(Đã dịch) Sư Nương, Đừng Đùa Lửa - Chương 69: Ngươi giống ba ba ta
Nàng nói tới chỗ này, nhu nhu nhìn Lý Phúc Căn, bảo: "Anh giống ba của em."
Lời này lúc đó khiến Lý Phúc Căn bật cười, anh đáp: "Nói ngốc quá, ngủ đi."
Đơn thuốc của Đà đạo nhân rất hiệu nghiệm, sang ngày thứ hai, Phương Điềm Điềm đã không sao, chỉ là cơ thể vẫn còn mềm nhũn, chưa hồi phục sức lực. Đà cụ bà lúc đó rất nhiệt tình, giữ Lý Phúc Căn ở lại thêm hai ngày, còn nấu gà rừng bồi bổ cho Phương Điềm Điềm. Lý Phúc Căn vội vàng mang túi ngủ, lều trại và mọi thứ đến, rảnh rỗi chẳng có việc gì làm, cứ thế ở lại tán gẫu cùng họ.
Đà đạo nhân thì không nói gì, Đà cụ bà thì lại là người lắm lời, bà kể đến trận động đất đêm qua, đương nhiên họ cũng cảm thấy, bà nói với Lý Phúc Căn rằng đó là chuyện thường tình, đặc biệt là vào khoảng thời gian lập xuân, lập hạ, núi non càng rung chuyển dữ dội hơn. Có lúc mây khói cuồn cuộn bao phủ, che kín cả ngọn núi. Thậm chí, Đà cụ bà và mọi người ngồi trong Thanh Yên Quan còn không nhìn rõ mặt nhau.
Sau đó, bà lại kể chuyện về đầu trâu quỷ sứ, quỷ khổng lồ và mười vạn thiên binh. Đà cụ bà kể chuyện càng lúc càng sống động, như thật. Tuy nhiên, những câu chuyện của bà rõ ràng là được thêu dệt rất công phu, đến mức Quan Âm Bồ Tát, Như Lai Phật Tổ, Tôn Ngộ Không cũng đều đã từng xuất hiện trong lời kể của bà.
Lý Phúc Căn chỉ coi đó là chuyện kể mà nghe. Trong lúc đi vệ sinh, chú chó của Đà đạo nhân tên là Hắc Bối l���i kể cho anh biết rằng Thanh Yên Tiễn là thật. Năm đó, trong cuộc kháng chiến chống Nhật, không phải do mười vạn Thiên Binh giúp sức, mà là vị lão đạo nhân của Thanh Yên Quan đã phóng ra Thanh Yên Tiễn để hỗ trợ.
Lý Phúc Căn nghe xong vừa mừng vừa sợ, hỏi kỹ càng hơn, thì Hắc Bối biết rất nhiều chuyện, vì đây là bí mật được truyền từ đời này sang đời khác. Lý Phúc Căn liền biết rõ ngọn ngành.
Thì ra, phía dưới Thanh Yên Phong có một hang động gọi là Triêu Thiên Động, có hình dáng như một chiếc ống khói. Chỉ cần đốt một đám củi dưới đáy ống khói này, khói xanh từ bên trong ống khói bốc lên sẽ tạo thành Thanh Yên Tiễn.
Và hang động ấy nối liền với hơn một nghìn hang động lớn nhỏ trong thung lũng rộng hàng chục dặm xung quanh Thanh Yên Phong. Làn khói xanh này vừa bay lên, sẽ kéo theo luồng khí trong các hang động ngầm, khiến tất cả các hang động ngầm liên thông xung quanh đều đồng loạt phản ứng, đồng thời phun ra ngoài mây khói dày đặc. Cùng lúc Thanh Yên Tiễn bay lên, trong vòng hai mươi phút, mây khói sẽ tràn ngập, bao phủ toàn bộ Thanh Yên Cốc.
Vị lão đạo sĩ của Thanh Yên Quan, khi phát hiện bí mật này, năm đó trong kháng chiến chống Nhật, đã ra tay giúp đỡ đội du kích. Bởi vì vào lúc hoàng hôn, ánh nắng mặt trời chiếu rọi, biển mây bốc lên, ảo hóa thành đủ loại hình ảnh, có hình người, có hình ngựa, nhìn loáng thoáng qua, thật sự giống hệt những thiên binh thiên tướng áo đỏ giáp đỏ.
Sau đó, trong các hang động ngầm xung quanh, do khí lưu bị khuấy động, tạo ra đủ loại tiếng gầm, tiếng kêu. Nghe như có thiên quân vạn mã đang xông trận, từ đó mà có truyền thuyết mười vạn Thiên Binh.
