Nam thiếu niên mười bảy, mười tám tuổi là một giai đoạn rất đặc biệt trong cuộc đời.

Mặc kệ những thiếu niên đang ở độ tuổi nổi loạn này ở nhà có biểu hiện nhu thuận, nghe lời đến mức nào, nhưng xét từ góc độ phát triển nhân cách, từ giai đoạn này trở đi, kéo dài khoảng bốn đến năm năm sau đó, khuynh hướng bạo lực của họ đều nghiêm trọng hơn nhiều so với các giai đoạn khác. Và đây cũng chính là lý do khiến phần lớn những người trẻ tuổi tầm 20 thường yêu thích bộ phim "Người Trong Giang Hồ".

Tiếu Du Vũ lúc này mới vừa tròn mười bảy tuổi, lại thêm việc bỏ học quá sớm, được nuông chiều từ bé, trời sinh đầu óc thiếu suy nghĩ. Với sự cộng hưởng của những yếu tố phụ trợ này, khuynh hướng bạo lực tiềm ẩn của kẻ này hẳn phải ngang ngửa với những tên cặn bã hạng nhất trong tù. Với sự lý trí của mình, Tần Phong vốn dĩ sẽ chẳng bao giờ thèm để mắt đến loại người này. Nhưng việc Tiếu Du Vũ dám trắng trợn theo dõi Tô Đường lại khiến Tần Phong nhất thời mất kiểm soát cảm xúc của bản thân. Mãi đến khi những lời đó thốt ra, Tần Phong mới nhận ra điều bất ổn.

Tiếu Du Vũ nhìn chằm chằm Tần Phong bằng ánh mắt hằn học như muốn giết người, hiển nhiên đã ở bên bờ bùng nổ.

Tần Phong đối mặt với hắn hai giây, rồi dứt khoát quay người bỏ đi ——

Một khi thật sự xô xát, những kẻ ngỗ nghịch còn chưa hoàn toàn rũ bỏ bản tính hoang dã như Tiếu Du Vũ trong đầu sẽ chẳng có khái niệm gì về sinh mạng con người. Là một người đã có gia đình, có vợ con, nếu Tần Phong mạo hiểm tính mạng đi đơn đấu với một kẻ hoang dại như thế, thì bất kể thắng thua, kẻ chịu thiệt vẫn sẽ chỉ là anh ta.

Tần Phong bước nhanh, vừa đi vừa chú ý động tĩnh phía sau.

Trời mới biết gã này có thể sẽ thẹn quá hóa giận, bất thình lình vung gạch đập tới, hay tung ra chiêu Phong Hỏa Luân vô địch để cả hai cùng đồng quy vu tận. Nếu cứ thế mà chết một cách oan ức, thì kiếp này có lẽ còn oan hơn cả Đậu Nga nữa.

Trong lòng thầm dùng những điều tệ hại nhất để phỏng đoán phản ứng của Tiếu Du Vũ, Tần Phong đi thẳng đến cửa tiệm rồi mới quay người nhìn lại một cái.

Lúc này, đầu ngõ đã không còn bóng dáng Tiếu Du Vũ. Tần Phong khẽ thở phào nhẹ nhõm, đồng thời cuối cùng cũng hoàn toàn thấu hiểu những người hàng xóm ở tòa nhà của anh cảm thấy thế nào vào buổi sáng mấy hôm trước, khi họ đi ngang qua bên cạnh Xuyên Xuyên.

"Tiểu Phong, sách giáo khoa mang tới rồi chứ?" Vương Diễm Mai lúc này vẫn chưa về, bà đang ngồi ở quầy trông tiệm. Thấy Tần Phong trán lấm tấm mồ hôi, bà còn tưởng anh vừa đi làm về.

T��n Phong thu lại tâm thần, "Ưm" một tiếng. Anh quay đầu nhìn quanh, thấy những chiếc bàn bên ngoài tiệm đã trống rỗng, liền hỏi Vương Diễm Mai: "Dọn hàng rồi ạ?"

