(Đã dịch) Sư Nương, Đừng Đùa Lửa - Chương 17: Gãy chân
Đại Quan Nhân nói rằng nên dùng một dãy số cố định để tiện liên lạc với Bàng Khánh Xuân sau này. Còn một số khác, nếu dùng số điện thoại chính của máy, nhỡ đâu chủ máy truy theo số này rồi gọi đến điện thoại di động của Bàng Khánh Xuân thì sẽ có nguy cơ bại lộ. Suy tính này của nó rất có lý, vì thế Lý Phúc Căn hoàn toàn nghe theo.
Lý Phúc Căn gọi điện thoại, mãi một lúc lâu Bàng Khánh Xuân mới bắt máy. So với vẻ quan uy lẫm liệt ngày hôm qua, hôm nay giọng nói của Bàng Khánh Xuân gần như run rẩy. Lý Phúc Căn theo lời Đại Quan Nhân đã dặn, nói: "Ngươi đi làm một chuyện, để lấy công chuộc tội đi." Anh chỉ nói gọn chuyện mẹ con Bạch Ngân Hoa rồi lập tức cúp máy, không nói thêm một lời thừa thãi nào. Thực tế, tối nay Lý Phúc Căn dù có đỡ hơn một chút so với đêm qua, nhưng vẫn còn rất hồi hộp. Bảo hắn nói lời thừa, hắn cũng chẳng nói nổi.
Theo lời Đại Quan Nhân, Lý Phúc Căn giữ lại chiếc thẻ sim, còn điện thoại di động thì vứt xuống hồ. Anh thở phào một hơi dài, trong lòng vừa căng thẳng, vừa sợ hãi, lại xen lẫn vài phần hưng phấn.
"Có phó bí thư tỉnh ủy đứng ra, Chu Thành Long và bọn họ hẳn sẽ phải chịu trừng phạt chứ?" Lý Phúc Căn có chút không tin. Đại Quan Nhân kiên quyết gật đầu: "Đó là điều hiển nhiên. Chu Thành Long coi như xong rồi, dù hắn có chú là chủ nhiệm, thì cũng chỉ đến thế mà thôi. Một vị phó bí thư tỉnh ủy muốn xử lý bọn họ, chẳng khác gì giẫm chết một con kiến, chẳng tốn chút sức lực nào."
Trong cơn hưng phấn, Lý Phúc Căn suốt đêm đi bộ trở về, men theo đường cao tốc, khoảng hơn bảy mươi dặm. Với người khác có lẽ hơi khó khăn, nhưng với cước lực hiện tại của Lý Phúc Căn, chỉ cần hơn ba tiếng là đủ, mà cũng chẳng tốn chút sức lực nào.
Trở lại thành phố Tam Giao, Lý Phúc Căn chiều theo lời thỉnh cầu của A Hoàng, dùng lời lẽ công vụ để gọi điện thoại cho Bạch Ngân Hoa, nói dối rằng mình là phóng viên. Anh bảo rằng chuyện mẹ con Bạch Ngân Hoa đã được anh thông qua quan hệ, đăng lên nội san, lãnh đạo trung ương đều đã biết. Họ đã thành lập tổ điều tra và ngày mai sẽ đến tiến hành điều tra, yêu cầu Bạch Ngân Hoa bảo toàn chứng cứ và hợp tác toàn lực.
Anh nói theo đúng những gì Đại Quan Nhân đã chỉ dẫn, nói y như lời nó dặn dò. Đầu dây bên kia, Bạch Ngân Hoa òa một tiếng rồi lại khóc, liên tục nói lời cảm ơn. Lý Phúc Căn nghe tiếng khóc nức nở của cô ấy, vành mắt anh cũng không kìm được mà ướt lệ. Cúp điện thoại, anh cắn răng nói với Lão Tứ Nhãn và mấy người kia: "Nếu Bàng Khánh Xuân không ra tay, vậy thì ta sẽ cho bọn chúng một sự báo ứng. Đến lúc đó, ta sẽ tập hợp một bầy chó, cắn chết mấy tên súc sinh đó!"
Hắc Báo vừa nghe mừng rỡ: "Chính là như vậy!" Đại Quan Nhân ở một bên lắc đầu, nói với Lão Dược Cẩu: "Cậy vào sức mạnh, người có thế mạnh, dùng quyền thế áp bức người khác, đó mới là quy tắc của xã hội loài người. Ngươi nắm giữ được nó, sẽ thấy công dụng vô cùng diệu kỳ, hơn nữa còn rất thú vị."
