(Đã dịch) Sống Ở England Thế Kỷ 16 (Hoạt Tại 16 Thế Kỷ Anh Cách Lan) - Chương 39: Anna · Hawkins
Mạt Hưu ngạc nhiên hỏi: “Ngươi cho rằng hắn gây nguy hiểm cho ta sao? Chẳng phải hắn là đội trưởng của các ngươi sao?”
Binh sĩ: “Chính xác là như vậy. Thế nhưng, hắn sắp bị điều khỏi nơi này… Ngài biết đấy, khi sự nghiệp bị nhục nhã, con người ta có thể sẽ trở nên mất lý trí… Hắn thậm chí còn muốn cùng ngài phân cao thấp.”
Mạt Hưu: “… Ta hiểu rồi. Thế nhưng, ai sẽ là người kế nhiệm hắn?”
Binh sĩ: “Ta nghĩ, hẳn là ta.”
Mạt Hưu đứng dậy đi được hai bước, đổi tẩu thuốc sang tay trái: “Phải không… Ta cảm thấy, chúng ta có thể một lần nữa làm quen lại một chút.”
Binh sĩ tháo mũ giáp xuống: “Kính chào Nam tước quần đảo Tích Lợi, hạ thần thật vinh hạnh…”
Mạt Hưu một quyền giáng xuống cằm hắn. Đầu hắn quay ngoắt sang một bên, nước bọt văng tung tóe. Hắn ngã sõng soài xuống đất.
“Ngươi chết tiệt, dám coi ta là kẻ ngu sao…”
Cả tửu quán lập tức xôn xao, giữa tiếng la hét ồn ào, một đám người mang theo dao găm liền bao vây lại.
Ông chủ tửu quán: “Có chuyện gì thế, có chuyện gì thế?”
Mạt Hưu phất tay ra hiệu họ lùi lại: “Đem hai tên này ra hậu viện cho ta.”
Ngẩng đầu nhìn về phía người binh sĩ khác: “Ngươi có ý kiến gì không?”
Mặc kệ Mạt Hưu nhìn nhận thế nào về gã kia, trong tương lai, gã ta rất có thể sẽ là anh rể của hắn. Nếu không để tâm, e rằng khó lòng ăn nói. Lợi dụng thời cơ, người anh rể hờ này hiển nhiên là “được cất nhắc bất ngờ” lên làm đội trưởng của đám binh sĩ đó, có người không phục cũng là điều bình thường. Nhưng nếu tìm loại lý do đường hoàng này, công khai nhân cơ hội ra tay. Điều này không nghi ngờ gì là coi Mạt Hưu như một kẻ ngu, đương nhiên phải đánh hắn mà không cần bàn cãi.
Người binh sĩ không kìm được mà lùi về sau một bước, vội vàng nói: “Tôn kính Nam tước, quan điểm của ngài vô cùng chính xác. Hơn nữa cú đấm vừa rồi của ngài, thực sự có phong thái… phong… phong độ nhẹ nhàng, quả thật khiến người ta mở rộng tầm mắt. Hạ thần nhất định sẽ học hỏi thêm nhiều…”
Hắn bỗng nhiên hạ thấp giọng: “Bất quá, tình huống e rằng không giống như ngài nghĩ. Trên thực tế, có vài người đang theo đuổi… tiểu thư Anna Hawkins.”
Mạt Hưu suýt chút nữa ngã khuỵu: “Ngươi nói cái gì?”
Binh sĩ với vẻ mặt vô tội chỉ vào người trên mặt đất: “Hai người bọn họ đã tranh đấu gay gắt từ rất lâu rồi…”
Mạt Hưu: “… Vì lẽ gì lại như vậy?”
“Bởi vì… Rất nhiều người đều nói tỷ tỷ của ngài… ừm… hoàn mỹ.”
Hoàn mỹ? Có ý gì?
Mạt Hưu cũng hạ thấp giọng: “… Ngươi còn biết những gì khác?”
