Một con sông nhỏ uốn lượn bờ đê, chia khu dân cư thành hai phần, một lớn một nhỏ.

Chu Chính dẫn Tần Phong và Tô Đường đi qua chiếc cầu nhỏ bắc ngang sông. Ngay phía đối diện cầu, không xa lắm, năm căn biệt thự hai tầng xếp thành một hàng, dù về kiểu dáng hay kích thước đều giống hệt nhau. Thậm chí những thảm cỏ xanh mướt trước mỗi nhà cũng được cắt tỉa đều tăm tắp, như một đội hình duyệt binh chỉnh tề, toát lên vẻ trang nghiêm hiếm thấy.

Chu Chính đi thẳng về phía căn biệt thự ở giữa. Vừa đi, anh vừa kể cho Tần Phong và Tô Đường nghe rằng, căn biệt thự bên trái nhà Trần Vinh vốn được dành cho thị trưởng Chu Minh Viễn, nhưng vì những lý do ai cũng rõ, Chu Minh Viễn không muốn làm hàng xóm với Trần Vinh nên căn biệt thự này vẫn bỏ trống. Còn căn bên phải nhà Trần Vinh, quyền sử dụng thuộc về chủ nhiệm Lý Giai Xương của Hội đồng Nhân dân thành phố. Tuy nhiên, chủ nhiệm Lý đã đi nghỉ dưỡng dài hạn suốt hai năm qua, công việc thường ngày của Đại biểu hiện tại thực tế do Trần Vinh kiêm nhiệm. Có lẽ vài ngày nữa, chủ nhiệm Lý sẽ rút khỏi vị trí Đại biểu, chính thức nghỉ hưu, sau đó Trần Vinh sẽ kiêm nhiệm chức vụ chủ nhiệm Hội đồng Nhân dân.

Vì vậy, căn biệt thự bên phải này hiện tại cũng trống không không người ở.

Trong lúc trò chuyện, ba người đã đến trước cổng biệt thự nhà Trần Vinh.

Phía trước cổng chính có một hiên nhỏ. Tần Phong bước vào dưới mái hiên, thu dù lại, nhìn về phía căn nhà xa hơn. Trong màn mưa trắng xóa, anh lờ mờ nhìn thấy căn nhà gần nhất phía bên trái dường như đang lóe lên ánh đèn, liền thuận miệng hỏi Chu Chính bên đó là vị lãnh đạo nào ở. Chu Chính cười đáp là Chủ tịch Hiệp hội Chính trị thành phố Trang Viên, đồng thời nhấn chuông cửa.

Tần Phong gật đầu, không bận tâm tìm hiểu xem "năm vị quyền lực" trong thành phố là ai.

Dù sao, qua nhiều năm như vậy, anh luôn chỉ nghe nói về bốn vị lãnh đạo chủ chốt, nên "người thứ năm" là ai dường như cũng chẳng quan trọng.

"Đến rồi à? Mau vào, mau vào." Một lát sau, một phụ nữ trung niên, rõ ràng không còn trẻ nhưng được chăm sóc rất kỹ càng, mở cửa, vô cùng nhiệt tình chào đón Tần Phong và Tô Đường vào nhà.

Chu Chính vội giới thiệu với Tần Phong và Tô Đường, nói đây là phu nhân của thư ký Trần, cô giáo Vương.

Tô Đường có chút bồn chồn nhìn kỹ cô giáo Vương hai mắt. Cô thở phào nhẹ nhõm khi thấy bà không giống với những giáo viên mà mình từng đối mặt.

Do được giáo dục từ nhỏ, cô bé này từ bé đến lớn luôn có một sự kính trọng và e sợ nhất định đối với giáo viên. Ngay cả khi lên đại học, mỗi lần xin phép ra ngoài, trong lòng cô vẫn không khỏi thấp thỏm, sợ cô giáo Chung Bân Huệ hay giáo viên chủ nhiệm khoa sẽ có ý kiến gì về mình.

