Trong lúc Đỗ Thải Ca còn đang trò chuyện với người khác trong phòng khách tầng hai, thì tại các khu vực khác của biệt thự sang trọng, bữa tiệc vẫn tiếp diễn.

Bữa tiệc này được Mercury Dior tổ chức chỉ mang tính thông lệ, bởi lẽ ông vừa nhận giải Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất lần thứ hai trong sự nghiệp.

Theo thông lệ, ông có bổn phận tổ chức một buổi ti��c để ăn mừng.

Thế nhưng, trên thực tế, Mercury Dior không có bất kỳ công việc cụ thể nào phải hoàn thành trong bữa tiệc này.

Vì vậy, sau khi nói vài lời xã giao, ông liền không còn can thiệp vào diễn biến của bữa tiệc nữa.

Thay vào đó, ông để cho các khách mời tự do giao lưu, kết bạn, hoặc thậm chí nếu ai đó muốn tìm chốn riêng tư để ân ái, ông cũng sẵn lòng bố trí phòng ốc.

Bữa tiệc dần trở nên mất trật tự và hỗn loạn: có người say mèm bắt đầu khóc lóc, la hét ầm ĩ; có kẻ nôn mửa đầy sàn, mùi hôi tanh nồng nặc; có người gây gổ, thậm chí thượng cẳng tay thượng cẳng chân; lại có người lén lút vào góc khuất hút cần sa, với nụ cười và hành vi kỳ quặc dưới tác dụng của chất kích thích...

Đây chính là làng giải trí.

Bề ngoài có vẻ hào nhoáng, nhưng thực chất cũng chỉ là một đám nam thanh nữ tú ham mê vật chất tụ tập lại với nhau, chẳng cao quý hơn là bao.

Nếu bạn có thấy một đại minh tinh say xỉn, chạy ra bên hồ bơi kéo khóa quần, bất chấp ánh mắt của bao quý cô xung quanh, lảo đảo tiểu tiện xuống hồ, đừng lấy làm ngạc nhiên trước hành vi thô tục ấy.

Nếu bạn có thấy một nữ minh tinh xinh đẹp, quần áo xộc xệch nắm tay một chàng 'phi công trẻ' bước ra từ một căn phòng nào đó, cũng đừng ngạc nhiên trước sự phóng đãng của cô ta.

Tuy nhiên, dù sao thì những khách mời của Mercury Dior đều thuộc tầng lớp không hề thấp kém, chứ không phải đám côn đồ đầu đường vô phép tắc.

Họ dù sao cũng là những người nổi tiếng có chút địa vị, nên dù có chơi hưng phấn đến mấy thì cũng giữ chừng mực nhất định, không đến nỗi hoàn toàn mất kiểm soát.

Hơn nữa, trong bữa tiệc còn có sự hiện diện của giới truyền thông được mời đến.

Vì thế, bữa tiệc không diễn biến quá cực đoan, và sẽ không xuất hiện quá nhiều cảnh tượng khó coi.

Giữa bữa tiệc náo nhiệt, Claire thất vọng đi đi lại lại, mệt mỏi chào hỏi những người quen.

Đoạn Hiểu Thần, con 'bitch' đó, lại lén lút đi hẹn hò với bạn trai, bỏ mặc cô một mình ở lại bữa tiệc, thế mà còn tự nhận là chị em tốt cơ chứ!

Thực ra, vốn dĩ tâm trạng của Claire cũng khá tốt.

Dù ch�� một mình, cô vẫn có thể 'quẩy' hết mình.

Nhưng vừa rồi, cô lại đụng phải gã bạn trai cũ khốn kiếp, cãi nhau một trận to tiếng mà rốt cuộc lại thua cuộc.

Vì vậy, lúc này cô đặc biệt nóng nảy, thở hồng hộc, đôi mắt đỏ hoe như chú bò cái nhỏ đang tức giận, giậm giậm chân, hệt như muốn tìm một võ sĩ đấu bò để chiến đấu một phen.

