"Con ơi, sao con chưa về?" Người đàn ông béo ngạc nhiên hỏi.

Đứa trẻ với vẻ mặt ngây thơ nhìn anh, hỏi: "Bố có thích đá bóng lắm không?"

"Đúng rồi, bố thích đá bóng lắm chứ, chẳng phải bố đã kể với con rồi sao? Hồi nhỏ bố thích đủ các môn thể thao, đặc biệt là bóng đá. Bố đá bóng cũng giỏi đúng không nào?"

Cậu bé khẽ gật đầu, "Thế sao bố không đá ban ngày đi? Bố chẳng hay nói là buổi tối mắt kém mà?"

Người đàn ông béo nhếch môi cười, nụ cười hạnh phúc rạng ngời, "Giờ bố thích đá buổi tối nhất, như thế con có thể đá ở sân trường ban ngày mà!"

Cậu bé nửa hiểu nửa không.

Người đàn ông béo phất tay, "Về nhà, về nhà thôi con. Con mau về đi, mẹ con chắc chắn đang chờ đấy. Ngủ sớm một chút nhé! Nếu bố về mà con chưa ngủ là bố đánh đòn đấy!"

Cậu bé ngoan ngoãn gật đầu, định chạy đi, nhưng rồi đột nhiên quay lại, "Bố cũng về sớm nhé!"

"Được! Bố về sớm đây!"

***

"Sau thất bại mà sầu não, uất ức, đó là biểu hiện của sự hèn nhát. Chỉ cần còn hơi thở, hãy nắm chặt đôi tay, trước khi trời rạng, chúng ta càng phải dũng cảm chờ đợi khoảnh khắc bình minh rực rỡ nhất..."

***

Trên sân tập, cậu bé mập trẻ tuổi gần như không thể chạy nổi nữa. Ống kính lia gần, gương mặt cậu bé đầm đìa mồ hôi, đỏ bừng, thở hổn hển. Lúc này, những bộ đồng phục, những lời chúc mừng, những tiếng bàn tán, những nụ cười đùa cợt xung quanh, tất cả đều trở thành phông nền cho cậu. Cuối cùng, giữa phông nền ấy, dường như có người bắt đầu chú ý tới cậu, đưa tay chỉ cậu. Có vẻ như cho đến tận khoảnh khắc này, họ mới bắt đầu nhận ra rằng, dù đã có rất nhiều người vượt qua vạch đích, nhưng cuộc thi vẫn chưa kết thúc, vẫn còn một cậu bé mập như vậy, không hề từ bỏ dù đã bị bỏ lại quá xa. Cậu vẫn tiếp tục chạy. Mặc dù đã thở hổn hển từ lâu. Dù cậu có thể dừng lại bất cứ lúc nào, ngay ở bước cuối cùng đó.

***

"Hãy chạy về phía trước, đối diện sự thờ ơ và chế giễu. Cuộc đời rộng lớn kia, nếu không trải qua gian nan, làm sao có thể cảm nhận? Vận mệnh không thể khiến ta quỳ gối van xin, dù cho máu tươi nhuộm đầy lòng ngực..."

***

Người đàn ông béo chạy đến sân bóng thì trận đấu đã sắp bắt đầu. Anh chạy đến, vẻ mặt hưng phấn tràn trề, xua tan nỗi uể oải suốt cả ngày. Anh va nhẹ vào vai người đồng đội từng gặp buổi trưa, chào hỏi mọi người, khởi động chân tay, giãn cơ một chút, rồi chạy đến chỗ một người đàn ông hỏi: "Đội trưởng, lát nữa tôi vẫn đá tiền vệ phải nhé?"

Người đàn ông quay đầu lại, "Hôm nay thể lực có ổn không?"

Người đàn ông béo ưỡn ngực, "Không vấn đề gì, đạt chuẩn luôn!"

Người đàn ông vỗ vai anh, "Cố lên!"

***

"Hãy tiếp tục chạy, mang theo niềm kiêu hãnh non nớt. Cuộc đời rực rỡ kia, nếu không kiên trì đến cùng, làm sao có thể nhìn thấy? Thà tận tình bùng cháy còn hơn sống lay lắt, một ngày nào đó sẽ đâm chồi nảy lộc..."

