(Đã dịch) Sống Lại Làm Người Lương Thiện Con Rể - Chương 41: Son phấn
Ngày có chút nghĩ ngợi, đêm lại có giấc mơ, quả nhiên cổ nhân không lừa ta chút nào.
Quả nhiên, Phương Cận Đồng mơ thấy một đêm Thẩm Dật Thần và chú chó của hắn.
Trong mơ, Cẩu Đản bị Thẩm Dật Thần ôm đi. Nàng mặt dày mày dạn tìm Thẩm Dật Thần đòi lại, nhưng Thẩm Dật Thần lại ra vẻ nghiêm túc hỏi nàng có ý đồ gì khác. Trời đất chứng giám, nàng có thể có ý đồ gì khác chứ! Nàng thật sự chỉ muốn chú chó Cẩu Đản của hắn thôi mà! Thế mà hắn cứ nhất quyết không chịu trả! Nàng vừa tức vừa bực, thế rồi Thẩm Dật Thần lấy ra một hộp bánh trượt khô dầu mềm ngọt thơm lừng, nàng lập tức thèm đến chảy cả nước miếng. Hắn nói chỉ cần nàng hôn hắn một cái, hắn sẽ đưa cho nàng. Thế là nàng thật sự xán lại gần hôn hắn.
Quả đúng là một giấc mơ kinh khủng!
Sáng sớm rửa mặt, Phương Cận Đồng vẫn còn nghĩ mà sợ.
Trong giấc mơ này không chỉ có Cẩu Đản, có Thẩm Dật Thần, mà đáng sợ hơn cả là còn có món bánh trượt khô dầu tự dưng xuất hiện một cách khó hiểu...
Nàng làm sao lại nhớ mãi không quên món bánh trượt khô dầu đó nhỉ?
Nàng lại nghĩ đến dịch quán Tuấn huyện. Thẩm Dật Thần ngồi đánh cờ trong đình cùng nàng, ít nói, động tác hạ quân cờ của đầu ngón tay nhìn thật đẹp, phong thái nho nhã lễ độ, lời lẽ rõ ràng rành mạch. Trước lúc chia tay, hắn còn khoác cho nàng chiếc áo choàng ấm áp, và hương thơm của món bánh trượt khô dầu trong hộp gấm... Lại đến lúc gặp đám người Ô Thác Na, nàng suýt chút nữa nghĩ rằng hai bên sắp xảy ra xung đột, vậy mà hắn vẫn điềm nhiên như không, không một chút dao động. Khi hắn nói chuyện với đám Ô Thác Na, nàng rõ ràng chẳng hiểu gì, nhưng câu nào cũng khiến nàng tò mò, thế nên mỗi câu nàng đều tràn đầy mong đợi nhìn hắn, chờ hắn dịch cho nàng nghe. Dù biết lời ít ý nhiều của hắn cùng tiếng cười cởi mở của đám Ô Thác Na nên cất giấu những ý đồ khác, nàng vẫn tò mò không ngớt.
... Nàng quả nhiên là nghĩ quẩn.
Phương Cận Đồng vục mặt vào nước lạnh cho tỉnh táo, rồi mới dùng khăn lau khô, rửa mặt xong xuôi.
Ngoài phòng có người gõ cửa.
A Ngô ra mở cửa.
Không lâu sau, A Ngô bưng về một hộp lồng hấp nhỏ.
Phương Cận Đồng vừa lúc quay đầu đi, liền thấy A Ngô mở ra lồng hấp, hơi nóng lượn lờ từ trong lồng hấp, vài miếng bánh trượt khô dầu được xếp ngay ngắn bên trong.
Lại là bánh trượt khô dầu...
Phương Cận Đồng càng cảm thấy mình thật điên rồ.
Hôm nay là thế nào?
"Ai... Ai đưa tới?" Ngay cả trong giọng nói cũng có chút gì đó khác lạ.
A Ngô không hiểu nhìn nàng: "Không phải đêm trước Tam tiểu thư nói muốn ăn bánh trượt khô dầu, đêm qua nô tỳ đã bảo các quản sự dịch quán đi tìm, không ngờ thật sự tìm được!" Trong lời nói của nàng ẩn chứa vẻ ngạc nhiên mừng rỡ.
Thì ra là A Ngô kiếm được.
Phương Cận Đồng trong lòng mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Quả nhiên lúc trước mình đã nghĩ quẩn rồi.