Cửa vào dẫn thẳng vào phòng khách.

Phòng khách có diện tích không nhỏ, khoảng năm sáu mươi mét vuông, nhưng trong không gian rộng lớn như vậy chỉ kê một bộ sofa dài và một bộ ngắn, cùng một chiếc bàn trà. Đối diện bàn trà, trên tường là một chiếc tivi LCD mà vào năm 2005, nhà dân thành phố hiếm khi có. Ngoài ra, không còn đồ vật nào khác. Đèn trần phòng khách lúc này đều được bật sáng, chiếu rọi sàn gỗ bóng loáng, tận dụng không gian một cách có chủ đích để tạo cảm giác rộng rãi, phóng khoáng tối đa.

"Dép ở đây này." Cô giáo Vương tiện tay mở tủ đứng cạnh cửa, rồi cười nói với Tần Phong: "Tiểu Tần, Tiểu Tô, hai đứa cứ ngồi trước nhé. Ông xã nhà cô vẫn đang họp với Bộ trưởng Trương ở trên lầu, cô đi gọi hai người họ xuống."

Tần Phong và Tô Đường thay dép, đi đến sofa ngồi xuống.

Không đợi Trần Vinh v�� Trương Khai xuất hiện, người giúp việc trong nhà đã mang trà lên trước, khách sáo nói với Tần Phong: "Cơm sắp xong rồi ạ."

Tần Phong nhẹ giọng cảm ơn. Người giúp việc đi ra không lâu, Trần Vinh và Trương Khai liền từ trên lầu đi xuống.

"Tiểu Tần, đến rồi à? Tối qua ngủ có ngon không?" Trần Vinh lớn tiếng hỏi, bước đến trước mặt Tần Phong.

Tần Phong đứng dậy cười nói: "Cũng được ạ, dù sao cũng không thấy mệt."

"Không mệt là tốt rồi. Tôi sợ cậu tối qua không nghỉ ngơi tốt, hôm nay tìm cậu đến là để cậu cho tôi vài lời khuyên đấy." Trần Vinh mỉm cười nói, rồi trêu ghẹo Tô Đường: "Cô bé này sao cũng đến vậy? Tôi đâu có bảo Tiểu Tần dẫn em đến đâu."

Tô Đường bị Trần Vinh trêu chọc, lập tức luống cuống cả lên, thực sự cho rằng mình không nên đến, mặt nóng bừng, nói ấp úng không thành lời. Tần Phong thấy vậy, vội nắm chặt tay Tô Đường, trấn an: "Thư ký Trần đang trêu em đấy!"

Tô Đường nghe vậy, ngây ngốc nhìn Trần Vinh.

Trần Vinh cười ha hả, chỉ Tô Đường, nói với Tần Phong: "Cô bé này thật đơn thuần, sau này con đừng phụ lòng người ta nhé."

Tần Phong thành thật đáp: "Đó là điều đương nhiên ạ."

Tô Đường thở phào, không kìm được nhếch miệng cười, ánh mắt ngọt ngào nhìn Tần Phong.

Lúc này Trương Khai liền cười nói: "Thư ký Trần, câu này của anh nói ngược rồi. Cô bé nhà người ta bây giờ còn nổi tiếng hơn cả Tổng giám đốc Tần của chúng ta đấy. Tiểu Tô bây giờ được mệnh danh là nữ thần Weibo, số lượng fan Weibo lên đến mấy trăm nghìn, ngay cả tôi cũng theo dõi cô bé đấy. Mỗi ngày chỉ cần đăng một bức ảnh bất kỳ, lượng chia sẻ còn nhiều hơn cả tổng lượng chia sẻ của tất cả bài đăng trong một tháng của tài khoản Weibo chính thức thuộc Sở Tuyên truyền Thành ủy chúng ta. Tôi e rằng sau này Tổng giám đốc Tần của chúng ta mới là người gặp nguy hiểm. Chỉ cần lơ đễnh một chút, khéo lại bị Tiểu Tô ghét bỏ đấy."