Người binh sĩ có chút khó xử nói: “… Mẫu thân ngài mong tiểu thư Anna sớm tìm được phu quân… nên bà ấy… đã khuyến khích họ làm như vậy.”
Mạt Hưu lập tức cảm thấy như muốn phát điên. Đúng vậy, vì hôn sự của Anna, mẹ già đã cằn nhằn mấy năm nay, đột nhiên lại có nhiều thanh niên có tướng mạo không tầm thường đến như vậy, đương nhiên sẽ tìm cách sắp xếp.
“Còn có sao?”
Binh sĩ nghĩ nghĩ: “Nên mọi người khi rảnh rỗi không có việc gì, sẽ tranh nhau làm người luyện tập cùng đệ đệ của ngài, dạy hắn rất nhiều kỹ xảo kiếm đấu.”
Mạt Hưu: “…”
Ta mỗi ngày ở bên ngoài vội vàng kiếm tiền, cả nhà người rảnh rỗi đều đang làm cái gì đâu? Không không không, Anna nhất định là người đáng tin cậy, nếu không thì công việc của các kế toán sẽ không có ai giám sát. Còn cha già…
An Đức Lộ bận rộn với đàn cừu lấy lông, sản xuất vải len dạ, còn có lò gạch trên đất của mình, chắc hẳn không rảnh rỗi mà làm mấy chuyện đó chứ?
Mạt Hưu lấy ra một đồng vàng: “Ngươi rất không tệ. Về sau có tin tức kỳ lạ, cổ quái nào, hãy cho ta biết.”
Binh sĩ cười nói: “Hạ thần nguyện ý cống hiến sức lực cho ngài.”
Trong lòng Mạt Hưu có chút hụt hẫng, rút cạn tẩu thuốc, uống hết rượu, đang chuẩn bị rời đi, lại có một người tiến đến gần, chặn đường.
Chỉ thấy hắn đầu đội mũ tam giác, trông qua như là một thuyền trưởng.
Loại mũ này vào thời Trung cổ đã lưu hành trong giới hải tặc, có thể nói là vô cùng thời thượng, sau này liền trở thành trang phục tiêu chuẩn của các thuyền trưởng.
Các thuyền trưởng của Mạt Hưu, cơ bản mỗi người đều đội một chiếc trên đầu.
Thời Trung cổ ở châu Âu, cách ăn mặc thường có quy định. Ở một số quốc gia, thường dân chỉ có thể mặc đồ màu tro, đen, trắng, v.v. Chỉ có quý tộc mới có thể trang điểm lộng l���y. Rất nhiều chức nghiệp đều hình thành trang phục đặc trưng của riêng mình.
“Kính chào ngài, ta là Lu-y Cô-xta, ngài chính là Nam tước Phổ Lợi Mao Tư Mạt Hưu Hoắc Kim Tư sao?”
Mạt Hưu: “Chính là ta. Ngươi có việc gì sao?”
Cô-xta: “Chuyện là thế này, ta nghe nói ngài đã từng bỏ ra một số tiền lớn mua một ít đường trắng…”
Mạt Hưu: “Ngươi không phải đến để bán đường trắng đấy chứ?”
Cô-xta: “Không không không, điều này chứng tỏ ngài vô cùng giàu có. Ta nghe nói ngài đang tìm đặc sản từ Tân Đại Lục. Mà ta, vừa lúc thu hoạch được một ít hạt giống từ Tân Đại Lục.”
“Ta nghĩ, ngài có lẽ sẽ nguyện ý bỏ ra một ít đồng vàng vì nó.”
Mạt Hưu: “… Thú vị đấy. Đem ra đây ta xem thử.”
Cô-xta móc ra một túi nhỏ, bên trong có một nhúm hạt giống nhỏ.
Mạt Hưu: “… Đây là hạt giống gì? Từ đâu mà có?”
Cô-xta: “Ta thắng được khi đánh bài, bất quá chỉ biết tên là ớt cay.”
