"Simão, chỗ này!" Gus Bội Khắc, phóng viên kỳ cựu của tờ Báo Tiên Phong, vẫy tay gọi.

Simão ngó quanh một lúc, rồi nhanh chóng thấy anh ta, liền vội vã chen qua đám đông.

"Chết tiệt, tôi dám cá là lễ trao giải Grammy lần này sẽ lập kỷ lục mới: chưa khai mạc chính thức mà đã có mấy người suýt bị giẫm đạp đến chết rồi!" Simão, tác giả chuyên mục của tờ Washington Evening Post kiêm nhà sản xuất âm nhạc độc lập, nới lỏng cà vạt và cằn nhằn.

Anh ta là một người đàn ông to con, cao 1 mét 62, nặng 82 kg, cằm rộng, và sở hữu mái tóc xoăn màu nâu sẫm mà Gus Bội Khắc vẫn luôn không ngừng ngưỡng mộ.

Cổ áo mở rộng khi anh ta nới lỏng cà vạt, để lộ những sợi lông ngực đen dài.

Mũi và tai của anh ta đều rất lớn, tương phản với đôi mắt khá nhỏ, khiến anh ta trông có vẻ buồn cười.

"You bet." Gus Bội Khắc nhún vai.

Anh ta là người Slav, tổ tiên cũng mang dòng máu Do Thái. Làn da gần như trắng bệch, mái tóc xoăn, đôi mắt sâu thẳm, khuôn mặt điển trai và thân hình rắn chắc.

"Ha, tại sao anh lại nói 'You bet'? Nó có nghĩa gì vậy?" Thiệu Vịnh Thi hỏi bằng tiếng Anh bập bõm.

"Emmm, ý nó là 'chắc chắn rồi, anh nói đúng'," Gus Bội Khắc cười nói.

"Đây là ai vậy?" Simão nhìn Thiệu Vịnh Thi.

Thấy Thiệu Vịnh Thi có vóc người nhỏ nhắn, gầy gò, tướng mạo bình thường, anh ta không khỏi có chút khinh thị, rồi nhanh chóng thu ánh mắt lại.

"Đây là bạn mới của tôi, Thiệu. Anh ấy là một nhạc sĩ tài năng, tôi đã nghe tác phẩm của anh ấy rồi, thật sự vô cùng tuyệt vời, tôi đặc biệt khuyên anh nên nghe thử. Anh biết không, Simão, Thiệu là bạn của Hemingway đấy."

Simão lộ ra vẻ mặt "Thôi đi mà!", nói: "Chào Thiệu, rất hân hạnh được biết anh."

Thiệu Vịnh Thi đáp: "Tôi cũng vậy."

Sau màn chào hỏi qua loa, Simão quay sang bạn mình phàn nàn: "Hôm nay cả ngày, tai tôi cứ văng vẳng tiếng Hemingway, Hemingway, Hemingway. Ôi Chúa ơi, tôi sắp phát điên đến nơi rồi! Cho tôi nghỉ ngơi chút đi!"

Gus Bội Khắc cười phá lên: "Không, anh không được nghỉ đâu, sắp tới là màn biểu diễn của Hemingway và Đoàn đấy. Họ sẽ mang đến một ca khúc mới trong phần mở màn, nhưng tôi đoán là anh đã biết rồi đúng không, dù sao thì thông tin của anh vẫn luôn rất nhanh nhạy mà."

Simão lườm một cái rõ dài.

Anh ta lại nhìn Thiệu Vịnh Thi, hỏi: "Thiệu, anh đã là bạn của Hemingway, vậy có thể nói cho chúng tôi biết, ca khúc mới đó (Starsky?) là một tác phẩm như thế nào không? Mặc dù sắp được nghe rồi, nhưng tôi thật sự quá tò mò!"

Mặt Thiệu Vịnh Thi lộ rõ vẻ xui xẻo.

Anh ta chỉ quen biết Đỗ Thải Ca, còn từng xin chữ ký của Đỗ Thải Ca, nhiều nhất là chỉ nói vài câu với Đỗ Thải Ca trong chương trình "Sức Mạnh Âm Nhạc Mới".

Bình thường giữa họ có thể nói là không hề có bất kỳ giao tình riêng tư nào, anh ta thậm chí còn không có số điện thoại di động riêng của Đỗ Thải Ca! Tối đa chỉ có thể liên lạc trực tiếp với anh Phương, trợ lý của Đỗ Thải Ca.

Chỉ là lần này đến xem Grammy, anh ta được một người bạn du học sinh giới thiệu làm quen với Gus Bội Khắc, phóng viên của tờ Báo Tiên Phong. Người này rất tò mò về văn hóa Đại Hoa Quốc và đặc biệt thích kết giao với bạn bè người Hoa.

