Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Chỉ Biết Quay Phim Nát A - Chương 94: Ta làm sao không mời phiên dịch!

Lễ trao giải phim quốc tế Venice là một sự kiện trọng đại.

Bất kể có tác phẩm dự thi hay không, chỉ cần từng có cơ hội tham dự, mọi người đều sẽ đến. Ngay cả khi không được vào hội trường, họ cũng sẵn lòng đi dạo bên ngoài, nhận phỏng vấn của truyền thông quốc tế để hâm nóng tên tuổi.

Mặc dù theo thời đại dần dần phát triển, cái lối sùng ngoại đó đã phai nhạt đi nhiều, nhưng trên thảm đỏ, những nữ minh tinh Hoa Hạ tạo dáng, mỉm cười khoe khoang phong thái quốc tế thật sự là vô số kể. Thảm đỏ, cho tới bây giờ, vẫn luôn là một trong những tâm điểm của các liên hoan phim.

"Thẩm đạo, chào anh..." "Chào anh..." "Thẩm đạo, chúc mừng, chúc mừng! Về giải thưởng lần này, anh có muốn chia sẻ điều gì không?" "Ha ha, đây là một cơ hội để học hỏi và mở mang tầm mắt. Tôi vô cùng cảm ơn ban tổ chức, cùng sự ủng hộ của đông đảo khán giả yêu điện ảnh..." "Ha ha ha ha... Thẩm đạo, hy vọng chúng ta sẽ có cơ hội hợp tác trong bộ phim tiếp theo!" "Vâng, nhất định rồi..."

Tại buổi lễ này, Thẩm Lãng không hề lẻ loi, cô độc như những gì tiểu thuyết thường miêu tả, cũng không cần dựa vào nữ chính phụ trợ mới tỏa sáng rực rỡ trên thảm đỏ. Trái lại, Thẩm Lãng rất được những nghệ sĩ mang tầm vóc quốc tế này hoan nghênh.

Những kẻ thiển cận tuy có tồn tại, nhưng dù sao cũng chỉ là thiểu số trong xã hội loài người. Tất cả các minh tinh đến đây đều đã tìm hiểu thông tin về các đạo diễn được đề cử cùng những ứng cử viên khác, và trong số những đạo diễn, diễn viên đó, Thẩm Lãng lại là người có lý lịch đặc biệt nhất... Một người trẻ tuổi dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng, quả là một món hời!

Vâng, mọi người đều hiểu rõ Thẩm Lãng rất trẻ tuổi, và ai cũng biết cho dù anh không giành được giải thưởng, sau khi về Hoa Hạ chắc chắn sẽ gây sốt một đợt lớn. Bởi vậy, việc xây dựng mối quan hệ và chào hỏi trước là điều đương nhiên, đặc biệt là đối với những nghệ sĩ có danh tiếng quốc tế chưa thực sự vững chắc, Thẩm Lãng quả thực được coi là một miếng bánh béo bở.

Thẩm Lãng cũng vui vẻ chào hỏi họ, suốt cả buổi anh luôn nở nụ cười ngây ngô, trông như có thể giao lưu với bất cứ ai, không hề có vẻ toan tính. Tóm lại, loại trường hợp này đối với Thẩm Lãng hoàn toàn như cá gặp nước, thi thoảng anh lại khiến các nữ minh tinh xung quanh ngạc nhiên, rộn ràng, chẳng mấy chốc đã trò chuyện thân thiết như những người bạn lâu năm. Thẩm Lãng cũng nhân cơ hội xin được một vài số điện thoại... Đối với Thẩm Lãng, đây chính là tài nguyên quý giá, còn quan trọng hơn bất cứ thứ gì khác. Dù sao trong lòng Thẩm Lãng, giờ phút này anh đã cảm thấy mình đã gặt hái đủ rồi!

Đương nhiên, so với Thẩm Lãng, Triệu Vũ trên thực tế nổi tiếng hơn nhiều. Điều duy nhất hơi khó chịu là, Triệu Vũ luôn giữ nụ cười ứng phó trên mặt. Khi giao lưu, lời nói tuy rất nhiệt tình nhưng giọng điệu lại lộ rõ vẻ mệt mỏi; những lời tâng bốc mà mọi người dành cho anh ta khi trò chuyện đều giả tạo đến mức đáng xấu hổ, khiến người ta vô thức cảm thấy gượng gạo.

