Sáng mùng mười Tết.

Doanh thu phòng vé ngày thứ hai của "Biến Hình Thần Thoại" đã được công bố.

Ngày thứ hai tại thị trường Hoa Hạ, doanh thu phòng vé không những không giảm sút mà ngược lại còn tăng vọt lên 200 triệu 500 vạn. Giới điện ảnh Hoa Hạ lại một lần nữa ngập tràn niềm vui, rất nhiều nhà làm phim đều có một cảm giác vinh dự khó tả.

Trên thực tế, nếu không tính những hiện tượng phim bùng nổ điên cuồng như "Adra", "Biến Hình Thần Thoại" đã là đỉnh cao của điện ảnh Hoa Hạ.

Tất nhiên, doanh thu phòng vé nước ngoài ngày thứ hai cũng lập kỷ lục mới với con số đáng kinh ngạc 16 triệu USD, trở thành bộ phim Hoa Hạ duy nhất trong lịch sử chỉ sau hai ngày công chiếu đã vượt mốc 28 triệu USD.

Đúng vậy, duy nhất một mình nó.

Tuy nhiên, có lẽ vì kỳ vọng quá cao dành cho bộ phim này mà nhiều nhà làm phim nổi tiếng ít nhiều cũng cảm thấy tiếc nuối.

Trưa mùng mười Tết.

Trong chương trình đặc biệt "Cuộc sống trong mơ", giáo sư nhân văn nổi tiếng, nhà phê bình điện ảnh truyền hình Hoa Hạ Lý Khang Nhân và thầy Hoàng Ba khi nhắc đến "Biến Hình Thần Thoại" chỉ biết lắc đầu.

“Với tôi, 'Biến Hình Thần Thoại' vẫn còn nhiều điểm cần cải thiện.”

“Điển hình là vấn đề bối cảnh cốt truyện.”

“Tôi không phủ nhận đây thực sự là một hiện tượng phim khoa học viễn tưởng đình đám của Hoa Hạ, việc đứng đầu phòng vé tại đây là điều không phải bàn cãi.”

“Sự kết hợp giữa bối cảnh thần thoại và công nghệ khoa học hiện đại đã tạo nên cảm giác chấn động sâu sắc, khiến người xem phải suy ngẫm, và đó cũng là cảm nhận chung của khán giả Hoa Hạ… Điều này rất tốt.”

“Thế nhưng, nếu bạn sử dụng bối cảnh thần thoại Hoa Hạ trên thị trường quốc tế, thực sự là một lựa chọn khó xử. Rất nhiều cư dân mạng nước ngoài căn bản không biết những nhân vật trong thần thoại cổ này có ý nghĩa gì… Không hiểu câu chuyện thần thoại Hoa Hạ, bạn sẽ không thể cảm nhận được những phần đặc sắc thực sự của bộ phim này, bạn sẽ không thể trải nghiệm được… Đối với họ, bộ phim cùng lắm cũng chỉ là một tác phẩm giải trí mãn nhãn, mà đối tượng khán giả thì không thể rộng rãi như vậy.”

“Thẩm Lãng đã nhồi nhét quá nhiều vào bộ phim này. Nếu loại bỏ bối cảnh thần thoại Hoa Hạ, hoặc đơn giản là tạo ra một bối cảnh giả lập hoàn toàn, doanh thu phòng vé nước ngoài của bộ phim này có thể còn mạnh mẽ hơn, thậm chí doanh thu toàn cầu cũng có thể so kè với 'Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn' thì không chừng.”

Theo Lý Khang Nhân, "Biến Hình Thần Thoại" khi vươn ra thế giới, ít nhiều cũng gặp phải một số trở ngại vì sự khác biệt văn hóa.

Rất nhiều khán giả chỉ xem để mãn nhãn với những cảnh chiến đấu và biến hình, nhưng họ lại khá bối rối trước các nhân vật như Hoàng Đế, Đằng Xà, Thần Nông thị. Đồng thời, nhiều người cũng không rõ chiếc gậy kia và câu "Một ngàn năm" gầm thét ở cuối phim rốt cuộc có ý nghĩa gì, họ chỉ biết rằng phần 2 có thể sẽ có một nhân vật phản diện đáng gờm.