Những người bạn xã giao chỉ gật đầu chào hỏi thấy vẻ mặt của cô, cũng không khỏi cảm thấy có điều chẳng lành.

Vốn đã định tiến đến chào hỏi, nhưng rồi họ lại vội vàng chuyển hướng, giơ tay vẫy vẫy, nói lảng sang người khác: "Ha, Cody / Jody / Wendy / Bội Đế, đã lâu không gặp..."

Claire trừng mắt, càng thêm bực bội. Thực ra, cô chỉ muốn tìm ai đó để gây gổ một trận, lấy lại chút thể diện đã mất.

Giống như con bạc thua tiền, luôn muốn chơi thêm một ván để thắng lại cả vốn lẫn lời.

Lúc này, Claire nghe thấy một người phụ nữ nói: "... Hắn ta đúng là một kẻ chỉ biết lấy lòng người khác. Tôi dám chắc, những bài hát được cho là do hắn sáng tác, rất có thể đều là hắn bỏ tiền ra mua. Dù sao thì hắn là một tỷ phú, có tiền thì sao mà chả được."

Claire lập tức vểnh tai lên.

Rõ ràng là họ đang nói về người bạn mới của cô, Hemingway!

Cô cảnh giác tăng cao, sẵn sàng chiến đấu.

"Ai mà biết được. Có lẽ cái danh tỷ phú của hắn cũng chỉ là nói khoác. Dù sao hắn là người Hoa, mà người Hoa thì toàn là lũ trộm cắp, cướp bóc, đĩ điếm và những tên hề dối trá liên miên."

Claire nghiêng đầu, nhìn theo tiếng nói, chỉ thấy dưới một cây cọ nhỏ, mấy người đàn ông và phụ nữ da đen đang bưng ly rượu, mặt đỏ gay trò chuyện với nhau.

"Này!" Claire vừa phẫn nộ vì những gì mình vừa nghe thấy, lại vừa mừng vì cuối cùng cũng tìm được đối tượng để cãi nhau.

Cô bước nhanh đến gần cây cọ đó, chỉ tay vào họ: "Các người này, nghe xem các người đang nói những gì vậy? Các người say đến mất trí rồi à? Hay bản chất các người đã là lũ phân biệt chủng tộc rồi!"

Lúc này cô nhận ra trong đó hai người.

Một là diễn viên hài Alen Smith, một gã da đen mập mạp. Người còn lại là ca sĩ Rap Dennis Wright, ngư���i nổi tiếng từ một chương trình tìm kiếm tài năng.

Vài người còn lại thì cô không quen biết.

"Này, này, Claire yêu dấu," Dennis Wright nói với giọng lè nhè men say, "Làm gì có kẻ phân biệt chủng tộc nào ở đây? Chúng tôi, người da đen (Nigger), ghét nhất bọn phân biệt chủng tộc, à mà... còn ghét cả người Hoa nữa."

Claire dựng thẳng lông mày, đôi mắt xanh biếc pha chút xanh thẳm của cô giờ phút này bùng lên ngọn lửa giận dữ: "Này cái đầu anh! Ai cho phép anh gọi tôi là yêu dấu? Đồ tạp chủng phân biệt chủng tộc! Các người chỉ dám núp sau lưng người khác để nói xấu thôi sao?"

Một người đàn ông da đen vạm vỡ mà Claire không quen biết tiến lên một bước, cơ mặt căng ra, lộ vẻ đe dọa: "Con đĩ, câm miệng rồi cút sang một bên! Ở đây không ai muốn nói chuyện với cô đâu."

Claire không hề sợ hãi, hét lớn: "Tôi cũng không muốn nói chuyện với các người! Lũ hèn nhát! Bọn phân biệt chủng tộc! Mẹ các người hẳn phải thấy xấu hổ lắm khi sinh ra những đứa khốn nạn như các người! Cút khỏi bữa tiệc này ngay!"