...

"Tần Dao, em thấy Thẩm đạo có tiềm chất của một tra nam đấy." "Ừm... Ít nhiều thì cũng có chút." "Đàn ông chắc đều thế cả, chắc tự cho mình là nhất rồi." "Ừ."

Đây là một thế giới của sự ganh đua nhan sắc.

Sau khi Tần Dao và Chu Hiểu Khê xuống xe, quả thật đã gây ra một tràng tiếng hò reo kinh ngạc cùng âm thanh chụp ảnh điên cuồng từ phía các phóng viên. Thế nhưng, nơi đầu tiên hai người nhìn tới lại là Thẩm Lãng, người đang được bao quanh bởi một "rừng" người hâm mộ và rất được chào đón. Hai người sau khi nhìn lướt qua, liền nở nụ cười và tiếp nhận phỏng vấn của phóng viên.

Bởi vì cả hai đều là những người nổi bật trong "tứ đại giáo hoa" của Yên Ảnh, đồng thời cũng là đối thủ cạnh tranh, nên công ty quản lý của hai bên đã cân nhắc xây dựng hình tượng "tình thâm tỷ muội" cho họ... Khi đối mặt với phóng viên, hai người còn nắm tay nhau nữa chứ.

Đương nhiên, một loạt những câu hỏi mà phóng viên đặt ra đều được trả lời rập khuôn, không có bất kỳ điểm nhấn nào, khiến các phóng viên cũng hơi mất hứng.

Đúng lúc này...

"Chào hai cô, theo tin tức nội bộ, có người đồn rằng trước đây nữ chính của phim « Thanh xuân của chúng ta » vốn là Chu Hiểu Khê, sau đó Thẩm đạo tình cờ gặp gỡ cô Tần Dao, và cô Tần Dao mới trở thành nữ chính của phim. Xin hỏi, hai cô nghĩ sao về tin đồn này?"

...

...

Cái phóng viên người Hoa đó đột ngột đưa micro ra, sau khi hỏi một câu... Ngay lập tức, không khí cũng có chút thay đổi!

Ngay lập tức, cả Tần Dao lẫn Chu Hiểu Khê đều sững sờ một chút.

Rồi sau đó...

"Không phải, đó là tin đồn thất thiệt!" "Vâng, nhưng rất tiếc tôi đã bỏ lỡ vì kẹt xe..."

...

Tần Dao lắc đầu, mà Chu Hiểu Khê lại gật gật đầu.

Hai người vừa nắm tay nhau, không biết từ lúc nào đã buông tay.

"Thế thì... trên thực tế, đạo diễn Triệu đã mời cô Tần Dao đảm nhận vai nữ chính, sau đó ngẫu nhiên lại thành cô Chu. Chuyện này là thế nào?"

"Vâng, là thế... dù sao lúc đó tôi đã nhận lời Thẩm đạo rồi..." "Không phải... Đạo diễn Triệu từng nói tôi là nữ chính duy nhất..."

...

...

Cách đó không xa, chị Ngô, người quản lý của Tần Dao, lập tức sững sờ khi chứng kiến cảnh này. Chị vô thức quay đầu nhìn chị Hồng, người quản lý của Chu Hiểu Khê.

Ban đầu họ định xây dựng hình tượng "hoa tỷ muội", nhưng giờ thì xem ra... Thành "chị em nhựa" rồi sao? Thậm chí, tiêu đề ngày mai có lẽ sẽ trở thành... Tình chị em nhựa tan vỡ?

...

Thảm đỏ dần dần kéo dài ra...

Từng tốp nữ minh tinh trên thảm đỏ bắt đầu một vòng ganh đua nhan sắc mới, còn Thẩm Lãng thì nắm tay Tần Dao bước đi, thu hút mọi ánh nhìn.

"Trước đây anh định để Chu Hiểu Khê đóng nữ chính à?" "Tôi không muốn dối em, đúng là... Lúc đó còn nghèo, nên muốn ké chút danh tiếng." "Ồ... Anh thật thà đấy."

Khi bước đi trên thảm đỏ, tuy vẫn nở nụ cười, nhưng tay Thẩm Lãng lại đau không chịu nổi. Tần Dao đã cắm sâu móng tay vào lòng bàn tay Thẩm Lãng. Nếu không phải ở chốn đông người, không thể để mất thể diện của một đạo diễn trẻ tài năng, có lẽ Thẩm Lãng đã kêu toáng lên rồi.