Lời này, Lý Phúc Căn đương nhiên cũng nghe được, nhưng anh không mấy tán thành, bởi vì anh luôn cảm thấy chuyện này có chút khuất tất, không quang minh chính đại. Mấy ngày nay, Đại Quan Nhân nhiều lần ghé vào tai anh nói: quan tham nhiều, bắt thì bắt không xuể, chi bằng không bắt mà lợi dụng quan tham. Số lượng lớn quan tham sẽ tạo thành một tấm lưới khổng lồ. Nếu Lý Phúc Căn nắm tấm lưới này trong tay, đó sẽ là một thế lực đáng sợ, có thể xoay chuyển càn khôn, muốn gì được nấy. Nhưng Lý Phúc Căn nghĩ đến đã thấy sợ hãi. Chỉ mỗi một Bàng Khánh Xuân thôi mà anh đã sợ hãi rồi. Dù hiện tại bảo anh gọi điện thoại, anh vẫn còn căng thẳng, càng đừng nói đến việc dùng nhược điểm để khống chế các quan tham khác, hình thành cái gọi là "lưới tham quan" mà Đại Quan Nhân nói. Chỉ nghĩ thôi lòng anh đã thót lại.
Mấy ngày nay, vì bận tâm chuyện mẹ con Bạch Ngân Hoa, Lý Phúc Căn cũng chẳng làm ăn được gì, sắc mặt Đoàn lão thái lại càng khó coi. Hắc Báo tức giận nói: "Cái bà già này, có phải ngày nào cũng phải kiếm cho bà ta năm sáu vạn thì bà ta mới vừa lòng hay sao, thật là hết nói nổi."
Lý Phúc Căn lúc ấy không có nhiều bực tức đến thế. Anh nhìn Đoàn lão thái một cách rụt rè, chỉ biết cười xòa. Đoàn lão thái thì không thèm đoái hoài đến khuôn mặt tươi cười của anh. May mà Ngô Nguyệt Chi sẽ lén lút an ủi anh. Khi đưa Tiểu Tiểu đến nhà trẻ, có lúc Đoàn lão thái vừa đi khuất, Ngô Nguyệt Chi liền tranh thủ ở một góc khuất cho Lý Phúc Căn hôn một chút, sờ một chút. Gương mặt cô ấy ửng đỏ vì xấu hổ, lại là ban ngày, không dám hôn lâu. Mỗi lần đều như chuồn chuồn đạp nước, hôn thật nhanh rồi vội chạy đi, nhưng càng như vậy, càng khiến Lý Phúc Căn thêm chờ mong.
"Phải kiếm tiền." Có tiền, Đoàn lão thái sẽ không còn nhìn chằm chằm nữa, và anh có thể ôm Ngô Nguyệt Chi vào lòng mà hôn hít thỏa thích. Lý Phúc Căn hiểu rõ điều này, thầm tự nhủ với bản thân. Hôm nay Lão Dược Cẩu báo cho anh một tin: trong thành phố có một con chó bị bệnh, đó là một con chó sư tử con khá quý hiếm. Chủ nhân của nó rất yêu quý và cũng không tiếc tiền chi cho nó. Lý Phúc Căn lập tức chạy đến thành phố Tam Giao để chữa bệnh cho nó. Bởi vì anh hiểu tiếng chó, chó cưng khó chịu ở đâu, chỉ cần trò chuyện là biết ngay, nên việc chữa trị cũng trở nên đơn giản.
Tuy nhiên anh không dám đòi thêm tiền, thu ba trăm tệ cũng đã là khá rồi. Lúc trở lại, anh thấy ven đường có một đám đông người đang vây quanh, còn có tiếng chó kêu đau đớn. Anh lại gần xem thử, chỉ thấy một cô gái đang giữ một con chó, một tay khác thì bám chặt lấy một người không buông. Con chó đó là một con Golden Retriever rất xinh đẹp, lúc này đang òa òa kêu. Lý Phúc Căn vừa nghe liền hiểu ra, thì ra một chân của nó đã bị gãy.
Lúc này cảnh sát cũng tới. Người phụ nữ dắt chó kia lớn tiếng nói: "Đây là chó của Thị trưởng Tưởng! Tên này vô duyên vô cớ đánh gãy chân chó của tôi, bắt giữ hắn đi!" Người đàn ông kia hẳn là một nông dân vào thành bán hàng. Nghe nói là chó của Thị trưởng thành phố, anh ta sớm đã tái mặt vì sợ hãi, liên tục cầu xin. Nhưng hai viên cảnh sát kia, nghe nói là chó của Thị trưởng, thì chẳng còn chút khách khí nào, túm lấy người đàn ông kia định kéo đi. Còng tay cũng đã rút ra, nếu không chịu đi thì sẽ còng lại.
Lý Phúc Căn thấy vậy liền cảm thấy đáng thương, anh tiến đến nói: "Vị đại tỷ này, con chó này bị thương không nặng lắm, tôi có thể chữa trị được, không cần phải còng người ta đâu." Người phụ nữ dắt chó liếc anh một cái, khinh thường ra mặt: "Anh là ai mà lắm lời thế? Anh nói không nặng là không nặng à? Đây là chó của Thị trưởng Tưởng đấy, anh có biết không hả?" Lý Phúc Căn cười xòa nói: "Tôi là bác sĩ thú y, chuyên chữa những bệnh như thế này, vì thế tôi biết nó không bị nặng. Tôi chỉ cần sờ một chút là nó sẽ không đau nữa, không tin chị cứ xem."