***

Trận đấu nhanh chóng bắt đầu, nhưng người đàn ông béo cũng nhanh chóng hụt hơi, không thể chạy nổi nữa. Anh thỉnh thoảng lại xoay người, chống tay lên đầu gối, thở hổn hển từng chặp. Đột nhiên, đội trưởng hướng về phía anh hô lớn: "Anh xuống sân! Thay lão Lưu vào!" Tay anh khẽ phất, "Xuống!" Người đàn ông béo nhanh chóng hiểu ý. Thực ra, ngay từ tiếng hô đầu tiên anh đã hiểu rồi, chỉ là sững sờ ngơ ngác một lúc, dường như muốn nán lại sân bóng thêm một lát, nhưng cuối cùng, anh vẫn tuân theo sắp xếp, rời sân. Ngồi ở một bên sân, anh uống nước, há miệng thở dốc, ngây người nhìn sân bóng. Anh chợt phấn khích, bật người đứng dậy, nhưng rồi lại bất chợt thở dài, hai tay vung lên, buông một tiếng thở dài. Giữa hiệp nhanh chóng đến, đội trưởng đang chỉ đạo chiến thuật. Đợi anh ta nói xong, người đàn ông béo liền xán lại, "Đội trưởng, hiệp hai cho tôi lên thêm một hiệp nữa đi!" Đội trưởng cực kỳ thiếu kiên nhẫn, "Anh thể lực hoàn toàn không ổn!" Người đàn ông béo cười, "Tôi làm được mà!" Đội trưởng nói: "Anh có mà đi được cái quái gì!" Nhưng anh vẫn tiếp tục cười, "Tôi thật sự làm được mà!" Đội trưởng bất đắc dĩ, "Nhưng anh thật sự không được, anh đã chạy không nổi rồi, vừa nãy anh còn không kèm c·hặt tiền vệ cánh trái của đối phương. Tôi vừa sắp xếp thế nào, anh phải về hỗ trợ phòng ngự chứ! Anh đã chạy không nổi rồi thì hỗ trợ phòng ngự cái nỗi gì nữa!" Người đàn ông béo vẫn cười, "Tôi mà lên lại thì chắc chắn được!" Đội trưởng rống lên, "Anh không được đâu!" Người đàn ông béo cười, cúi đầu, lộ vẻ bi thương, rồi lại ngẩng đầu lên, vẫn cười, "Tôi..." Miệng anh mấp máy mấy lần, bật ra những lời mang theo nỗi bi thương và sự kiên trì không nói thành lời, nhưng anh vẫn cười, "Tôi có thể làm được!" Đội trưởng bất đắc dĩ nhìn anh. Rất nhiều đồng đội ban đầu đang tán gẫu, thở dốc, uống nước, cũng đều đồng loạt ngẩng đầu nhìn anh.

Anh nở nụ cười trên môi, nhưng rồi nụ cười vụt tắt, nước mắt bỗng nhiên trào ra. Vừa khóc, anh vừa vẫn cười, "Tôi..." Anh cười, đưa tay lau nước mắt, "Tôi say mê bóng đá, tôi thích đá bóng, ha ha..." "Tôi... Tôi chỉ là muốn đá bóng mà thôi..." Anh mang theo nước mắt, cười, "Tôi bắt đầu công việc từ hơn bảy giờ sáng, đưa con xong mới đi làm được. Tôi ba mươi sáu tuổi, đứng trước nguy cơ cắt giảm nhân sự, nhưng tôi chẳng biết phải làm sao cả. Tôi già rồi, công ty nuôi tôi không bằng nuôi những thanh niên trẻ tuổi bốc đồng kia. Bởi vậy, ngay cả những người mới vào làm vài tháng cũng dám tỏ thái độ với tôi! Họ đều cảm thấy... tôi sắp bị đào thải rồi..." "Bị công ty đào thải, bị xã hội đào thải, có lẽ còn bị thời đại đào thải nữa..." "Tôi cố chịu đựng, chịu đựng, chỉ cần công ty không sa thải tôi, tôi có thể nhẫn nhịn tất cả. Buổi trưa tôi chỉ ăn qua loa vài miếng cơm, khi người ta nghỉ ngơi thì tôi vẫn tiếp tục làm việc. Tôi còn phải về sớm, vợ tôi làm việc khá xa, con tan học sớm, tôi nhất định phải đi đón con. Đón con xong, tôi đưa con đi ăn, ăn uống xong xuôi lại đưa đến trường luyện thi. Tôi chờ ở bên ngoài, làm phương án trong xe, nhưng tôi vẫn cảm thấy mình rất hạnh phúc, bởi vì tôi còn có điều mình yêu thích..." "Anh nói tôi thể lực không ổn, đúng! Nhưng tôi đâu phải đến bây giờ mới thể lực không ổn, ngay trên đường đến đây, tôi đã thấy đuối rồi!" "Nhưng tôi vẫn đến, tôi... tôi chỉ là muốn đá bóng thôi!" "Tôi mới ba mươi sáu tuổi, tôi vẫn còn... không muốn nhận thua!"