Về phần nhân vật phản diện đó rốt cuộc là ai, họ hoàn toàn không hiểu được.

Trong mắt người Hoa, những chi tiết này thật kinh ngạc và là một thử nghiệm phi thường, nhưng đối với họ, chúng lại trở nên vô vị và độc hại.

Đây là sự khác biệt về văn hóa, cũng giống như nhiều khi người Hoa vào rạp chiếu phim, phần lớn khán giả không hiểu rõ câu chuyện về các nhân vật trong Kinh Thánh.

“Giáo sư Lý à.”

“Sao thế?”

“Có lẽ những gì ông thấy chỉ là tình hình trước mắt.”

“Ồ?”

“Trong mắt tôi, 'Biến Hình Thần Thoại' không chỉ đơn thuần là một bộ phim.”

“Vậy thì đó là gì?”

“Giáo sư Lý đợi chương trình kết thúc rồi, chúng ta cùng ra đường dạo một vòng nhé?”

“Được thôi.”

Hoàng Ba nhìn vẻ mặt nghiêm túc của giáo sư Lý, lập tức mỉm cười.

Hai canh giờ sau, Lý Khang Nhân và Hoàng Ba ghi hình xong chương trình rồi đi ra đường cái.

Ngoài đường, tiếng pháo nổ giòn giã, tiếng huyên náo và ăn mừng không ngớt.

Ban đầu, Lý Khang Nhân vẫn không hiểu Hoàng Ba định bày trò gì. Nhưng khi ông thực sự bước đi trên đường cái và cảm nhận được sự thay đổi của Hoa Hạ, ông chợt nhận ra mình dường như đã sai lầm…

Sai lầm một cách phi lý!

…

“Oa, món đồ chơi này thực sự có thể chơi như vậy sao?”

“Cái này, cái này…”

“Tuyệt vời thế sao? Trời ơi, còn có nhiều loại đến vậy nữa chứ, ông chủ, cho tôi mỗi loại một cái được không? Tôi muốn xe rác và cái loại kia…”

“Tôi muốn xe xúc!”

…

Trước kia…

Vào dịp sau Tết, bọn trẻ thường chơi các bộ thẻ bài "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" hay các loại vũ khí đồ chơi như gậy phép, kiếm phép…

Đương nhiên, các mô hình siêu nhân đặc biệt đến từ Nhật Bản cũng vô cùng được bọn trẻ yêu thích và săn đón. Ai mà không thấy, cứ đến Tết là rất nhiều trẻ em lại tranh nhau mua súng đồ chơi "siêu nhân đặc biệt" đến phát điên…

Dường như…

Đồ chơi của các quốc gia khác chính là tuổi thơ của chúng.

Còn năm nay!

Dường như đã khác hẳn trước kia!

Có lẽ, từ mùng hai Tết, nhiều người đã mơ hồ nhận ra rằng các trung tâm thương mại lớn bắt đầu một cuộc "thay da đổi thịt".

Doanh thu phòng vé ngày đầu của "Biến Hình Thần Thoại" vượt 200 triệu…

Sức nóng bùng nổ, sau đó các trung tâm thương mại ngay lập tức trưng bày các mô hình đồ chơi "Biến Hình Thần Thoại".

Thế rồi, đồ chơi "Biến Hình Thần Thoại" lại hoàn toàn khác biệt so với những món đồ chơi khác!

Khi nhìn thấy các mô hình đồ chơi "Biến Hình Thần Thoại" được trưng bày trong tủ kính ở trung tâm thương mại, rất nhiều khách hàng và bọn trẻ đều ngỡ ngàng.

Họ phát hiện, những món đồ chơi này lại có thể biến hình thật sự, hệt như trong phim, từ một người máy biến hình thành một chiếc xe, hoặc từ xe cứu thương biến hình thành một người máy "Thần Nông".