Tuy nhiên, các đạo sĩ Thanh Yên Quan vẫn luôn giữ kín bí mật này, không hề tiết lộ ra ngoài, vì thế người ngoài không ai hay biết. Ngay cả Đà đạo nhân và cụ bà cũng không biết, bởi vì vị đạo sĩ đã nuôi dưỡng Đà đạo nhân năm xưa, bị cuộc cải cách văn hóa dọa cho sợ hãi đến mức qua đời đột ngột, nên không kịp kể lại cho Đà đạo nhân nghe. Nhưng việc nuôi chó ở Thanh Yên Quan lại là một truyền thống, người không biết, nhưng chó thì lại được truyền từ đời này sang đời khác, vì vậy Hắc Bối mới biết được.
"Vậy bây giờ tôi đến Triêu Thiên Động đốt một mẻ củi tạo khói, Thanh Yên Tiễn liệu có còn xuất hiện nữa không?" Lý Phúc Căn vừa mừng vừa sợ hỏi.
"Đúng vậy." Hắc Bối gật đầu: "Chỉ có điều cần phải vào Cửu Khúc Động để kiểm tra kỹ lưỡng một chút. Các lão đạo sĩ muốn giữ kín bí mật, sợ rằng vạn nhất có người vô tình đến Triêu Thiên Động đốt củi tạo khói, kích hoạt Thanh Yên Tiễn, nên họ đã bít kín vài cửa thông gió trong Cửu Khúc Động. Cửu Khúc Động là điểm mấu chốt liên thông Triêu Thiên Động với tất cả các hang động khác. Chỉ cần bít kín nơi này, dù Triêu Thiên Động có đốt củi tạo khói cũng chỉ tạo ra khói thông thường, chứ không thể tạo thành Thanh Yên Tiễn."
Quả thật là suy nghĩ rất chu đáo! Nghe xong Hắc Bối giải thích, Lý Phúc Căn không khỏi thầm lắc đầu. Hắc Bối nói cho anh biết, bí mật này, ngay cả các đạo sĩ Thanh Yên Quan trước đây cũng không phải ai cũng biết, mà chỉ truyền lại cho duy nhất một người trong mỗi đời.
Bởi vì họ dường như cũng có kiêng kỵ đối với những hang động ngầm và sông ngầm nối liền bên dưới Thanh Yên Phong, họ vừa kính sợ. Không muốn tiết lộ thông tin, sợ rằng sau đó ai cũng tự ý đến phóng Thanh Yên Tiễn, làm kinh động đến các vị thần tiên trong động, thì sẽ rất phiền toái. Họ cho rằng, việc Thanh Yên Cốc quanh năm mây khói không ngớt là do các vị thần tiên tu hành tạo nên.
Lý Phúc Căn đối với chuyện mê tín, tin hay không tin cũng không quan trọng. Tuy nhiên, Hắc Bối đã nói cho anh biết về điều kiêng kỵ này, anh cũng đã nghĩ thông, không tiết lộ ra ngoài là được. Còn việc phóng một mũi Thanh Yên Tiễn thì vẫn có thể thử xem sao.
Không phải anh thích chơi đùa, mà là bởi vì đêm qua Phương Điềm Điềm nói về việc đầu tư ở thành phố Tam Giao bên này thực sự không có hạng mục nào tốt. Nhưng sau trận động đất, lúc đó cô ấy nói, nếu như động đất và những tiếng gầm gừ tương tự xảy ra quanh năm, thì có thể đầu tư, xây dựng một khu du lịch thắng cảnh. Cô ấy cũng nhắc đến Thanh Yên Tiễn, nếu quả thật có Thanh Yên Tiễn trong truyền thuyết, thì càng hoàn mỹ, và tuyệt đối đáng giá đầu tư.
Mà bây giờ, qua lời của Hắc Bối, Lý Phúc Căn đã biết chắc chắn có Thanh Yên Tiễn, hơn nữa còn có thể điều khiển được, anh liền động lòng.
Đêm qua Phương Điềm Điềm nhắc đến việc đầu tư thất bại khiến anh hụt hẫng. Miệng anh nói không có chuyện gì, nhưng trong lòng thật ra vẫn có chút mất mát. Chứng kiến chiếc mũ quan đã đến tay mà bỗng chốc vuột mất, làm sao anh có thể không thất vọng cho được? Hiện tại xoay chuyển tình thế, nếu quả thật có thể phóng ra Thanh Yên Tiễn, Phương gia đồng ý đầu tư, vậy chẳng phải cái "môn phụ" đã mất đi lại quay trở lại sao? Làm sao anh có thể không động lòng cho được?