Phương Cận Đồng đưa tay lấy đũa, kẹp một miếng vừa cho vào miệng, thì A Ngô vừa thu dọn vừa nói: "Trước kia Tam tiểu thư còn dặn, nếu tìm được bánh trượt khô dầu thì nhớ đưa cho Hoài An hầu một ít. Chắc là những người sai dịch kia xu nịnh Hoài An hầu nên mới đưa đến chỗ ngài ấy trước, rồi mới đưa sang chúng ta đây." A Ngô chỉ xem đó là lời trêu ghẹo đám sai dịch của dịch quán.
... Phương Cận Đồng cứng đờ.
Ma xui quỷ khiến thế nào mà nàng nuốt chửng xuống, chẳng kịp nhai.
Đợi đến khi kịp phản ứng, mặt nàng đã đỏ bừng, miếng bánh nghẹn cứng trong cổ họng, nàng suýt thì tắc thở...
A Ngô vẫn còn lải nhải và thu dọn, cho đến khi Phương Cận Đồng vỗ bàn mấy tiếng, A Ngô mới giật mình nhận ra. Nàng hoảng hốt toát mồ hôi lạnh ướt sũng người, vội vàng xoa lưng và đút nước cho cô chủ. Mãi một lúc sau, Phương Cận Đồng mới khó khăn nuốt trôi miếng bánh, thở phào nhẹ nhõm.
A Ngô trách cứ: "Tam tiểu thư, lần sau không thể ăn bánh trượt khô dầu như thế nữa..."
Phương Cận Đồng hậm hực gật đầu: "Không ăn, không ăn..."
Ngày sau sẽ không ăn nữa.
***
Sắp rời dịch quán.
Phương Cận Ngọc đã ở đại sảnh đợi nàng: "Tam tỷ tỷ sớm."
Ngụ ý là, đã không còn sớm.
Bích Đào đã đến giục hai lần, thực ra còn sớm hơn thời gian đã hẹn hai khắc. Chỉ là Phương Cận Ngọc đang vội vã về kinh, trong lòng một khắc cũng không yên.
Phương Cận Đồng thừa hiểu điều đó, nhưng trong sảnh lại không thấy Thẩm Dật Thần và Lạc Dung Viễn đâu.
Ngắm nhìn bốn phía, cuối cùng ở ngoài đại sảnh, nàng thấy một góc vạt áo.
Một bộ áo lam, đội ngọc quan buộc tóc, gương mặt ẩn dưới ánh nắng sớm, tựa như được phủ một lớp ánh vàng.
Phương Cận Đồng đưa tay xoa xoa mi tâm, cả người đều như phủ một lớp ánh vàng.
Cũng may Phương Cận Ngọc kịp thời cắt ngang: "A Ngô, Tam tỷ tỷ không làm rơi đồ vật nào khác chứ?"
A Ngô hiểu ý lắc đầu, rồi giục Tam tiểu thư đi.
Phương Cận Đồng lòng đang phân tâm, cũng chẳng muốn đôi co với nàng, trái lại dắt A Ngô cùng đi về phía trước.
Hai chủ tớ Phương Cận Ngọc và Bích Đào đều vô cùng bất ngờ.
Nhất là, hôm nay Phương Cận Đồng lại còn mặc một bộ váy áo màu hải đường, giày thêu màu xanh nhạt đơn sắc, lại kết hợp với chiếc áo choàng lông hồ ly mỏng manh bên ngoài thì càng thêm nổi bật, ngay cả người khó tính như Phương Cận Ngọc cũng thấy có chút đẹp mắt.
Hay là... ngày thường nhìn Phương Cận Đồng trong y phục trơn màu đã quen, hai ngày nay thấy có chút không quen...
Phương Cận Ngọc nhìn Bích Đào, muốn nói gì đó, rồi lại thôi.
Hai người nhìn nhau một lúc, rồi mới nhớ ra hiện tại việc về kinh mới là quan trọng, liền vội vàng đi theo sau.
Ngoài đại sảnh, quản sự sai dịch đang giảng giải đường về kinh cho Lạc Dung Viễn và Thẩm Dật Thần, nói rằng từ tháng ba phủ nha sẽ sửa đường lại, rất nhiều tuyến đường cũ đều bị chặn, phải đi đường vòng nơi khác. Nếu không chú ý, e rằng sẽ bị chậm trễ thời gian trên đường. Việc này tuy không thuộc phạm vi quản lý của sai dịch dịch quán, nhưng người tới lại là Hoài An hầu, không ai muốn đắc tội, vì thế cố ý tiến lên dặn dò. Không ngờ người của Thẩm Dật Thần và Lạc Dung Viễn đã tìm hiểu kỹ càng từ sớm, nhưng vẫn thưởng không ít bạc, khiến sai dịch vô cùng cảm kích.