"Thế nhưng sau khi gặp em, anh mới nhận ra em chính là nữ chính của bộ phim..." Thẩm Lãng lập tức ý thức được mình đã trả lời sai. Trước mặt một cô gái mà lại bàn về một cô gái khác, chẳng phải tự tìm đường chết sao? Chỉ số EQ của mình không thể thấp đến vậy chứ. Anh lập tức vội vàng chữa lời, nhưng xem ra có chữa thế nào cũng vô ích.

"Nói mấy lời này đúng là lời của tra nam... Em đã sớm cảm thấy anh là một người không đáng tin cậy!"

Sau khi nói nhỏ câu đó lúc không ai chú ý, Tần Dao bóp mạnh hơn nữa. Thẩm Lãng cảm thấy mình chắc phải bị móng tay bóp đến chảy máu. Sẽ không bị nhiễm trùng chứ?

...

Khi bước đi trên thảm đỏ, Thẩm Lãng vẫn nở nụ cười, nhưng ngay cả khi qua màn hình, mọi người cũng có thể cảm nhận nụ cười của anh có chút gượng gạo.

"Thẩm đạo vẻ mặt này là sao vậy? Đau bụng à?" "Sao tôi lại có cảm giác như là 'đại di mụ' ghé thăm thế nhỉ?" "Đây không phải là vẻ mặt của một người đang bị 'hành' sao? Thế nào cơ? Được nắm tay nữ thần của tôi mà còn bày đặt tủi thân hả? Sao tôi lại muốn đánh anh ta thế nhỉ?" "Thẩm đạo, tôi bái phục..."

...

"Ơ? Sao đạo diễn Triệu không nắm tay Chu Hiểu Khê đi thảm đỏ? Đạo diễn Triệu làm sao vậy? Sao lại nắm tay một cô gái không quen biết?" "Chu Hiểu Khê sao lại đi một mình thế?" "Cái này..."

...

Cộng đồng mạng trên các nền tảng livestream sau khi thấy Thẩm Lãng liền cười ồ lên, không cần nghi ngờ, chắc chắn sẽ lại có một đợt meme mới. Nhưng đến lượt Triệu Vũ, tất cả mọi người lập tức bị anh ta thu hút. Nụ cười của Triệu Vũ tuy tươi tắn hơn Thẩm Lãng một chút, nhưng lại vô cùng cứng ngắc... Thẩm Lãng là người khiến người xem qua màn hình cũng cảm thấy đau đớn, còn Triệu Vũ thì qua màn hình cũng thấy tràn đầy sự ngượng ngùng.

Biểu tượng của Yên Ảnh, từ khi nào lại thành ra thế này?

Liên tưởng đến đoạn phỏng vấn của hai "chị em nhựa" vừa rồi... Tất cả mọi người đột nhiên đã hiểu ra!

Thảo nào hai người này lại như thế! Hai đạo diễn trẻ tài năng của Yên Ảnh này cùng hai đại giáo hoa lại còn có những chuyện trùng hợp đến vậy ư?

Khi mọi người xem lại đoạn ghi hình, tất cả đều nhận ra Chu Hiểu Khê và Tần Dao trong thâm tâm dường như cũng đang ngầm ganh đua?

...

"Tần Dao, em bóp anh chảy máu rồi, em có mang băng cá nhân không? Vết thương này mà nhiễm trùng thì sao đây..." "Xin lỗi Thẩm đạo, em không ngờ da anh lại non đến vậy." "Em thử bóp mình xem?" "Anh không đau à?" "Em thấy sao!" "Em thấy anh không đau..." "Để anh bóp em thử xem? Em có đau không? Đưa tay đây anh bóp em!" "Cái tính cách có thù tất báo này của anh, đúng là đàn ông tốt ghê." "Đây không phải chuyện đàn ông hay không đàn ông, đây là chảy máu đấy, em có biết không? Thời cổ, đây gọi là huyết tai! Là điềm báo xui xẻo đấy! Tần Dao, em gây ra chuyện rồi!" "Ôi, Lãng Bảo Bảo, anh thật là quý phái quá, có muốn dì ôm một cái không?" "Em mới biết sao? Anh cao quý không tả nổi... Em cứ nghỉ ngơi đi, anh sợ em có mang kim châm..." "Ha ha."