Lần này Thiệu Vịnh Thi ở nhờ trên ghế sofa của Gus Bội Khắc, tuyệt nhiên không phải vì muốn tiết kiệm tiền.

Tiết kiệm tiền chỉ là một tiện ích kèm theo.

Anh ta chỉ muốn trải nghiệm cuộc sống của một "khách sofa" mà thôi.

Sau đó, vì sợ bị coi thường và muốn "làm màu," anh ta mới khoe khoang với Gus Bội Khắc rằng mình là bạn của Hemingway.

"Khi tôi hỏi, anh ấy bảo phải giữ bí mật," Thiệu Vịnh Thi ���p úng nói.

Simão thờ ơ gật đầu một cái: "Ồ."

Anh ta nói với Gaspec: "Tôi hỏi Garrison, anh ấy bảo đã nghe qua một lần diễn tập."

"Garrison nào?"

"Nhân viên của Sân vận động Staples, phụ trách kiểm tra và bảo trì thiết bị điện."

"À, anh ấy đánh giá thế nào?"

"Anh ấy nói, chỉ có thể dùng một từ để hình dung: Chấn động."

Gaspec huýt sáo: "Ồ, tôi càng ngày càng tò mò rồi."

Thiệu Vịnh Thi chen lời: "Các anh đều thích âm nhạc của Hemingway sao?"

"Dĩ nhiên rồi," cả hai đồng thanh nói.

Simão còn bổ sung thêm: "Ai mà lại không thích chứ."

"À, nói đến đây, tôi chợt nhớ ra một chuyện tiếu lâm," Gaspec kể, "Tòa báo của chúng tôi có một phóng viên cũ tên là Poulsen, tôi đã từng nhắc với anh rồi, anh còn nhớ không?"

"Nhớ chứ," Simão gật đầu, "Anh ta thế nào?"

"Chúng tôi đang tán gẫu ở tòa báo, nói về Đoàn, nói về Hemingway, bảo giọng của Đoàn rất hay, Hemingway là thiên tài âm nhạc, tất cả tác phẩm của Hemingway đều rất tuyệt vời, không bao giờ dở cả. Anh biết Poulsen nói gì không?"

"Anh ta nói gì?"

"Anh ta nói, ��oàn chỉ có mỗi cái mặt đẹp, 'God is a girl' là tiếng ồn và rác rưởi, còn Hemingway thì là đồ c*t chó, người Hoa thì biết gì về âm nhạc chứ."

"Tên phân biệt chủng tộc chết tiệt!" Simão căm phẫn kêu lên.

Thiệu Vịnh Thi chỉ hiểu được câu chuyện một cách khó nhọc, phản ứng chậm một nhịp, chưa kịp thể hiện sự căm giận.

"Sau đó tôi hỏi anh ta, anh đã bảo không thích âm nhạc của Hemingway, vậy trong dòng nhạc pop thịnh hành gần đây, có bài nào anh thích không?"

"Tôi cá là gu của anh ta tệ lắm," Simão nói.

"Không, hoàn toàn ngược lại, tôi phát hiện gu của anh ta thật sự rất tốt," Gaspec nở nụ cười.

"Anh ta nói anh ta thích bài nào?"

"Anh ta đắc ý khoe khoang, nói ví dụ như, 'Hero' thì rất tuyệt."

Simão ngây người một lát, rồi không nén được mà bật cười phá lên. "Ha ha ha ha!"

Gaspec cũng ngửa đầu cười lớn.

Thiệu Vịnh Thi lúc này cũng theo đó mỉm cười đầy thấu hiểu. "Hero! Tôi yêu bài hát này!"

"Tôi cũng thế, ông bạn," Gaspec vỗ vai anh ta.

"Vẫn chưa hết đâu. Lúc đó anh ta nhìn tôi đầy vẻ khiêu khích và nói, 'Anh thấy Hero thế nào?' Tôi cố nín cười và đáp, 'Cũng tạm được, còn bài nào hay hơn không?'"

"'Có chứ, 'Love Story' cũng rất hay'," anh ta nói.

Thiệu Vịnh Thi và Simão tiếp tục cười vang.

"'Không tệ, còn nữa không?' tôi hỏi anh ta."

"Anh ta nói, 'Emmm, vợ tôi gần đây nghe 'When You Believe,' 'Let It Go' và 'I Have Nothing,' không biết là ca sĩ nào hát, nhưng nói chung là hay lắm.'"