***

Tiếng nhạc cất lên. "Tôi vẫn là chàng thiếu niên ngày nào, không một chút đổi thay, thời gian chỉ là thử thách, hoài bão trong tim chẳng hề phai mờ. Chàng thiếu niên trước mắt này, vẫn là gương mặt ban sơ ấy, trước bao gian nguy chẳng lùi bước..." Trên sân tập, vô số người đều đang nhìn về phía thí sinh cuối cùng kia. Cậu bé mập, mỗi bước chạy đều lảo đảo, dường như có thể ngã bất cứ lúc nào, nhưng cậu vẫn dốc hết sức mình lao về phía trước! Chạy! Chạy! "Tôi vẫn là chàng thiếu niên ngày nào, không một chút đổi thay, thời gian chỉ là thử thách, hoài bão trong tim chẳng hề phai mờ. Chàng thiếu niên trước mắt này, vẫn là gương mặt ban sơ ấy, trước bao gian nguy chẳng lùi bước..." Đội trưởng nhìn người đàn ông béo, khẽ gật đầu, nói: "Chuẩn bị đi, lát nữa anh đá tiền vệ phải!" Người đàn ông béo sững sờ một chút, rồi ngẩng đầu lên, trên mặt anh từ từ, từ từ, từ từ bừng lên vẻ kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ —— "Được!" "Tuýt..." Tiếng còi vang lên. Đối phương giao bóng, bóng lại bật về. Người đàn ông béo lập tức xông lên, chặn đứng đường chuyền của tiền vệ cánh trái đối phương. Khoảnh khắc ấy, anh như sống lại, sinh động như rồng, dường như được trở về tuổi thanh xuân. Trên sân tập, cậu bé mập vẫn đang chạy. Bắt đầu có người vây quanh cậu. Thậm chí có người chủ động đến gần, chạy phía trước cậu bé mập, vừa cổ vũ vừa dẫn đường. Vô số người đều kinh ngạc, xúc động nhìn cậu bé mập thở hồng hộc, bước chân vụng về ấy. Đột nhiên, mọi hình ảnh và âm thanh đều biến mất hoàn toàn, chỉ còn tiếng hát vang lên hết cỡ —— "Hãy chạy về phía trước, đối diện sự thờ ơ và chế giễu. Cuộc đời rộng lớn kia, nếu không trải qua gian nan, làm sao có thể cảm nhận? Vận mệnh không thể khiến ta quỳ gối van xin, dù cho máu tươi nhuộm đầy lòng ngực..." Trên sân bóng, người đàn ông béo nắm lấy cơ hội, vượt qua một cầu thủ, rồi tung một cú sút về phía khung thành, nhưng bóng đi hơi cao. Chính anh tiếc nuối không thôi, các đồng đội cũng đều lộ rõ vẻ tiếc nuối, nhưng vẫn đồng loạt vỗ tay hưởng ứng. Trong tiếng vỗ tay, người đàn ông béo không hề chần chừ, nhanh chóng chạy về, sẵn sàng phòng ngự đợt tấn công sắp tới của đối phương.