Lý Phúc Căn tạm thời không nói gì với Phương Điềm Điềm, thậm chí còn không hỏi Đà đạo nhân. Anh chỉ nói đêm qua dường như làm mất một món đồ ở sườn núi bên kia, muốn đi tìm lại. Sau đó anh hẹn gặp Hắc Bối ở phía sau sườn núi, rồi cùng nó đi xuống Triêu Thiên Động dưới chân Thanh Yên Phong để xem xét.
Triêu Thiên Động là một hang động dung nham rất lớn, nhìn qua như thể cả ngọn núi đã bị khoét rỗng một nửa. Nhưng đi về phía cuối ống khói kia lại là một hành lang, trông như cái miệng kèn đồng. Và chính chiếc ống khói tự nhiên ấy thì vô cùng cao. Từ trong lòng núi ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy một chấm sáng nhỏ của bầu trời, phỏng chừng phải cao ít nhất hàng trăm thước, thậm chí hơn.
Lý Phúc Căn từng học cấp ba, biết rằng ống khói càng cao, lực hút gió càng mạnh. Bên trong ống khói có một cửa động, thỉnh thoảng thoát ra chút mây khói. Hắc Bối nói cho Lý Phúc Căn rằng, cửa động này thông Cửu Khúc Động. Nếu như phá hỏng cửa động này, thì cũng chỉ có khói mà không có tiễn. Nhưng phá hỏng ở đây thì quá lộ liễu, vì vậy các lão đạo sĩ không bận tâm đến nơi này, mà thay vào đó đã bít kín Cửu Khúc Động một cách kín đáo hơn.
Lý Phúc Căn ngẫm nghĩ thấy có lý, lại cùng Hắc Bối đi xem Cửu Khúc Động.
Cửu Khúc Động đúng như tên gọi, quanh co, lại khắp nơi là cửa động, không biết nối liền bao nhiêu hang động. Trong động mây khói tràn ngập, như thể mỗi hang động đều có thần tiên đang nuốt mây nhả khói, hoặc như từng yêu quái đang hà hơi ra bên ngoài.
Có ba cửa động chính bị bít kín. Đây là kết quả của việc thử nghiệm đi thử nghiệm lại của các lão đạo sĩ ngày trước. Chỉ cần bít kín ba cửa động chính này, Triêu Thiên Động bên kia dù có đốt củi tạo khói cũng không thể rút khí lưu từ bên này lên, không cách nào hình thành Thanh Yên Tiễn. Mà khi không thể rút khí lưu, thì không thể ảnh hưởng đến quần thể ống thông gió lớn nhỏ trải dài mười dặm quanh Thanh Yên Cốc thông qua Cửu Khúc Động, cũng là không thể khiến các hang động xung quanh phun ra mây khói, và do đó không thể trong thời gian ngắn tạo thành kỳ quan mây khói tràn ngập toàn bộ Thanh Yên Cốc.
Còn về những trận động đất hay tiếng rít gào, đều là do khí lưu (hơi nước) chảy qua các hang động liên thông có kích thước không đều mà tạo thành âm thanh. Cái gọi là tiếng rít gào của đầu trâu quỷ sứ, quỷ khổng lồ đêm qua, thực chất cũng chỉ là do khí lưu thay đổi áp suất, chuyển động trong các hang động ngầm mà thành.
Những điều này, một phần do Hắc Bối kể lại, một phần do Lý Phúc Căn suy đoán dựa trên kiến thức vật lý nửa vời của mình. Tất cả những điều đó đều vô dụng, cái hữu dụng chính là Thanh Yên Tiễn. Chỉ khi có thể phóng ra Thanh Yên Tiễn, mới có thể tạo ra cảnh tượng ngoạn mục, mới có giá trị đầu tư. Mà khi thu hút được đầu tư, thì đãi ngộ "môn phụ" hay thậm chí là "chính khoa" của Lý Phúc Căn mới có thể đến tay anh.
Chỉ cần thực hiện được, đó chính là cán bộ quốc gia. Dù chỉ là một đãi ngộ (chức vụ), không thể thực sự làm trưởng khoa, thì cũng là một sự thay đổi trời long đất lở, từ đây một bước thành rồng. Chỉ cần nghĩ đến đây, Lý Phúc Căn liền vô cùng hưng phấn.
Ba cửa động đó đã được bít kín bằng bùn. Lý Phúc Căn mang theo dao bổ củi đến, cạy lớp bùn ra. Bên trong lập tức có mây khói trào ra. Nghe ngóng bên cửa hang, có tiếng ‘ong ong’ vọng ra, không biết sâu đến mức nào. Lý Phúc Căn thậm chí sợ hãi, chỉ sợ đột nhiên có yêu quái chui ra, hoặc một bàn tay thò đến tóm lấy anh kéo vào trong.
