tiêu diệt hắn đúng không? Giống như những loài dã thú không có lý trí... Không đúng, đó mới gọi là không bằng cầm thú. Trường học của tôi có rất nhiều người như thế. Dù sao thì họ cũng chỉ là một đám người đáng thương, chỉ có thể thông qua những hành vi đó để chứng minh sự tồn tại của mình."
Yukino đột nhiên cười khẩy qua mũi, biểu đạt sự khinh miệt của mình đối với họ.
"Khi học lớp sáu tiểu học, tôi đã có sáu mươi lần bị giấu dép lê, trong đó năm mươi lần là do các bạn nữ cùng khối làm."
"Mười lần còn lại mới đáng để tâm đây."
"Có ba lần là nam sinh giấu. Hai lần bị giáo viên giữ lại. Còn năm lần là bị chó tha đi."
"Chó chiếm tỉ lệ cao thật... Khoan đã! Tại sao giáo viên lại có tận hai lần thế? Hơn nữa còn là giữ lại à?" Diệp Khinh Ngữ lấm tấm vài giọt mồ hôi trong suốt trên trán, gượng gạo thốt lên.
Cái thế giới này đáng sợ thật... Hồi đó cô ấy mới học lớp sáu thôi mà? Vẫn chỉ là một đứa trẻ con!
"Nhờ vào đó mà mỗi ngày tôi đều phải mang dép lê về nhà, thậm chí còn rơi vào tình huống khó xử khi phải mang cả giày đi trong nhà về nữa."
Nhìn vẻ mặt bất đắc dĩ của Yukinoshita Yukino, Diệp Khinh Ngữ quả thật cảm thấy đồng tình.
"Hừm, rất khổ cực. Bởi vì, tôi rất đáng yêu." Yukinoshita Yukino hừ một tiếng, ngẩng đầu.
Mặt cô còn có thể dày đến mức nào nữa đây? Nói là vậy, nhưng nhìn Yukinoshita Yukino tự giễu như thế, anh lại không cảm thấy khó chịu như trước đó nữa.
Nói cho cùng, cô thực ra cũng là một người thật đáng thương.
Sản phẩm chuyển ngữ này là thành quả của quá trình lao động nghiêm túc tại truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.