Khi đang nói chuyện, họ chợt thấy một bóng dáng màu hải đường đập vào mắt.
Y phục của Phương Cận Ngọc thường có màu sắc như vậy, còn y phục của Phương Cận Đồng thì thiên về màu trắng. Lạc Dung Viễn và Thẩm Dật Thần đều ngỡ đó là Phương Cận Ngọc. Đến khi nàng quay người lại, những lời định nói trên môi họ liền bị nuốt ngược trở về.
Cũng khó trách vừa rồi Phương Cận Ngọc nhìn thấy nàng liền tỏ vẻ kinh ngạc và giật mình đến thế. Nàng chỉ trang điểm nhẹ một chút phấn, tô son qua loa đôi môi, tôn lên làn da trắng mịn như mỡ đông. Chiếc áo choàng lông hồ ly tuyết trắng càng làm nổi bật gò má ửng hồng.
Đó là màu son phấn thượng hạng.
Lạc Dung Viễn và Thẩm Dật Thần đều cùng lúc nghĩ đến, rồi cùng lúc cúi đầu ngẩn người.
Lạc Dung Viễn ngẩn người, là vì chưa từng thấy Phương Cận Đồng trong bộ dạng này.
Nàng vốn dĩ ngày thường đã đẹp, hôm nay lại càng đẹp hơn một chút.
Thẩm Dật Thần ngẩn người, là bởi vì bộ dạng Cận Đồng như vậy... cực giống Cận Đồng ngày ấy...
Những ký ức khó phân biệt ùa về trong tâm trí, tựa như ánh sáng phù du lướt qua, trượt đi qua kẽ tay.
Lạc Dung Viễn lấy lại tinh thần trước: "Điểm tâm đã dùng chưa?"
Hiếm khi hắn chủ động lên tiếng, Phương Cận Đồng vội vàng gật đầu.
A Ngô ở phía sau tiếp lời: "Đã ăn bánh trượt khô dầu rồi ạ!"
Phương Cận Đồng chỉ muốn độn thổ ngay lập tức.
Thẩm Dật Thần vừa vặn ngước mắt nhìn qua, bên miệng hiện lên một nụ cười như có như không.
Nàng tranh thủ thu ánh mắt về.
"Đi thôi, chậm thêm sẽ trễ." Nàng kéo áo A Ngô, vội vàng đi về phía xe ngựa trước, sợ câu tiếp theo A Ngô sẽ buột miệng nói ra câu "Còn đưa cho Hoài An hầu một ít" kia.
Cũng may A Ngô mải lo cho cô chủ, không để ý đến chuyện khác.
Ngược lại, Phương Cận Ngọc mặt đen sầm, cúi người bước vào chiếc xe ngựa của mình.
Hôm nay lại sơ suất, để Phương Cận Đồng đoạt mất danh tiếng.
Quả nhiên, người đẹp vì lụa. Chiếc áo choàng lông hồ ly kia cha mẹ căn bản không nỡ cho nàng.
Nàng còn muốn làm cho người ta ghét bỏ, rồi cũng phải vội vã về kinh, tránh cho bị họ trách mắng.
Bích Đào đưa nước cho nàng.
Hốc mắt nàng có chút cay cay.
Bộ dạng kia của Lạc Dung Viễn là yêu thích Phương Cận Đồng đến mức nào, ngày sau nếu thành thân, nhất định sẽ sủng ái Phương Cận Đồng.
Phương Cận Đồng trong nhà được Tam bá phụ sủng ái, xuất giá rồi còn được Lạc Dung Viễn sủng ái... Rõ ràng Phương Cận Đồng chẳng có gì sánh bằng mình, vậy mà lại luôn gặp may, nàng thực sự không cam tâm...
Bích Đào nhận lấy chén nước. Nàng không rõ tâm tư của tiểu thư nhà mình đến thế sao? Tiểu thư nhà mình chính là đã chọn trúng Lạc công tử, nhưng với bộ dạng vừa rồi, tâm tư của Lạc công tử e rằng đã hoàn toàn dồn vào Tam tiểu thư rồi...
Bích Đào trong lòng cũng có chút ủ rũ.
