(Đã dịch) Sống Lại Làm Tiểu Người Chơi - Chương 135: Thử buôn bán (trung)
"Mỹ nữ, mang thêm hai bình bia tuyết tới!"
Tần Phong vừa dứt điểm vị khách nữ khó chiều, bước ra từ sảnh chính thì đã nghe thấy khách hàng gọi lớn tên Tô Đường. Không thể không thừa nhận, khả năng thu hút khách của Tô Đường quả thực là chưa từng có, mỗi lần nàng đến giúp, doanh thu trong ngày luôn tăng 5 đến 6 điểm phần trăm, hiệu quả còn vượt xa cả quảng cáo dán ngo��i đường.
Lúc này đã hơn bảy giờ, thời điểm cao điểm ăn tối của quán xiên nướng đã đến – những người chọn xiên nướng làm bữa tối thường ăn muộn hơn người bình thường một chút, và thời gian dùng bữa của họ cũng kéo dài ít nhất nửa tiếng đồng hồ trở lên.
Tô Đường một tay xách một chai bia giá rẻ, bước chân vội vã từ hậu viện đi ra.
Tần Phong tiến lên, đỡ lấy đồ vật từ tay Tô Đường: "Để anh mang cho."
Khách hàng vừa gọi Tô Đường thấy vậy, liền lớn tiếng trêu ghẹo: "Ông chủ ơi, anh mang ra thì còn gì vui nữa! Phải là mỹ nữ mang tới thì tôi mới khoái!"
"Nếu mỹ nữ mang ra, mỗi chai sẽ tính thêm mười nghìn tiền phí dịch vụ." Tần Phong nhanh trí cười đáp lại, rồi đi đến trước mặt khách, đặt chai bia xuống bàn, tiện thể hỏi: "Còn muốn mỹ nữ mang tới không? Nếu muốn thì tôi sẽ bảo cô ấy mang thêm vài chai nữa."
"Cậu này, cứ che chở chị gái như thế, sau này chị cậu không gả đi được thì sao?" Khách hàng nghe Tần Phong và Tô Đường đều gọi Vương Diễm Mai là mẹ, nên đã sớm coi Tần Phong và Tô Đường như anh em ruột thịt.
Tần Phong đương nhiên sẽ không giải thích nhiều ở đây, anh chỉ cười nhạt một tiếng rồi đáp: "Thì tôi nuôi cô ấy!"
Mấy người trung niên nghe vậy, lại được trận cười rộ lên.
Tần Phong trò chuyện xã giao vài câu với họ, rồi trở lại bên Tô Đường, khẽ hỏi: "A Mật, hôm nay em không có bài tập sao?"
"Có chứ..." Tô Đường quay đầu nhìn Vương Diễm Mai, có vẻ hơi chột dạ nói.
"Có bài tập thì sao không mau về nhà?" Vương Diễm Mai lập tức gắt gỏng nói, "Bây giờ đã bảy giờ mười rồi, tối nay con định không ngủ à?"
Tô Đường ngẫm nghĩ, lí nhí nói: "Hay là con lên lầu hai làm bài tập, làm xong rồi lại xuống giúp tiếp ạ?"
"Ở đây ồn ào thế này, làm sao mà làm bài tập được?" Vương Diễm Mai thái độ dứt khoát.
Tô Đường chu môi, quay đầu nhìn Tần Phong, trong mắt ánh lên vẻ oán trách: Anh nhắc đến chuyện bài tập làm gì chứ?
Tần Phong đoán chừng Tô Đường đang mắc phải hội chứng chán học trước kỳ thi, không muốn làm bài tập. Anh không khỏi mỉm cười, nhẹ nhàng nắm lấy tay cô bé, dịu dàng nói: "Vài ngày nữa là đến nghỉ hè rồi, lúc đó em muốn ở đây thức khuya cũng được. Nhưng hôm nay vẫn nên về sớm một chút, làm xong bài tập rồi ngủ sớm. Ngủ đủ giấc rất tốt cho da đó."
Vương Diễm Mai nói thế nào cũng vô dụng, nhưng Tần Phong vừa nói thế, Tô Đường lại lập tức ngoan ngoãn đồng ý.