Cuộc cãi vã của họ đã thu hút sự chú ý của nhiều người. Tối nay, biệt thự sang trọng của Mercury Dior đông nghẹt khách mời, mật độ người chen chúc đến mức chỉ cần lơ là một chút là dẫm lên chân người khác hoặc va vào nhau.

Vì vậy, rất nhanh chóng, xung quanh họ đã chật kín người.

Có người thì khuyên can, có người lại thêm dầu vào lửa, bảy mồm tám mỏ xúm l��i, hệt như một cái chợ rau vừa được chuyển đến vậy.

Alen Smith ra mặt giảng hòa nói: "Thôi nào, đừng ồn ào nữa. Claire, cô cứ đi đi! Chúng tôi uống hơi nhiều nên nói năng không được tỉnh táo, cô đừng chấp nhất làm gì."

Claire lớn tiếng: "Các người nợ Hemingway một lời xin lỗi! Chỉ cần các người xin lỗi, tôi sẽ không chấp nhặt nữa."

"Xin lỗi ư? Cô đang nói mê sảng gì vậy?" Người phụ nữ lên tiếng, chính là kẻ vừa rồi chê bai Hemingway, "Tôi có nói sai gì đâu mà phải xin lỗi!"

Claire nhìn chằm chằm cô ta: "Cô nói tác phẩm của Hemingway đều là mua lại, cô có chứng cứ không? Hoặc là đưa ra chứng cứ, hoặc là phải xin lỗi!"

Người phụ nữ kia cười khẩy: "Chứng cứ ư? Chứng cứ là thứ tòa án đòi hỏi. Chúng tôi không cần chứng cứ, chỉ cần suy luận cơ bản nhất thôi – hắn là một tỷ phú, một tỷ phú thì làm sao có thể viết ra âm nhạc hay được? Tôi dám cá hắn ta còn chẳng biết chơi một nhạc cụ cơ bản nào."

Đôi mắt Claire như phun lửa: "Cô chưa từng xem hắn biểu diễn guitar cùng ban nhạc Quỷ Diện trong buổi hòa nhạc sao!"

"Ha ha, ai mà biết có phải là đánh giả không."

Claire giận không kềm được.

Mà càng thêm dầu vào lửa, là những người xung quanh xì xào bàn tán.

Claire có đôi tai rất thính, cô nghe rõ không ít người đang thì thầm đồng tình với lời nói của người phụ nữ kia.

"Nói không sai."

"Tỷ phú mà biết viết nhạc thì đúng là chuyện cười."

"Biết đâu sách cũng chẳng phải do hắn viết."

"Trên mạng đã có người nói từ lâu rồi, sách không phải tự hắn viết, lên được bảng xếp hạng bán chạy cũng là nhờ chiêu trò."

"Đúng vậy, một người Hoa làm sao có thể sáng tác bằng tiếng Anh mà hay đến thế? Dù có làm giả thì cũng làm quá rồi."

"Hắn biết cái gì âm nhạc!"

Claire muốn nói gì đó, nhưng trong lòng lại lạnh ngắt, không thốt nên lời.

Đây chính là giới tinh anh của làng giải trí Tinh Điều Quốc sao?

Một lũ rác rưởi, tiểu nhân, lũ nịnh bợ!

Trước mặt Hemingway, các người đã từng tranh nhau chen lấn để thu hút sự chú ý của hắn, cầu xin hắn viết bài hát, xin phương thức liên lạc, thậm chí còn muốn leo lên giường hắn.

Vậy mà giờ đây, khi quay lưng, các người lại dùng những lời lẽ hèn hạ nhất để chê bai hắn!

Trong phút chốc, Claire cảm thấy thật xấu hổ khi từng làm bạn với những kẻ như vậy.

"Ồ? Tôi quả thật không hiểu lắm âm nhạc."

Một giọng nói từ xa truyền tới.

Mọi người quay đầu nhìn lại, thì thấy đạo diễn Mayer và Hemingway, người trước người sau, bước ra từ trong nhà, tiến về phía đám đông.