Gaspec nở nụ cười chế giễu: "Đúng rồi, lúc đó anh ta còn bổ sung thêm, 'Khi tôi ngồi taxi, tôi nghe được trên radio phát một ca khúc, bài hát đó thật sự lay động tâm hồn. Tôi không biết tên bài hát, chỉ biết bên trong có mấy câu như thế này: Every shala-la every wo-wo, still shines. Every shing-a-ling-a-ling, that they’re starting to sing, so fine. When they get to the part, where he’s breaking her heart, It can really make me cry, just like before, It's yesterday once more.'"

"Ôi Chúa ơi, làm ơn đừng hát nữa có được không? Một ca khúc kinh điển như vậy cứ thế bị anh phá hỏng," Simão phàn nàn.

Gaspec giải thích: "Tôi hát không tệ đâu, vừa nãy tôi chỉ đang bắt chước giọng hát của Poulsen thôi!"

"Anh hát như một gã khổng lồ, còn Poulsen hát như một con Slime," Simão đánh giá.

"Ái chà, thật đau lòng quá đi," Gaspec làm bộ cau mày ôm ngực.

Thiệu Vịnh Thi vẫn đang khúc khích cười: "Vậy ra cái anh Poulsen đó, một mặt chê Hemingway, chê Đoàn. Nhưng những bài hát anh ta thích nghe nhất, lại đều do Hemingway sáng tác nhạc và lời, do Đoàn trình bày, đúng không?"

"Đúng vậy," Gaspec nhún vai, "Thực ra tôi thấy tiếc, Hemingway không nên dồn quá nhiều ca khúc xuất sắc vào một album. Lẽ ra nên tách ra phát hành mới phải."

Simão gật đầu đồng tình: "Những bài hát đó đều đủ tư cách tranh giải 'Ca khúc Pop hay nhất của năm'. Hoặc mang về cho Đoàn giải thưởng 'Nữ ca sĩ Pop hay nhất của năm'. Nếu những bài này được chia ra phát hành trong bốn, năm năm, biết đâu cô ấy đã có thể giành được ba, bốn lần giải 'Nữ ca sĩ Pop hay nhất của năm'. Phát hành một lần duy nhất, thật quá lãng phí."

Thiệu Vịnh Thi cuối cùng cũng tìm được chỗ để "làm màu," anh ta cười đầy vẻ bí ẩn, giơ ngón trỏ lên lắc lắc: "KHÔNG, KHÔNG, KHÔNG, các anh lầm rồi."

"Lầm cái gì?"

"Hemingway không hề ngu ngốc, sở dĩ anh ấy đưa quá nhiều ca khúc xuất sắc vào một album và phát hành một lần duy nhất," Thiệu Vịnh Thi thong thả nói, "chỉ vì anh ấy vẫn còn vô số ca khúc tuyệt vời khác, có thể mỗi năm đều phát hành một album chất lượng không hề kém cạnh."

"Không thể nào!" "Thì ra là vậy!"

Người nói "Không thể nào!" là Simão.

Với tư cách là một tác giả chuyên mục kiêm nhà sản xuất âm nhạc độc lập, anh ta hiểu rõ chất lượng cao đến mức nào của những ca khúc này.

Có thể nói đây là những tác phẩm đòi hỏi "diệu thủ ngẫu nhiên được," cả giai điệu lẫn ca từ đều đạt đến đỉnh cao, tuyệt đối không phải là những bài hát "mỳ ăn liền" có thể sáng tác tùy tiện.

Thế nên anh ta mới nói "Cái này không thể nào."

Gaspec thì mù quáng tin tưởng Hemingway: "Này, Simão, nếu là người khác thì đúng là không thể nào. Nhưng anh ấy là Hemingway! Hemingway đó! Ông bạn, tin tôi đi, Hemingway thật sự có thể làm được!"

Simão vẫn lắc đầu: "Điều này là không thể nào, tuyệt đối không thể nào."

Gaspec có chút sốt ruột: "Anh phải làm sao mới chịu tin?"

Sau một lúc trầm ngâm, Simão nói: "Trừ phi màn biểu diễn sắp tới của anh ấy và Đoàn thật sự có thể lay động được tôi."

Simão nở một nụ cười tự tin: "Nhưng điều đó là không thể nào! Tôi chưa từng nghe qua loại âm nhạc gì sao? Làm sao có thể dễ dàng bị chấn động đến vậy chứ."

"Đánh cược đi," Gaspec nói.

"Được thôi, tôi sẽ cược cuốn 'A Song of Ice and Fire' phiên bản bìa cứng có chữ ký tay của Hemingway mà anh đang cất giữ," Simão nói.

"Vậy nếu tôi thắng, tôi muốn anh giành được ở buổi đấu giá cái đĩa than 'We Will Rock You' màu đen có chữ ký tay của cả bốn thành viên ban nhạc Quỷ Kiểm."

"Chốt!"

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.