***

"Hãy tiếp tục chạy, mang theo niềm kiêu hãnh non nớt. Cuộc đời rực rỡ kia, nếu không kiên trì đến cùng, làm sao có thể nhìn thấy? Thà tận tình bùng cháy còn hơn sống lay lắt, một ngày nào đó sẽ đâm chồi nảy lộc..." Trên sân tập, cậu bé mập hăng hái hơn hẳn, cuối cùng đã đến rất gần vạch đích được kéo lại một lần nữa kia. Cuối cùng, cậu dốc sức lao tới. Xung quanh cậu, vô số người đồng loạt vung nắm đấm, hò reo phấn khích! Ống kính tập trung vào trung t��m, là gương mặt đầm đìa mồ hôi, mệt mỏi rã rời của cậu bé mập, nhưng cuối cùng lại nở một nụ cười rạng rỡ. Cậu cũng nắm chặt nắm đấm, yếu ớt vung vẩy hai lần. Một niềm vui sướng không thể che giấu cứ thế lan tỏa khắp khung hình. Khoảnh khắc này, Tương Tiêm Tiêm mắt mở to tròn xoe, sống mũi cay xè không chịu nổi, mấy lần suýt bật khóc, chỉ biết đưa tay bịt miệng mũi, ngây người nhìn nụ cười rạng rỡ trên màn hình kia.

***

"Hãy chạy về phía trước, đối diện sự thờ ơ và chế giễu. Cuộc đời rộng lớn kia, nếu không trải qua gian nan, làm sao có thể cảm nhận? Vận mệnh không thể khiến ta quỳ gối van xin, dù cho máu tươi nhuộm đầy lòng ngực..." Cũng ngay lúc này, trên sân bóng, người đàn ông béo trung niên ngã người xoạc bóng, chặn ngay đường chuyền của cầu thủ đối phương. Sau khi đứng dậy, anh dốc sức tung một cú chuyền xa, bóng rơi tinh chuẩn vào khoảng trống bên cánh đối thủ. Đồng đội của anh nhanh chóng băng lên, rồi bất ngờ tung một cú sút cực mạnh... Màn hình tối dần. Vài dòng chữ hiện lên —— Trân trọng gửi lời chào đến những người đang phấn đấu và theo đuổi ước mơ trong cuộc đời, qua bài hát "Thiếu Niên" và "Truy Mộng Xích Tử Tâm"! Lại thêm hai chữ màu đỏ xuất hiện dưới hình ảnh mới: Cúi chào! Tiếng nhạc giảm nhỏ hết mức, chỉ còn giọng hát của Bành Hướng Minh cất lên —— "Hãy tiếp tục chạy, mang theo niềm kiêu hãnh non nớt. Cuộc đời rực rỡ kia, nếu không kiên trì đến cùng, làm sao có thể nhìn thấy? Thà tận tình bùng cháy còn hơn sống lay lắt, một ngày nào đó sẽ đâm chồi nảy lộc..." Trên màn hình phụ đề, nhiều dòng chữ hơn lần lượt chạy lên —— Tác phẩm của đạo diễn Bành Hướng Minh. Nhà sản xuất: Bành Hướng Minh, Lưu Khắc Dũng, Triệu Kiến Nguyên Đạo diễn: Bành Hướng Minh Biên kịch: Bành Hướng Minh Người xuất phẩm: Bành Hướng Minh Đơn vị xuất phẩm: Phòng làm việc âm nhạc Bành Hướng Minh Phối nhạc: Bành Hướng Minh Nhạc đệm: "Thiếu Niên", "Truy Mộng Xích Tử Tâm" Biên tập: Cố Minh, Bành Hướng Minh, Triệu Kiến Nguyên Chỉ đạo hình ảnh: Triệu Tân Vu Đội quay phim: ... ... Danh sách diễn viên: Người đàn ông béo: Tôn Lập Hằng Vợ người đàn ông béo: Tôn Hiểu Yến ...

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng dòng chữ được chắt lọc cẩn thận.