Cách chơi này căn bản là chưa từng thấy, thậm chí phương pháp biến hình cũng hoàn toàn giống hệt trong phim!

Thậm chí, nếu bạn chi thêm vài trăm đồng, bạn còn có thể mua được bộ đồ chơi điều khiển từ xa chạy bằng điện!

Thế nào là bộ đồ chơi chạy bằng điện?

Đó là, bạn cầm điều khiển từ xa, điều khiển chiếc xe này chạy trên đường. Nhưng khi bạn nhấn nút "biến hình" trên điều khiển một lần nữa, những món đồ chơi này lại đột nhiên tự động biến hình ngay trước mắt bạn, thậm chí sau khi biến hình xong, chúng còn có thể thực hiện một trận chiến đấu đơn giản nhất với nhau…

Ngoài những món đồ chơi cao cấp này, còn có một cách chơi khác, đó là các trung tâm thương mại lớn còn dựng một đường đua xe cỡ lớn. Trên đường đua, bạn có thể thấy từng chiếc xe thể thao "Đông Phong" với đủ màu sắc đang thi đấu. Chiều tối mùng mười Tết, nhiều trung tâm thương mại ở Hoa Hạ còn bắt đầu các hoạt động thi đấu…

“Đây là…”

Lý Khang Nhân bước vào trung tâm thương mại, nhìn thấy một đám trẻ con…

Không đúng, không chỉ có đám trẻ con, mà còn rất nhiều thanh niên cũng hò reo kinh ngạc trước những chiếc xe đồ chơi trên đường đua. Trong thoáng chốc, ông bất chợt đã hiểu ra phần nào.

“Đây chỉ là một phần nhỏ thôi, tôi sẽ dẫn ông đi xem những thứ khác nữa!”

“Hả?”

Hoàng Ba đưa Lý Khang Nhân lên thang máy trung tâm thương mại, sau đó, tại một khu vực khác của trung tâm, khu vực trưng bày truyện tranh manga, họ phát hiện nơi vốn trưng bày manga Nhật Bản và Mỹ giờ đây xuất hiện truyện tranh "Biến Hình Thần Thoại". Ngoài những bộ truyện tranh này, bên cạnh còn có những tập truyện tranh về thần thoại cổ đại Hoa Hạ.

Trên quầy hàng, rất nhiều trẻ em và học sinh thanh niên vây quanh.

Nhiều nam nữ thanh niên vừa đọc manga, vừa không ngừng hỏi khi nào "Biến Hình Thần Thoại" phần 2 sẽ ra mắt, tiện thể còn mua một tập truyện thần thoại cổ để đọc kèm.

“Bộ phim này…”

“Tôi đã nói trước rồi, đây không chỉ là một bộ phim, mà còn có nhiều thứ khác nữa. Theo tôi sang đây đi…”

“Được.”

Lý Khang Nhân tiếp tục đi về phía trước.

“Ông chủ, bộ đồ chơi lắp ráp 'Thần Sấm' còn hàng không?”

“À, xin lỗi, hiện tại hết hàng rồi. Xe rác lắp ráp thì sao?”

“Cũng được!”

“À, tôi quên mất đã có người đặt trước rồi. Hay là thế này, tối nay tôi sẽ đi 'săn' hàng về!”

“Món hàng này còn phải 'săn' sao?”

“Ông nghĩ sao? Nếu không phải tôi đã sớm nhìn ra tiềm năng, chuẩn bị kỹ càng thì giờ đã bán hết sạch rồi!”

Đi đến khu đồ chơi, khi họ vào đó, Lý Khang Nhân nhìn thấy một bộ đồ chơi lắp ráp mới nhất được trưng bày.

Những bộ đồ chơi này không giống như những món đồ chơi ở dưới, chúng không phải là một người máy hoàn chỉnh mà tất cả linh kiện đều được tách rời. Người chơi muốn lắp ráp hoàn chỉnh thì phải tự mình tư duy và lắp ghép chúng lại.