Thắng được khi đánh bạc? Rất hợp lý.
Mạt Hưu nghĩ nghĩ: “… Ta cho ngươi một bảng Anh, trước tiên cứ để hạt giống lại đây. Sau khi ta tìm người trồng ra, xem xét giá trị rồi sẽ có phần thưởng tương xứng cho ngươi.”
Cô-xta ngay lập tức mặc cả: “… Không không không, ít nhất mười đồng vàng, ngài mới có thể lấy đi nó.”
Mạt Hưu cười cười: “Hoặc là chính ngươi trồng nó ra, mang thực vật đến tìm ta lần nữa.”
Nói xong, hắn liền chuẩn bị rời đi.
Cô-xta vội vàng nói: “Được rồi, được rồi, trước một bảng Anh cũng được. Có cơ hội ta sẽ đến xem thử, hy vọng đến lúc đó ngài có thể giữ gìn danh dự của một quý tộc.”
Mạt Hưu: “Đương nhiên… Ngươi là một thuyền trưởng?”
Lấy ra một đồng vàng ném cho hắn, Cô-xta giơ tay tiếp được: “Không hoàn toàn là… Ta hiện tại là một thuyền trưởng không có thuyền.”
Mạt Hưu cười: “Có nghĩ tới một chuyến đi không?”
Cô-xta: “Ta biết ý ngài, nhưng ta đang làm thuê cho người khác, trước tiên cần trở về Tây Ban Nha.”
Mạt Hưu gật gật đầu: “Nếu không có nơi nào để đi, có thể tới tìm ta.”
Cô-xta bày tỏ lòng cảm tạ, sau đó vội vã rời đi.
Binh sĩ: “… Có lẽ ngài bị lừa.”
Mạt Hưu: “Có lẽ vậy. Thế nhưng hạt giống hẳn là thật. Đáng để thử một phen.”
Ngô, khoai tây, cà chua, lạc, hoa hướng dương, khoai lang, bí đỏ, đậu ván, dứa, quả vải dại, thạch lựu dại, hạt điều, ca cao, nhân sâm Mỹ, đu đủ ngọt, bông vải lục địa, thuốc lá, tất cả những thứ này đều có nguồn gốc từ châu Mỹ.
Bất quá, để những thứ này được gieo trồng rộng rãi, còn quá sớm.
Mạt Hưu cảm thấy đây hẳn là hạt ớt cay, tên cũng rất giống, hồ ớt cay? Chắc là người Tây Ban Nha đặt tên lung tung.
Thứ này thật sự rất hợp với cơm. Làm một người theo đuổi tài phú và cuộc sống an nhàn, làm sao có thể bỏ qua được thứ này chứ?
Bất quá, lúc này hắn lại nghĩ, có nên tìm một nơi bên ngoài để làm nơi gieo trồng hay không.
Quần đảo Tích Lợi thật sự thích hợp trồng rau, nhưng những khu vực sản xuất cây công nghiệp mang lại lợi nhuận cao nhất, cơ hồ đều nằm trong vùng chí tuyến Nam Bắc.
Đây là sự bất đắc dĩ của người Anh trong lịch sử, đều chết tiệt là quá xa. Đương nhiên, cũng có nguyên nhân từ đường kinh tuyến của Giáo hoàng. Bất quá triều đại Tudor cũng đã khám phá thế giới bên ngoài. Ví dụ như ngư trường Newfoundland, chính là do các nhà hàng hải được Henry Đệ Thất tài trợ phát hiện.
Mạt Hưu suy đi nghĩ lại, vẫn là từ bỏ thôi. Hiện tại các hòn đảo trên Đại Tây Dương cơ bản đều đã bị chiếm đóng, ta vẫn nên bận rộn bắt cá thì hơn.
Thứ gia vị này, cũng không biết là ai đã dịch. Đại đa số kỳ thực chính là gia vị nấu ăn. Gia vị vào thời Trung cổ có thể dùng như tiền, có thể thấy được đồ ăn ở châu Âu trước kia khó ăn đến mức nào.