May mắn thay, chẳng có gì cả. Sau khi mở rõ cửa động, anh cũng không dám ở lâu, lại vòng sang phía Triêu Thiên Động. Triêu Thiên Động cùng Cửu Khúc Động kỳ thực không cách xa nhau, nhưng muốn vòng qua một vách núi. Hơn nữa, bên trong Cửu Khúc Động mây khói tràn ngập, người không quen thuộc dường như không dám đi vào. Không thể nào nghĩ ra được mối liên hệ giữa Cửu Khúc Động và Triêu Thiên Động, càng không thể nào đoán ra được Cửu Khúc Động chính là "cò súng" của Thanh Yên Tiễn. Không mở Cửu Khúc Động thì không thể phóng ra Thanh Yên Tiễn.
Chỉ có điều Lý Phúc Căn trong lòng vẫn còn nghi vấn: Hắc Bối nói hoàn toàn đúng sao? Dù cho lời nó nói hoàn toàn đúng, nhưng đã mấy thập kỷ trôi qua, địa hình địa lý có thay đổi gì không? Việc đốt củi tạo khói trong Triêu Thiên Động, liệu có thật sự còn có thể tạo thành Thanh Yên Tiễn nữa không?
Trong lòng còn đang miên man suy nghĩ, ấy vậy mà tay chân anh lại rất nhanh nhẹn. Anh lấy một đống lớn củi, xếp củi khô bên dưới, củi ẩm ướt bên trên. Sau đó nhóm lửa lên. Củi khô cháy, khi lửa đã lớn, anh lại đặt củi ướt lên trên để tạo thành cột khói nồng nặc.
Lý Phúc Căn nhìn khói từ ống khói bay lên, ban đầu không có gì bất thường. Nhưng khi cột khói bay lên cao hơn mười mét, từ từ ngưng tụ thành một luồng, bắt đầu tăng tốc, rồi càng lúc càng nhanh. Bên tai anh nghe rõ tiếng khí lưu đang chuyển động. Đến lúc sau, thậm chí còn nghe được âm thanh khí lưu co rút bén nhọn.
"Thành công rồi! Mau ra ngoài xem Thanh Yên Tiễn đi!" Hắc Bối, chỉ nghe những gì thế hệ chó trước truyền lại, chưa từng tận mắt chứng kiến, nên vô cùng hưng phấn.
Lý Phúc Căn đương nhiên cũng hưng phấn, liền theo ra ngoài. Vừa chạy ra khỏi cửa động, chợt nghe một âm thanh lạ. Âm thanh này cực kỳ đặc biệt, hơn nữa còn rất trong trẻo, vang dội. Thật chẳng khác nào một cây cung khổng lồ vừa bắn ra một mũi tên khổng lồ.
"Thanh Yên Tiễn đã phóng!" Lý Phúc Căn hét lớn một tiếng, dốc sức lao đi thật nhanh, chạy đến sườn núi đối diện. Hai mắt anh trừng to kinh ngạc.
Trên đỉnh Thanh Yên Phong, một đạo khói xanh, thẳng tắp vút lên trời, càng bay càng cao, hơn nữa tốc độ nhanh lạ thường.
Trời xanh, khói cũng xanh. Cảnh tượng ấy thật giống như một mũi tên nhọn khổng lồ, bắn thẳng lên bầu trời xanh ngắt, vừa hoa mắt kinh hồn, lại vừa đẹp đẽ tuyệt vời đến lạ thường.
"Một mũi Thanh Yên Tiễn, mười vạn Thiên Binh lại xuất hiện!" Hắc Bối hưng phấn sủa gâu gâu: "Mười vạn Thiên Binh sắp sửa xuất hiện rồi!"
Theo tiếng kêu của nó, đã có âm thanh lạ truyền vào tai Lý Phúc Căn. Hơn nữa, tiếng vang này càng lúc càng lớn, giống hệt tiếng rít gào của đầu trâu quỷ sứ, quỷ khổng lồ đêm qua. Sau đó mặt đất rung chuyển mạnh một trận, Lý Phúc Căn nhất thời không kịp đề phòng, suýt chút nữa ngã nhào.
"Thành công rồi!" Anh phấn khích hét lớn trong lòng.
"Nhanh lên, nhanh lên!" Hắc Bối cũng hưng phấn cực kỳ: "Sắp đến lúc xem cảnh tượng trên đó rồi!"
Tác phẩm này đã được truyen.free biên dịch.