"Vậy con về trước đây ạ..." Cô bé lưu luyến nhìn Tần Phong không rời, níu lấy tay anh mãi không chịu buông.
Vương Diễm Mai đau lòng muốn c·hết, bèn quay đầu sang một bên, coi như mắt không thấy thì lòng không đau.
Tần Phong chủ động rút tay ra, đi vào quầy thu ngân lấy cặp sách của Tô Đường, khoác lên vai rồi đưa cô bé đến tận đầu ngõ, hai người mới chịu chia tay.
Lúc này Bàn Ca đang đứng ở quầy tính tiền, nhìn thấy Tần Phong từ xa đi về, bèn cười nói với Vương Diễm Mai: "Hai chị em này tình cảm thật tốt."
"Đúng vậy..." Vương Diễm Mai miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, trong lòng tràn đầy chua chát.
Nuôi "Tiểu Bạch Thái" bấy lâu nay, rốt cuộc cũng không thoát khỏi số phận bị người ta "ủi". Đáng ghét hơn nữa là, "Tiểu Bạch Thái" này lại dễ dàng ngả nghiêng đến thế, chẳng cần người ta phải đào bới sâu xa, nó đã tự nguyện nhổ cả gốc lẫn rễ lên rồi!
Sau khi Tô Đường về nhà, nhân lực trong tiệm lại trở nên thiếu hụt.
Tần Phong sau khi "ủi" xong "cải trắng" thì tinh thần phấn chấn, đành phải một mình làm việc bằng ba người. Anh vừa bưng đồ ăn, vừa ghi order, thỉnh thoảng còn phải kiêm nhiệm vai trò giải thích viên, hướng dẫn từng nhóm khách hàng về hội viên giá đặc biệt là gì, thẻ hội viên dùng để làm gì và cách sử dụng ra sao.
Thời gian ăn tối kéo dài liên tục đến tận đêm khuya, hết nhóm khách này đi, nhóm khách khác lại tới.
Tần Phong quay cuồng tất bật, nói đến khô cả họng, sau mấy tiếng đồng hồ thì giọng đã khàn đặc.
Vương Hạo và Huệ Cầm cũng chẳng khá hơn là bao.
Vì Tần Phong chuẩn bị món ăn không kịp, Huệ Cầm đành phải đang giữa chừng đi rửa đồ ăn.
Huệ Cầm bỏ dở việc, Vương Hạo liền gặp xui xẻo khi một khách hàng nôn thốc nôn tháo trong nhà vệ sinh. Vương Hạo phải mang tâm trạng như đi viếng mộ mới có thể dọn d���p sạch sẽ căn phòng đó.
Cứ như vậy cắn răng chịu đựng đến hơn một giờ sáng, khi khách hàng dần thưa thớt đi, Tần Phong mới cuối cùng được ăn một bữa khuya – may mắn là trong bếp có hai cái bếp lò, món cơm chiên được hâm nóng hai lần này vẫn là do Vương Diễm Mai tranh thủ làm.
Cùng với nước có ga, mấy người vội vàng ăn bữa khuya. Cổ họng Tần Phong đỡ hơn chút, nhưng anh lại phải tiếp tục đối phó với những vị khách mà anh cũng chẳng nhớ nổi là người thứ mấy mươi, vẫn hỏi đi hỏi lại cùng một câu hỏi.
"Thẻ Hội Viên, cũng chính là thẻ giá ưu đãi. Có thẻ Hội Viên, khi tính tiền sẽ áp dụng giá ưu đãi, sẽ không tính sai đâu, anh yên tâm. Chúng tôi có danh sách rõ ràng, mỗi một đồng đều được tính toán rành mạch. Còn về tờ phiếu, nếu anh muốn thì đương nhiên chúng tôi có thể đưa cho anh, nhưng chúng tôi cũng có hóa đơn nhỏ do máy tính tiền in ra, nội dung y hệt với phiếu gọi món. Tờ phiếu này chúng tôi giữ lại chủ yếu là để tiện đối chiếu sổ sách hàng ngày."
Tần Phong với giọng nói khàn mệt, giải thích với một nam thanh niên đeo kính gọng vàng, tóc chải chuốt tỉ mỉ, toàn thân toát lên vẻ trí thức nhưng cũng đầy vẻ ra vẻ.