Thật mong có được một bát cơm gạo thơm ngon!
Người Ả Rập này cũng quá giỏi thổi phồng. Rõ ràng là sản vật của châu Á, qua hai lớp thương nhân, cố tình cùng nhau nói với người châu Âu rằng đó là sản xuất từ châu Phi. Nào là vớt được từ sông Nin, nào là đến từ thiên đường nhân gian, nào là tổ chim quế thịt. Càng mơ hồ càng thổi phồng, càng quý giá càng thổi phồng, càng kiếm được tiền càng thổi phồng.
Kết quả chính là người châu Âu bị lừa trắng trợn hơn một ngàn năm.
Thương nhân hoặc là đang lừa gạt người, hoặc là đang trên đường đi lừa gạt người khác.
Thẳng đến khi người Bồ Đào Nha chạy đến Đông Nam Á mới vạch trần họ.
Thử hỏi, có thảm không?
Điều buồn cười hơn là, Mạt Hưu từng có ý định sửa đổi một chút quan niệm của cha già đời này về phương diện này, kết quả lại kết thúc bằng một thất bại hoàn toàn. Thậm chí suýt chút nữa bị đánh.
Cho dù ngươi nói chính là chân lý, rất nhiều lúc cũng vô dụng.
Nói chung, ai đông hơn, người đó là chân lý. Ai nắm đấm lớn hơn, người đó là chân lý. Chân lý chỉ nằm trong tầm bắn của đại bác.
Mạt Hưu là tới cứu vớt những người châu Âu ngu muội sao? Hắn muốn cứu vớt cũng không cứu vớt được. Cho nên, cuối cùng, câu cửa miệng của hắn đời này là:
~ có liên quan gì đến ta đâu.
Vào cuối tháng Sáu, những kẻ lang thang và thợ thủ công Tô Khắc Sắt lần lượt đã đến. Các thợ thủ công đương nhiên được đưa thẳng đến xưởng đúc.
Đợt đầu kẻ lang thang có hơn một trăm người.
Viên quan quân áp giải lại còn mang đến một phong thư của Henry Đệ Bát.
Trước tiên khen ngợi tiến độ sản xuất pháo gang, bày tỏ sự khẳng định đối với sự tiến bộ thần tốc, còn nói rằng những kẻ nghi ngờ trước đây giờ đây hoàn toàn im hơi lặng tiếng.
Sau đó bày tỏ rằng hãy làm tốt, cố gắng hoàn thành mười chiến hạm đúng thời hạn. Đến lúc đó sẽ thế này thế nọ, biết đâu sẽ ban cho hắn thêm nhiều đất phong. Tóm lại là vẽ ra một chiếc bánh nướng lớn.
Cả bức thư không hề nhắc đến chuyện cưới thường dân.
Nhóm kẻ lang thang được Mạt Hưu đưa đến một bờ sông để tắm rửa. Phát xà phòng, mười người một bánh. Có phải rất tàn nhẫn không? Kỳ thực là chuyện bình thường thôi, ngay cả 200 năm sau, tùy tiện nhảy xuống sông rửa ráy một phen cũng là thói quen tốt của những người ưa sạch sẽ thời bấy giờ.
Sau khi tắm rửa xong, Mạt Hưu rốt cuộc phát hiện vấn đề lớn. Nhóm người này yếu ớt vô cùng, quần áo rách nát, ngay cả một bộ quần áo lành lặn cũng không có. Càng khỏi phải nói đến việc làm việc.
May mắn thay thức ăn đã chuẩn bị tốt, ăn cơm trước, ăn xong lại nói.
Về phần Mạt Hưu, hắn cảm thấy, tốt nhất vẫn là tự mình viết một lá thư. Hắn căn bản không cần thiết phải giấu giếm. Ngươi nếu giả vờ không biết, vậy ta càng chẳng có gì phải bận tâm.