"Cũng coi là vậy." Vương Diễm Mai cười nói, "Xôi bán hết cả rồi. Giờ này mà có khách đến thì chẳng biết là ăn sáng hay ăn trưa nữa."

Tần Phong gật đầu, rồi hỏi: "Cha con đâu ạ?"

Vương Diễm Mai chỉ tay về phía sảnh kế bên: "Đang đánh cờ với sư phụ Đổng."

Tần Phong khẽ mỉm cười: "Đúng là nhàn hạ thật."

Tâm trạng không vui vì Tiếu Du Vũ đã nhanh chóng tốt đẹp trở lại chỉ sau vài câu nói ngắn ngủi.

Tần Phong bước qua quầy, đi vào đại sảnh. Bên trong không có khách, Tần Kiến Quốc và Đổng Kiến Sơn đang say sưa đánh cờ. Bàn cờ tướng trên bàn rất lớn, Tần Phong đoán có lẽ do Đổng Kiến Sơn mang đến. Vương Hạo đứng bên cạnh xem, nhưng một tay xem quân cờ, một tay lại dán mắt vào tivi, có vẻ chẳng mấy bận tâm.

Thấy Tần Phong bước vào, Vương Hạo lập tức reo lên: "Tiểu ông chủ, chú thua sư phụ cháu ba ván rồi!"

"Thật sao?" Tần Phong vốn biết trình độ chơi cờ tướng của Tần Kiến Quốc, trong giới nghiệp dư cũng chỉ tạm coi là trên mức trung bình. Anh bước tới, liếc nhìn ván cờ. Ván cờ trước mặt đã vào tàn cục, thế trận vô cùng gay cấn. Có vẻ trình độ của Đổng Kiến Sơn ngang ngửa với Tần Kiến Quốc. Tần Phong đoán chắc, ba ván thua trước đó hẳn khiến Lão Tần rất không cam tâm.

Tần Kiến Quốc quay đầu nhìn Tần Phong một cái, hỏi: "Thật sự không cần đi học sao?"

Tần Phong gật đầu, "Ưm" một tiếng.

Vương Hạo lớn tiếng nói: "Tiểu ông chủ, cái loại bằng cấp dùng tiền mua được như anh thì làm được gì?"

Tần Phong thản nhiên đáp: "Vấn đề này quan trọng không phải ở chỗ nó có hữu dụng hay không, mà là ở chỗ nó có mua được bằng tiền hay không."

Tần Kiến Quốc vốn đang chuyên chú đánh cờ, nghe vậy không khỏi khóe miệng khẽ cong.

Vương Hạo nhìn Tần Phong mà không nói nên lời, vẻ mặt đầy xoắn xuýt: "Tiểu ông chủ, lời này của anh đả kích người ta quá!"

Tần Phong gật đầu, mỉm cười đáp: "Sau này cậu chịu đả kích nhiều rồi sẽ quen thôi."

Vương Hạo bĩu môi, cảm thấy Tần Phong đúng là chẳng có chút nhân tính nào.

Xuyên Xuyên đang nằm trong góc chợp mắt, lúc này khẽ động tai, rồi mở mắt đứng dậy. Tiếng bước chân lạch cạch vang lên khi nó chạy đến bên cạnh Tần Phong, quấn quýt lấy lòng quanh chân anh.

Tần Phong cúi người xoa đầu nó, hỏi Tần Kiến Quốc: "Cha, sao cha không buộc nó lại cẩn thận?"

Tần Kiến Quốc vẫn nhìn chằm chằm bàn cờ: "Không cần đâu, con chó này giờ ngoan lắm, đi vệ sinh một lần là xong."

Đổng Kiến Sơn cười nói: "Mấy đứa đối với con chó này thật tốt ghê, ta thấy Diễm Mai cho nó ăn cơm còn cẩn thận hơn cả người ăn nữa."

Tần Kiến Quốc bất ngờ hô: "Chiếu!"

Đổng Kiến Sơn đột ngột không kịp trở tay, vội vàng điều động quân cờ bảo vệ Tướng.