Vừa dứt lời, Tô Đường liền siết chặt tay Tần Phong, bật thốt: "Sẽ không đâu ạ!"

Vẻ hồn nhiên ấy khiến Trần Vinh và Trương Khai bật cười ha hả.

Tô Đường đỏ bừng tai, cảm thấy vô cùng x���u hổ.

Tần Phong càng siết chặt tay cô, quay đầu nhìn cô, dịu dàng nói: "Các bác già thích nhất trêu chọc mấy cô bé, càng xinh đẹp thì càng phải trêu. Gặp được người như em, họ có thể trêu liền tù tì 24 tiếng, giữa chừng có mắc tè cũng chẳng nỡ dừng lại đâu."

Tô Đường bật cười, cảm giác ngượng ngùng giảm bớt đi không ít.

"Đứa trẻ này, miệng lưỡi sắc sảo lại còn bênh vực người yêu. Hai đứa đã đăng ký kết hôn chưa? Cô bé nhà người ta còn chưa phải vợ con đâu đấy!" Trần Vinh cười nói.

Trương Khai cũng nói theo: "Thư ký Trần, Kim Nông chủ nhiệm chiều nay họp xong còn nói với tôi rằng, đồng chí Trương Khai còn trẻ, làm việc rất tốt, có tiền đồ. Mới có chưa đầy hai tiếng đồng hồ thôi, Tiểu Tần vừa đến là tôi đã thành ông già rồi. Tiểu Tần à, tôi có thể nói cho cậu biết, cái ông chú già này cần đi vệ sinh, không nhịn được đâu!"

Mọi người lại được một trận cười lớn.

"Cháu nào dám nói ngài và Thư ký Trần là ông già ạ, cháu chỉ là phổ cập kiến thức thường thức cho bà xã nhà cháu thôi." Tần Phong đưa tay, siết chặt tay Trương Khai.

"Ngồi xuống nói chuyện đi." Trần Vinh ngồi xuống chiếc sofa nhỏ, hai chân bắt chéo, nụ cười dịu lại một chút rồi nói: "Bộ trưởng Trương Khai, cái lượng chia sẻ Weibo mà anh vừa nói ấy, sự kiện thị trấn Xoắn Ốc hôm nay, tài khoản Weibo của Sở Tuyên truyền Thành ủy đã đăng bài đính chính chưa?"

"Tuy nhiên, chẳng có tác dụng gì." Trương Khai nói: "Tôi còn đặc biệt nhờ tài khoản Weibo của 《Đông Âu Nhật Báo》 chia sẻ giúp chúng ta, nhưng cho đến khi tôi rời cơ quan, lượt chia sẻ vẫn chưa đến một trăm. Tài khoản Weibo của cơ quan nhà nước về cơ bản chẳng mấy ai quan tâm."

"Nói như vậy... việc chúng ta lập tài khoản Weibo này có vẻ cũng chẳng có ý nghĩa gì lớn?" Trần Vinh rõ ràng hỏi Trương Khai, nhưng ánh mắt lại liếc nhìn về phía Tần Phong.

Tần Phong bình thản chờ đợi vài giây, thấy Trương Khai cũng tủm tỉm cười mà không nói gì, lúc này mới lên tiếng: "Thư ký Trần, công cụ thì vẫn là công cụ thôi, dùng có hiệu quả hay không, quan trọng vẫn là ở tay nghề."

Trương Khai nhếch mép, cười tinh quái nói: "Tổng giám đốc Tần, hóa ra cậu giấu nghề với tôi à? Đưa công cụ cho tôi mà không hướng dẫn sử dụng, đây đúng là hành vi của gian thương!"