Người thanh niên có vẻ trí thức khẽ vuốt cằm, vẻ mặt thâm trầm nói: "Tôi thấy cậu có tham vọng không nhỏ. Một quán xiên nướng nhỏ bé thế này mà tính tiền cũng dùng máy tính tiền, như vậy mỗi năm sẽ phải đóng không ít thuế đâu nhỉ?"
"Làm ăn thì phải giữ chữ tín chứ anh, nộp thuế cũng là nghĩa vụ của chúng tôi mà." Tần Phong đáp một câu xã giao.
Người thanh niên có vẻ trí thức cười nhạt một tiếng, ngược lại lại kéo đề tài quay về Thẻ Hội Viên: "Thẻ Hội Viên này của cậu, thời hạn có hiệu lực là một tháng hay hai tháng?"
"Vậy phải xem anh nhận được thẻ vào thời điểm nào." Tần Phong giải thích, "Tôi lấy một ví dụ, nếu anh đến ăn hết 150 tệ vào ngày 1 tháng 1, thì từ ngày 2 tháng 1 cho đến ngày 28 hoặc 29 tháng 2, trong khoảng thời gian này anh sẽ được hưởng giá ưu đãi. Tính ra cũng gần như là hai tháng. Còn nếu anh nhận thẻ vào ngày 31 tháng 1, thì chỉ có thể áp dụng từ ngày 1 tháng 2 đến ngày cuối cùng của tháng Hai, như vậy chỉ được một tháng."
"À, ra là vậy..." Người thanh niên có vẻ trí thức hiểu ra, "Nói cách khác, mỗi tháng đến càng sớm thì thời gian được hưởng ưu đãi càng nhiều."
Tần Phong khẳng định: "Đúng vậy."
"Quả là một ý tưởng hay. Nếu vậy thì, tuần đầu tiên mỗi tháng, việc làm ăn của cậu chắc chắn sẽ rất tốt, vì mọi người đều vội vàng muốn hưởng ưu đãi. Đến tuần cuối tháng, để tận dụng tối đa ưu đãi, việc làm ăn cũng tương tự sẽ rất tốt." Người thanh niên có vẻ trí thức phân tích, "Nói cách khác, trong điều kiện lý tưởng, thời gian làm ăn tốt sẽ kéo dài khoảng nửa tháng."
Tần Phong nghe gã đàn ông thích ra vẻ này từng chút một thăm dò cẩn thận hoạt động của mình, không khỏi có chút tò mò: "Anh bạn, anh làm nghề gì vậy?"
Người thanh niên có vẻ trí thức cười nhạt một tiếng, mở chiếc túi trong tay, từ bên trong lấy ra một hộp danh thiếp. Hắn rút một tấm rồi đưa cho Tần Phong, nói: "Tôi làm đầu tư, làm thuê cho ông chủ Hầu của chúng tôi ở thành phố này."
Tần Phong nhận lấy danh thiếp, vừa nhìn thấy tên trên đó là Hoàng Thu Tĩnh. Ngoài ra, trên danh thiếp chỉ có một dãy số.
"Cái tên này nghe như tên con gái vậy." Tần Phong nói, tiện tay nhét danh thiếp vào túi.
Hoàng Thu Tĩnh khẽ nhún vai: "Biết làm sao được, là do cha mẹ đặt cho mà."
Tần Phong lại hỏi: "Ông chủ Hầu là ai vậy?"
Hoàng Thu Tĩnh cười nhạt một tiếng, vẫn giữ vẻ kiêu ngạo đáng ghét đó, mỉm cười nói: "Chờ việc làm ăn của cậu phát đạt, tự nhiên sẽ biết thôi."
Tần Phong nghe vậy, lập tức không còn tâm trạng trò chuyện nhân sinh với tên này nữa, dứt khoát quay lưng đi phục vụ nhóm khách mới tới – cái ông chủ Hầu quái quỷ nào của thành phố Đông Âu chứ, hai đời cộng lại anh cũng chưa từng nghe thấy bao giờ!
Bản dịch chuẩn xác này là thành quả thuộc về truyen.free.