Nhưng Tần Kiến Quốc căn bản không cho Đổng Kiến Sơn cơ hội, ngay lập tức ba nước chiếu tướng liên tiếp, tạo thành một thế cờ sát cục không thể hóa giải.

Đổng Kiến Sơn cau mày, nhìn chằm chằm thế cờ đã rõ ràng vô phương cứu vãn. Sau hơn nửa phút chần chừ, ông đành bất phục nhận thua: "Ai, vừa nãy nghe hai người nói chuyện, mất tập trung quá... Ván nữa! Ván nữa!"

Tần Phong lại đột ngột lên tiếng, cắt ngang hứng thú của Đổng Kiến Sơn: "Sư phụ Đổng, nếu ông không có việc gì làm thì giúp cháu thái hết xương sườn, thịt bò trong bếp đi. Buổi chiều sư phụ Triệu và mọi người cũng đỡ vất vả hơn."

Đổng Kiến Sơn lộ vẻ khó hiểu: "Xương sườn với thịt bò gì vậy?"

Tần Phong đáp: "Thịt xiên nướng. Buổi tối làm thịt xiên nướng thì cần xương sườn và thịt bò, Vương Hạo biết cách làm mà."

Đổng Kiến Sơn sững người một lúc, cuối cùng cũng hiểu ra.

"À... Được! Được! Tôi đi đây!" Ông lớn tiếng nói, vẫy tay với Vương Hạo.

Nhìn hai thầy trò ngoan ngoãn đi vào bếp, Tần Phong mỉm cười ——

Dám quang minh chính đại lười biếng ngay dưới mắt ông chủ như thế, chẳng lẽ coi chủ doanh nghiệp là làm từ thiện sao?

...

Ở lại tiệm đến khoảng mười rưỡi, chờ Vương An thức dậy, Tần Phong mới cùng cha mẹ về nhà.

Vương Diễm Mai đã dậy sớm từ sáng, nhưng cũng không cảm thấy mệt mỏi, vừa về đến nhà liền vội vã rửa rau nấu cơm.

Tần Phong và Tần Kiến Quốc liền lười biếng ngồi trên ghế sofa, xem tivi chờ được ăn.

Khoảng một tiếng sau, khi Vương Diễm Mai đã chuẩn bị xong thức ăn, Tô Đường cũng vừa tan học về đến, đúng lúc đặt chân vào nhà.

Vừa vào đến nhà, cô bé còn chưa kịp đặt cặp sách xuống đã hớn hở kéo Tần Phong về phòng mình.

Vương Diễm Mai thấy vậy, đành im lặng, không nhịn được thốt lên: "Ôi, ôi! Mới có mấy phút không gặp thôi mà? Ái chà, con gái phải giữ ý tứ một chút chứ?"

"Con có việc hỏi anh ấy!" Tô Đường lớn tiếng nói, rồi đóng sập cửa phòng lại.

Tần Phong bước vào phòng Tô Đường, liền thấy trên giường cô bé đặt một bó hoa hồng lớn. Anh còn đang thắc mắc không biết chuyện gì, thì Tô Đường đã nhào vào lòng anh, dính chặt lấy Tần Phong, giọng ngọt ngào đến sến súa: "Sáng nay anh làm con cảm động chết đi được..."

Tần Phong cuối cùng cũng hiểu ra vì sao sáng nay Tô Đường lại tìm anh khắp nơi.

"Bó hoa này không phải anh tặng." Tần Phong nhàn nhạt nói, giúp Tô Đường tháo cặp sách ra, đặt sang một bên.

"Không phải anh ư?" Tô Đường ngẩng đầu, ánh mắt đầy vẻ ngạc nhiên.

Tần Phong "Ưm" một tiếng, rồi buông Tô Đường ra.

Anh đi đến bên giường, cầm bó hoa lên, cẩn thận nhìn ngắm. Sau đó, anh phát hiện một tấm thẻ nhỏ khuất dưới bó hoa.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và chỉ được đăng tải tại đây.