"Bác Trương, bác lại oan uổng cháu rồi." Mấy tháng nay Tần Phong gan ngày càng lớn, nói chuyện với các vị lãnh đạo thành phố cũng không còn câu nệ nữa, vừa cười vừa nói: "Tay nghề này vốn dĩ là thầy truyền trò luyện, sự tinh thông là ở bản thân mỗi người. Weibo tổng cộng chỉ có vài chức năng đó thôi, thầy đã truyền tận nơi rồi, mà tự mình tu hành chưa đủ, chưa khai sáng, thì có liên quan gì đến cháu ạ?"

"Vậy cậu nói xem, tại sao Weibo của bà xã nhà cậu lại có lượng chia sẻ lớn đến thế, còn tài khoản chính thức của chúng ta thì lại chẳng mấy ai xem? Đường đường là Sở Tuyên truyền Thành ủy, văn bản đóng dấu đỏ hẳn hoi mà đính chính tin đồn còn không tác dụng, vậy tôi còn cần cái Weibo này để làm gì?" Trương Khai cuối cùng cũng nói ra ý định.

"Ôi chao bác Trương ơi, nếu bác bỏ tin đồn mà đơn giản như vậy, thì lời đồn đại còn đáng sợ làm gì nữa?" Tần Phong thấu hiểu lời Trương Khai, đồng thời tự tin nói: "Chuyện ở thị trấn Xoắn Ốc này, chiều nay cháu cũng có thấy rồi. Lúc đó cháu vốn định báo cho chú hai cháu một tiếng, nhưng cân nhắc lại một chút, cảm thấy không quá cần thiết. Nếu đúng là có người chết, bác có đính chính thế nào cũng vô ích, sự thật vẫn là sự thật. Cho dù bị th��i phồng, thì hậu quả của việc thị trấn Xoắn Ốc xử lý không tốt cũng không thể thay đổi được, bị mắng là đáng đời. Nhưng nếu không có án mạng xảy ra, mấy chuyện trên mạng này đến nhanh đi cũng nhanh. Chỉ cần chúng ta nắm phần đúng, thì không cần bận tâm đến những lời đồn đó. Qua vài tháng, những tin đồn vớ vẩn này sẽ tự tan biến."

"Mấy tháng ư?" Trần Vinh khó chịu nói: "Thứ tin đồn nhảm nhí này mà có thể ồn ào đến mấy tháng, thì chức Thư ký của tôi cũng chẳng còn đáng để ngồi nữa rồi!"

"Cháu Tần, tôi thấy cái mục tìm kiếm nóng của bên cháu hình như có một danh sách, lời đồn về thị trấn Xoắn Ốc kia đều đã bị đẩy lên rồi. Vậy cháu xem thử, liệu có thể đưa bài đính chính của Sở Tuyên truyền Thành ủy chúng ta lên vị trí tương tự đó không?" Trương Khai thu lại nụ cười, nghiêm túc hỏi: "Đưa lên chỗ dễ thấy như vậy, hiệu quả tuyên truyền chắc chắn sẽ rất rõ rệt."

"Cái này... Về mặt kỹ thuật thì chắc chắn không thành vấn đề." Tần Phong cố ý giữ kẽm một chút để khơi gợi sự tò mò của Trương Khai và Trần Vinh, rồi mới nói tiếp: "Tuy nhiên, bác Trương, chuyện này cháu phải nói thẳng thắn. Việc đẩy bài Weibo lên đầu trang thực sự là một hạng mục kinh doanh chủ yếu của công ty cháu hiện giờ. Vì vậy, việc sử dụng nhân lực ở hậu trường để đẩy bài Weibo, công ty sẽ thu một khoản phí nhất định. Chuyện này cháu phải nói rõ với bác trước."

Trần Vinh nhướng mày.

Trương Khai trầm giọng hỏi: "Bao nhiêu tiền?"

Tần Phong mỉm cười: "Năm vạn một giờ."