Rất nhiều bọn trẻ ngồi trên những chiếc ghế nhỏ, dựa theo tỉ lệ trên bản vẽ, bắt đầu lắp ghép từng linh kiện một.

Các bậc phụ huynh thì đứng bên cạnh quan sát, với vẻ mặt vui vẻ, hòa thuận.

Còn bộ đồ chơi 'Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn' từng được trưng bày kia, giờ đây nằm im lìm trong góc.

“Vậy nên bộ phim 'Biến Hình Thần Thoại' là một trận chiến…”

“Là một cuộc chiến. Ở Hoa Hạ, phải nói đó là một cuộc chiến giữa các nền văn hóa.”

“Tôi… đột nhiên cảm thấy có chút hổ thẹn. Trước đó tôi còn nói bối cảnh thần thoại này thật sự quá khó xử…” Lý Khang Nhân đột nhiên cảm thấy hơi hổ thẹn, tuổi đã cao, không ngờ tầm nhìn của mình lại nông cạn đến thế…

Hoàng Ba cười nói: “Thẩm Lãng khi quay bộ phim này, thực tế không quay 'Biến Hình Thần Thoại' chỉ với mục đích làm phim thông thường… Doanh thu phòng vé, theo một nghĩa nào đó, Thẩm Lãng cũng không quá quan tâm. Thực tế, ngay cả khi tham gia diễn xuất trong 'Thanh Xà', Thẩm Lãng cũng đã bộc lộ thái độ không mấy coi trọng chuyện doanh thu phòng vé cao thấp.”

“Cái mà Thẩm Lãng thực sự quan tâm là trách nhiệm và sứ mệnh của anh ấy ở vị trí này. Không thì, tại sao Tần gia và Chu gia lại phải giúp Thẩm Lãng?”

“Thầy Hoàng, cuộc đối thoại của chúng ta trên chương trình lúc nãy có thể xóa đi được không?”

“E rằng không được… Bởi vì, đây là một chương trình gần như phát sóng trực tiếp.”

“Khụ, khụ…”

Sau một vòng dạo phố, Lý Khang Nhân cảm xúc càng lúc càng sâu sắc, đồng thời, lòng hổ thẹn cũng trỗi dậy mạnh mẽ hơn.

Ông vô thức quay đầu nhìn Hoàng Ba, khi thấy Hoàng Ba lắc đầu, Lý Khang Nhân hơi thất vọng.

…

Thẩm Lãng thực ra đang xem chương trình đặc biệt "Cuộc sống trong mơ".

Sau khi nghe Lý Khang Nhân nói, Thẩm Lãng vuốt cằm.

Anh không hề tức giận, không những không tức giận mà ngược lại còn thấy những lời giáo sư Lý nói rất có lý.

Sau đó, anh lập tức cầm điện thoại lên.

“Alo, Tiểu Chử…”

“Tổng giám đốc Thẩm?”

“Về nhà ăn Tết chưa?”

“Vâng, cháu vừa về nhà…”

“Tiểu Chử à, anh nghĩ rồi, hay là em liên lạc với các nhà máy đồ chơi ở nước ngoài, chúng ta sẽ cho vào mỗi hộp đồ chơi một tập truyện mô hình?”

“Ý anh là sao?”

“Đúng vậy, ví dụ như câu chuyện về Hoàng Đế chẳng hạn…”

“À?”

“Ừm, thế này đi, những câu chuyện này anh sẽ tự biên soạn. Nếu bạn bè nước ngoài không hiểu, vậy thì chúng ta sẽ tạo nên những anh hùng, để họ hiểu… Đúng rồi, ở nước ngoài có những loại thẻ sưu tầm trong suốt nào không nhỉ? Nếu không, anh chợt có một ý tưởng về thẻ sưu tầm…”

…

(Hết chương 1)

Bản dịch này mang đậm dấu ấn sáng tạo và tâm huyết của truyen.free, hứa hẹn đưa bạn đến những trải nghiệm mới lạ.