Vừa nói, anh vừa ngồi chồm hổm xuống, ôm con Golden Retriever lên, xoa đầu nó hai cái, bảo nó đừng kêu nữa. Quả nhiên con Golden Retriever ấy liền im bặt. Người phụ nữ dắt chó lúc đó vô cùng ngạc nhiên, ồ lên một tiếng, bởi vì con chó mà cô ấy dắt này rất hung dữ, người bình thường đừng nói đến việc ôm, ngay cả đùa giỡn một chút cũng không được. Hơn nữa nó cũng thật sự không hề kêu đau nữa, dường như vết thương không nặng thật. Làm sao cô ấy biết được, Lý Phúc Căn đã hạ lệnh cho con Golden Retriever, bảo nó nhịn đau, không được kêu. Con Golden Retriever nghe mùi của Lý Phúc Căn trên người anh, xương cốt đều mềm nhũn ra vì sợ, tự nhiên là răm rắp nghe lời, không dám kêu một tiếng nào.
"Đại tỷ, chị thả người này đi thôi, con chó này tôi đảm bảo chữa khỏi." Lý Phúc Căn khẩn cầu, còn người đàn ông kia cũng không ngừng van xin. Hai viên cảnh sát thì dửng dưng đứng nhìn, hiển nhiên là đang đợi chỉ thị của cô gái dắt chó kia. Cô gái dắt chó còn có chút do dự. Lúc này, điện thoại di động trong tay cô bỗng nhiên reo. Cô ấy bắt máy rồi nói một tiếng: "Thị trưởng Tưởng, có người đánh chó, nhưng có người bảo không nặng, hắn là bác sĩ thú y, có thể chữa trị... Vâng, được ạ." Cô ấy cúp điện thoại, chỉ tay vào người đàn ông đánh chó kia, hằn học nói: "Thị trưởng Tưởng đại nhân đại lượng, không chấp nhặt với anh. Lần sau anh liệu hồn đấy!" Rồi cô ấy quay sang nói với Lý Phúc Căn: "Anh ôm chó đi theo tôi, xem con Golden Retriever rốt cuộc bị thương ở đâu. Nếu chữa khỏi, anh sẽ có phần thưởng."
Cô ấy nói xong, xoay người rời đi, bỏ mặc hai viên cảnh sát. Lý Phúc Căn liền ôm chó đi theo sau cô ấy. Cách đó không xa có một chiếc xe đang đỗ. Người phụ nữ dắt chó bảo Lý Phúc Căn ngồi ghế trước, còn cô ấy thì ngồi ghế sau. Cửa xe mở ra, Lý Phúc Căn lên xe. Ghế trước đã có tài xế, ghế sau là cô gái kia. Mắt Lý Phúc Căn lóe lên một tia sáng.
Đây là một cô gái rất xinh đẹp, khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám đến ba mươi tuổi, với mái tóc uốn sóng ngang vai, đeo một cặp kính gọng vàng rất thanh tú. Khuôn mặt trái xoan, làn da trắng nõn, còn có hai lúm đồng tiền lờ mờ. Tuy nhiên, ánh mắt cô ấy rất lạnh lùng, không chỉ toát lên vẻ kiêu ngạo mà còn mang lại cảm giác sắc bén đặc biệt. Khi ánh mắt Lý Phúc Căn chạm phải ánh mắt cô ấy, anh cứ ngỡ như có hai mũi tên lén lút bắn tới, trong lòng không khỏi giật mình, ánh mắt anh liền vội vàng cụp xuống.
"Thị trưởng Tưởng." Người phụ nữ dắt chó bước vào, gọi một tiếng, rồi oang oang kể rằng cô ấy dẫn chó đi mua đồ ăn, rồi chó cưng sủa ầm ĩ khi thấy thức ăn của người bán rau. Người bán rau kia liền trở tay cầm gậy đánh vào người con chó. Người phụ nữ này nói nhiều, miệng cũng lưu loát, ba hoa chích chòe. Sự việc đến lúc đó đã rõ ràng. Lý Phúc Căn thầm nghĩ trong lòng: "Đúng rồi, cô ấy chính là Thị trưởng Tưởng, mình đã từng thấy trên ti vi." Vị thị trưởng họ Tưởng tên là Tưởng Thanh Thanh, có biệt danh là Thanh Xà tinh. Thực ra cô ấy chưa phải là thị trưởng chính thức, mà là Phó thị trưởng, nhưng vấn đề là cô ấy còn rất trẻ. Có người nói cô ấy thậm chí chưa đến ba mươi tuổi, đương nhiên cũng có người nói hơn ba mươi.
Tưởng Thanh Thanh ở thành phố Tam Giao, được coi là một người nổi tiếng. Giống như phần lớn người dân, họ thực ra không quan tâm thị trưởng là ai, nhưng ở thành phố Tam Giao, lại chẳng có mấy người không biết Tưởng Thanh Thanh.
Mọi bản dịch chất lượng cao của truyện này đều có tại truyen.free, mời các bạn đón đọc.