Trương Khai ngỡ mình nghe lầm, kinh ngạc hỏi: "Mỗi giờ bao nhiêu?"

"Năm vạn một giờ, nhân dân tệ ạ." Tần Phong rất bình tĩnh đáp, đồng thời thong thả giải thích cho Trương Khai nghe: "Weibo hiện tại có gần hai mươi triệu người dùng, và con số này sẽ ngày càng tăng. Vì vậy, hiệu quả quảng bá tin tức của mục tìm kiếm nóng trên Weibo của chúng cháu đã rõ ràng vượt trội hơn so với các phương tiện truyền thông truyền thống như báo chí hay truyền hình. Về bản chất, việc đẩy bài Weibo lên đầu trang cũng là một hình thức quảng cáo. Quảng cáo trên đài Trung ương được tính bằng giây, tổng cộng một tháng cũng chỉ có mười phút, mà họ đã thu của doanh nghiệp mấy chục vạn rồi. Chúng ta một giờ mới thu năm vạn, hiệu quả lại còn tốt hơn cả đài Trung ương, thực sự là có lời."

Trương Khai càng nghe càng muốn chửi thề, thầm nghĩ: đặc biệt tìm thằng nhóc cậu đến giúp đỡ, vậy mà cậu còn dám nói chuyện làm ăn với chúng tôi.

Tiền của "Quốc nạn" mà cũng dám trục lợi, thằng nhóc cậu còn muốn sống không?

Nhưng đúng lúc này, Tần Phong chợt mỉm cười, giọng điệu thay đổi: "Tuy nhiên bác Trương, lần này thì khác, dù sao cháu cũng là một thành viên của thành phố Đông Âu. Tình hình hiện tại đang khẩn cấp, vả lại đây cũng là lần đầu tiên chúng ta hợp tác, nên lần này cháu sẽ cung cấp dịch vụ miễn phí cho thành phố Đông Âu chúng ta. Cháu sẽ gọi điện thoại về kinh thành ngay bây giờ, yêu cầu họ đẩy bài Weibo của Sở Tuyên truyền Thành ủy lên đầu trang, bắt đầu từ bây giờ cho đến 12 giờ đêm mai, tổng cộng sắp xếp 30 tiếng đồng hồ."

"Như vậy, Thành ủy và Chính quyền thành phố Đông Âu chúng ta sẽ nợ cháu một ân tình trị giá một triệu rưỡi nhân dân tệ, đúng không?" Trần Vinh lại mỉm cười, chỉ vào Tần Phong nói: "Đúng là đại gian thương, còn gian hơn cả ông chủ Hầu của các cậu!"

"Ôi chao, sao anh lại nói đứa trẻ nhà người ta như thế." Cô giáo Vương từ trong bếp đi ra, cười chào hỏi: "Ăn cơm trước đã, ăn cơm trước đã. Có chuyện gì thì ăn xong rồi nói sau."

"Được, ăn cơm đã." Trần Vinh đứng dậy, sau đó cố ý chờ Tần Phong đến gần bên mình, mới nhẹ giọng nói: "Cháu Tần à, cháu phải biết rằng thành phố chúng ta hoàn toàn ủng hộ việc đầu tư ở Đông Âu. Sắp tới, dự án mới của tập đoàn cháu tại thành phố Đông Âu, cái quảng trường Đông Âu ấy, cũng sẽ sớm khởi công. Cháu về nói với Tổng giám đốc Hầu và Tổng giám đốc Quan của cháu một câu rằng, chính quyền quê hương sẽ không bạc đãi người con của quê hương. Đã trở về rồi, thì cũng nên cắm rễ ở đây. Làm ăn lâu dài, bền vững thì mới có thể phát đạt, thịnh vượng được."

Tần Phong nhìn Trần Vinh, thấy ông vẻ mặt thành thật, trịnh trọng gật đầu: "Vâng ạ."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng công sức chuyển ngữ.