Mặc dù nàng cũng cảm thấy cách làm của lão gia và phu nhân khi để Tứ tiểu thư đến nhà họ Lạc là không hay, nhưng nàng nhận ra Tứ tiểu thư thật lòng muốn gả vào nhà họ Lạc. Cố phu nhân thì hiền lành biết thương người, Lạc công tử lại tiền đồ như gấm. Nếu Tam tiểu thư thật sự có thể gả vào nhà ấy, thì cũng chẳng cần phải ở nhà mà nhìn sắc mặt lão gia cùng phu nhân nữa.
Bích Đào cũng không biết làm sao để an ủi nàng.
Phương Cận Ngọc lại mở miệng: "Nàng là cố ý..."
Bích Đào sửng sốt.
Phương Cận Ngọc hít hít mũi: "Nàng ta không thể nào chịu thấy ta tốt đẹp, nên mới cố ý như vậy. Ngươi từng thấy nàng mặc y phục màu hải đường bao giờ chưa? Chẳng qua là hai ngày nay thấy dì đối xử tốt với ta, Lạc biểu ca cũng thường nói chuyện với ta..."
Bích Đào lập tức nghẹn lời.
Phương Cận Ngọc nắm chặt lòng bàn tay, môi nàng tái nhợt: "Nếu phụ thân biết thái độ của Lạc Dung Viễn, ông ấy sẽ đánh chết ta mất..."
Cảm thấy nàng vô dụng, việc đi tới nhà họ Lạc cũng thành vô nghĩa, thế thì thà đột ngột quay về còn hơn là ở lại ăn đòn của phụ thân.
Bích Đào nuốt ngụm nước bọt, lão gia thật sự có thể làm ra chuyện như vậy.
"Tam tiểu thư..." Bích Đào cũng sững sờ.
Phương Cận Ngọc quay đầu nhìn nàng: "Bích Đào, chúng ta còn bao lâu thì về kinh?"
Bích Đào tính toán: "Còn hai ngày nữa."
Phương Cận Ngọc cắn môi, qua khe hở rèm cửa sổ xe, đưa mắt nhìn ra bên ngoài.
Lạc Dung Viễn và Thẩm Dật Thần song song cưỡi ngựa, đi ở phía trước đội ngũ.
...
Phương Cận Đồng cũng đúng lúc buông xuống màn rèm.
Nàng lại đưa tay nhìn lên vạt áo màu hải đường, được chiếc áo choàng lông hồ ly trắng muốt tôn lên, càng thêm diễm lệ.
Từ trước đến nay nàng đâu có mặc màu sắc rực rỡ như vậy?
Bộ y phục này là do dì giấu trong số hai bộ y phục khác cho nàng, chỉ sợ nàng thấy quá lộng lẫy mà không dùng. A Ngô là người đã tìm thấy khi thu dọn hành lý. A Ngô còn cảm thán, bộ y phục này đẹp thật, nếu phối với chiếc áo choàng lông hồ ly trắng kia thì còn đẹp hơn nữa.
Khi ấy nàng cũng chỉ nghe cho vui tai.
Sáng nay, nàng lại không biết thế nào, liền nghĩ phải mặc lên thử một chút.
A Ngô cả kinh tròng mắt đều muốn lồi ra ngoài, nhưng đợi nàng mặc vào, dù lòng nàng có chút e dè, nhưng A Ngô nhất quyết không chịu để nàng cởi.
Trong lòng nàng cũng khẩn trương.
Nhất là khi nhìn thấy Thẩm Dật Thần ngẩng đầu nhìn nàng, nàng chỉ thấy bên miệng hắn hiện lên một nụ cười như có như không liền trong lòng hoảng hốt, kéo A Ngô quay người đi...
Hô...
Lòng đang rối bời, chợt thấy A Ngô cười hì hì đi đến bên chân nàng.
"Tam tiểu thư nhà ta là đột nhiên khai khiếu rồi sao?" A Ngô không giấu nổi vẻ vui mừng trong mắt, cũng theo ánh mắt nàng vừa rồi nhìn ra ngoài, vừa vặn thấy bóng lưng Lạc Dung Viễn và Thẩm Dật Thần.
Phương Cận Đồng trong lòng giật mình.
A Ngô lại nói tiếp: "Tứ tiểu thư mặc bộ y phục này là cố ý cho biểu công tử nhìn đó."
... Ờ... Hả?!
Phương Cận Đồng không thể tưởng tượng nổi nhìn nàng.
A Ngô che miệng cười: "Gái vì người yêu mà làm đẹp, Tam tiểu thư mặc bộ y phục này, biểu công tử vừa rồi mắt cứ dán chặt vào không rời."
Nghe câu "Gái vì người yêu mà làm đẹp", Phương Cận Đồng cảm thấy sau lưng lạnh toát.
Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.