Bước vào đại sảnh trao giải, Thẩm Lãng nhìn vết máu trên tay, không nói gì mà lườm Tần Dao một cái. Tần Dao cũng nhìn Thẩm Lãng, sau đó ung dung ngồi vào chỗ của mình, trên mặt vẫn là vẻ ôn nhu, dịu dàng vốn có. Cuộc nói chuyện phiếm lần này, rốt cục kết thúc bằng tiếng cười "ha ha". Dưới màn ảnh, tất cả mọi người đều cảm thấy cô là nữ thần dương cầm, thiên sứ ôn nhu, mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười đều là giấc mơ của hàng vạn trạch nam như Khỉ Ốm vậy. Thẩm Lãng khịt mũi coi thường. Nếu không phải ở chốn đông người, Thẩm Lãng thậm chí muốn giơ ngón giữa về phía cô ta, rồi nói một câu "Giả tạo".

Đương nhiên, trên thực tế dù sao thì Tần Dao vẫn đã giúp Thẩm Lãng, không có Tần Dao, có lẽ Thẩm Lãng cũng chẳng thành công được đến thế.

Ừm... Chí ít, việc ké chút danh tiếng từ Tần Dao thì vẫn phải cảm ơn.

Trước khi lễ trao giải bắt đầu, Thẩm Lãng ban đầu định đi lại loanh quanh một chút để hoạt động gân cốt, xem có "con mồi" béo bở nào không. Nhưng sau khi nhìn một vòng, anh ta phát hiện chết tiệt, mình không thạo tiếng Anh lắm, mà đạo diễn và diễn viên người Hoa cũng không nhiều, hơn nữa trông họ cũng không giống "dê béo" cho lắm... Cuối cùng, anh ta chỉ đành tiếc nuối kết thúc. Biết thế đã dùng tiền thuê phiên dịch đến đây rồi! Đúng rồi, còn có Tần Dao!

"Tần Dao, à ừm..." "Sao thế?" "Làm phiên dịch cho anh được không?" "Ai bảo anh không học tiếng Anh?" "Anh trả tiền cho em!" "Năm mươi tệ một phút!"

...

Thôi rồi, nghe được con số này, Thẩm Lãng đột nhiên cảm thấy mình cứ đừng đi tìm "dê béo" nữa thì hơn. Vô nghĩa...

...

Lễ trao giải bắt đầu. Người dẫn chương trình nói một tràng dài những lời Thẩm Lãng không hiểu, sau đó là tiết mục ca hát nhảy múa, và giải thưởng đầu tiên rất nhanh được công bố.

"Giải này là gì?" "Giải phim ngắn xuất sắc nhất..." "Đạo diễn râu dài này là ai nhỉ..." "Morse, một đạo diễn người Pháp, phim ngắn « Thành phố của Chúa » của ông ấy đã đoạt giải..." "À." "Vậy giải này là gì..." "Anh tự xem danh mục chương trình đi." "Ôi... Ố? Bức ảnh này sao lại quen mắt thế nhỉ?" ... "Ừm, chú Chu? Chú Chu hồi trẻ phong nhã ghê. Đây là giải thưởng thứ hai, giải tân binh xuất sắc nhất à?" "Ừm, anh thấy sao? Chẳng lẽ là giải "người tốt nhất" à?" "Ố ồ, người dẫn chương trình nói gì thế? Sao đèn lại chiếu vào chỗ đạo diễn Triệu? Đạo diễn Triệu đoạt giải rồi à?" "Chắc là đoạt giải rồi." "Ừm? Sao đạo diễn Triệu đứng dậy rồi mà không đi lên?"

...

"Sao thế?" "Đạo diễn Triệu, bị người dẫn chương trình trêu chọc rồi..." "Hả?"

Trong tiếng thở dài bất đắc dĩ của Tần Dao, khi toàn trường bùng lên tràng cười lớn, Thẩm Lãng sững sờ nhìn Triệu Vũ cách đó không xa. Rồi sau đó... Triệu Vũ sắc mặt đỏ bừng, nụ cười ngượng nghịu... Giữa một tràng cười, Triệu Vũ hơi bàng hoàng... Anh ta căn bản không biết, ngày này chính là lúc anh ta từ đây bắt đầu rơi xuống vực sâu...

Tuyển tập này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free