Nhìn vẻ mặt hai người, hẳn là vừa có cuộc trò chuyện không vui vẻ, trên mặt Mayer vẫn còn vương nét giận dữ chưa nguôi, ông bước sải ở phía trước.

Hemingway thì vẫn chậm rãi đi ở phía sau, người vừa nói chuyện chính là hắn.

"Nhưng không sao cả, các người có một điểm nói sai rồi. Mặc dù tôi không am hiểu lắm về âm nhạc, nhưng tôi vẫn chơi được vài nhạc cụ. Forlan, ở đây anh có đàn dương cầm không?"

Mercury Dior từ trong đám đông bước ra, cười lớn nói: "Đương nhiên là có. Hemingway, cậu muốn biểu diễn một bài nhạc cho chúng tôi nghe sao?"

"Chính có ý đó."

Mercury Dior liền vỗ tay mấy cái, gọi vài nhân viên phục vụ lại, ghé tai dặn dò.

Mấy nhân viên phục vụ liền đi vào trong nhà, hiển nhiên là để khiêng đàn dương cầm ra.

Claire cũng đã nguôi giận phần nào, thậm chí nở một nụ cười.

Mặc dù cãi nhau một trận rất khó chịu, nhưng nếu được nghe Hemingway biểu diễn dương cầm trực tiếp, cô có thể bỏ qua mọi sự không vui đó.

Cô đã từng mua những bản nhạc không lời của Hemingway như Luvletter, Flower, Summer... tất cả đều là những bài hát hay mà người ta nghe mãi không chán.

Lúc này, Đoạn Hiểu Thần cũng thản nhiên bước ra, đi đến bên cạnh Đỗ Thải Ca, khoác tay hắn.

"Anh có muốn em hát cùng không? Bài hát anh bảo em chuẩn bị cho buổi dạ tiệc ngày mai, em đã luyện tập gần xong rồi, anh đàn em hát nhé." Nàng hạ thấp giọng hỏi.

"Không cần," Đỗ Thải Ca cười vô tư lự nói, "Đó là để chuẩn bị cho buổi dạ tiệc Grammy ngày mai, để làm kinh ngạc cả khán phòng. Bây giờ đừng công bố sớm làm gì, tránh cho mọi người ngày mai mất đi sự bất ngờ. Ở đây cứ để tôi tự lo! Yên tâm, tôi làm được mà."

Vừa nói, hắn vỗ nhẹ lên bàn tay nhỏ mềm mại của Đoạn Hiểu Thần, ra hiệu nàng yên tâm.

Rất nhanh, các nhân viên phục vụ liền khiêng một chiếc đàn dương cầm ra, đặt cạnh hồ bơi, dưới một cây cọ.

Đỗ Thải Ca đi tới ngồi xuống trước đàn dương cầm, tiện tay lướt vài phím đàn.

Lúc này, ít nhất một nửa số khách mời trong bữa tiệc đã tràn đến, vây quanh hắn ba lớp trong, ba lớp ngoài, kín mít không một kẽ hở.

Những kẻ vừa rồi còn buông lời chê bai thì vẻ mặt cũng trở nên không tự nhiên.

Có người rụt rè lùi lại, muốn trốn khỏi tầm mắt của Đỗ Thải Ca.

Còn những người khác thì đang háo hức chờ đợi xem Hemingway sẽ chơi bản nhạc nào, và trình độ của hắn ra sao.

Đỗ Thải Ca chỉ dùng tay phải tiện tay đánh vài nốt, mọi người liền nhận ra giai điệu.

Những kẻ từng chê bai hắn thì lộ ra nụ cười đắc thắng, còn đa số người khác lại tỏ vẻ thất vọng.

Bởi vì bài hát hắn chơi quá đơn giản, đó là bài đồng dao tiếng Pháp "Frère Jacques".

Ở Trung Quốc, bài hát này được gọi là "Hai Con Hổ" và là một bài hát vỡ lòng.

Bản chuyển ngữ này, từ những dòng đầu tiên cho đến dấu chấm cuối cùng, đều là thành quả của truyen.free.