Viết thư kỳ thực cũng không mất bao lâu.
Thế nhưng, chuyện vẫn là lớn… Chỉ trong chốc lát như vậy, bên kia đã có hai người chết vì đói.
Người áp giải chạy đến nói rằng nam tước chắc hẳn không có kinh nghiệm. Đối với loại người này, chỉ cần nấu mấy nồi cháo bột mì lớn, rắc một ít muối, mỗi người hai bát là đủ. Làm sao có thể lại cho cả rượu lẫn thịt, bánh mì ăn đủ no chứ?
“Được rồi, mang theo người của ngươi, trở về đi.”
Viên quan quân thu lại thư tín, lại chần chừ một lát, nói: “Tôn kính Nam tước, một khi chúng ta rời đi, họ có thể sẽ bỏ trốn mất.”
Mạt Hưu nói: “Không sao. Ở chỗ ta đây họ có thể ăn no. Bỏ trốn là tổn thất của họ.”
Viên quan quân thấp giọng nói: “Ngài có thể không biết, có chút người trước kia là đạo phỉ, tốt hơn hết vẫn nên thận trọng một chút.”
Mạt Hưu lại không để ý đến hắn, ngược lại lớn tiếng nói rằng: “Có ai muốn rời đi nơi này? Muốn đi, hiện tại liền nói ra đi.”
Viên quan quân lắc lắc đầu, vẫy tay ra hiệu binh lính của mình tập hợp.
Nhóm kẻ lang thang lập tức xôn xao, có người bắt đầu nhìn ngang nhìn dọc.
Có người hỏi: “Chúng ta sẽ biến thành nô lệ sao?”
Mạt Hưu: “Khẳng định sẽ không.”
Lúc này ở châu Âu đương nhiên là có nô lệ. Ngay cả một xã hội lý tưởng được coi là tiến bộ, cũng đều có nô lệ ~ mỗi nhà hai người. Thậm chí còn có tình tiết phụ nữ phải quỳ g��i. Có thể thấy được, ở thế kỷ 16, địa vị của phụ nữ châu Âu vô cùng thấp hèn.
Không ai có thể thoát khỏi những hạn chế của lịch sử. Ngay cả những tác giả có tư tưởng tiến bộ cũng không thể.
Cho nên, lịch sử châu Âu mà chúng ta biết, thật sự là như chúng ta vẫn nghĩ sao?
Người Bồ Đào Nha buôn bán nô lệ da đen, một trong những điểm tiêu thụ chính là ở Hà Lan. Còn nhớ kế hoạch buôn bán nô lệ của Robert không?
Ngay cả sau này, thương mại nô lệ tam giác, một trong những điểm chính là Anh quốc. Mạt Hưu không tin rằng Anh quốc không có lấy một nô lệ da đen nào.
Điều làm Mạt Hưu cảm thấy hứng thú chính là, những nô lệ này sau đó đã đi đâu? Bởi vì theo hắn hiểu biết, nô lệ da đen đã tồn tại rộng khắp ở châu Âu từ rất sớm. Thậm chí bị bán sang châu Á, cái gọi là nô lệ Côn Luân.
Sau này, họ có phải đều bị bán sang châu Mỹ không? Hay là bởi vì sau này dân số tăng lên nhiều, bị người châu Âu tiêu diệt hết sao?
Lại hoặc là, những nô lệ này thật sự đều là người da đen sao? Mạt Hưu bày tỏ sự hoài nghi.
Bất qu��, bởi vì hắn thiếu thốn thông tin, khiến cho châu Âu đang ở trong trạng thái “có nô lệ hay không có nô lệ” chồng chất lượng tử.
Sau này hắn đã suy nghĩ thông suốt ~ không có nô lệ, là một sự “chính xác chính trị” trên một đoạn thời gian nhất định. Cho nên, sau thời Trung cổ, châu Âu không có nô lệ. Nô lệ ở châu Mỹ, đều là từ trên trời rơi xuống.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong chư vị thưởng thức.