"Tôi hy vọng giải Grammy trong tương lai có thể bao dung và đa nguyên hóa hơn nữa!" Dư Tình vừa dịch xong câu nói đó.

Thế nhưng khi nghe những lời Đỗ Thải Ca nói tiếp theo, cô lại ngây người.

Thấy cô trợn mắt há hốc mồm, không chút động tĩnh, dòng bình luận lại cuồn cuộn xuất hiện.

"Dư tỷ tỷ, dịch nhanh lên nào!"

"Chẳng lẽ chị không nghe hiểu sao?"

"Em thấy chắc là Hemingway nói hay quá, làm tiểu Tình Tình của chúng ta xuân tâm trỗi dậy rồi."

Dòng bình luận dày đặc.

Dư Tình lúc này mới hoàn hồn, "Xì xì xì, các người mới xuân tâm trỗi dậy đấy!"

"Tôi đang suy nghĩ về những điều anh ấy nói."

Lúc này Đỗ Thải Ca đã bước xuống sân khấu.

Người hâm mộ nôn nóng hỏi: "Anh ấy nói gì vậy?"

Cũng có những fan nghe hiểu, họ lập tức đăng bình luận dịch lại những gì Đỗ Thải Ca vừa nói.

"Anh ấy nói, nếu Grammy không thể bao dung và đa nguyên hóa hơn, nó sẽ dần mất đi uy tín. Khi đó, anh ấy sẽ không ngần ngại dùng giải thưởng âm nhạc của riêng mình để thay thế vị thế của Grammy hiện tại."

"Anh ấy nói, mặc dù thoạt nhìn, đây là lời nói vớ vẩn. Nhưng thứ nhất, anh ấy có tiền, thứ hai, anh ấy cũng có đủ tầm ảnh hưởng trong giới âm nhạc. Nếu Grammy không thể mang lại nhiều không gian thể hiện hơn cho âm nhạc châu Á, anh ấy sẽ tạo ra giải thưởng âm nhạc Hemingway của riêng mình, trở thành giải thưởng âm nhạc uy tín của châu Á."

"Ít nhất trước tiên trong lòng người châu Á, nó sẽ trở thành giải thưởng uy tín hơn cả Grammy."

"Trong tương lai, nó sẽ cạnh tranh với Grammy trên phạm vi toàn thế giới."

"Anh ấy nói, trên sân khấu Grammy, phát biểu những điều này trong bài phát biểu nhận giải, có lẽ anh ấy là người đầu tiên. Anh ấy không ghét Grammy, mà ngược lại, vì yêu sâu sắc nên mới trách cứ nặng nề. Chính vì yêu mến giải Grammy, đặt nhiều kỳ vọng vào Grammy, mong Grammy trở nên tốt đẹp hơn, anh ấy mới đưa ra những lời ngông cuồng như vậy. Mong các bạn đừng chỉ cười xòa, hãy suy nghĩ nghiêm túc về điều đó."

"Lát nữa Đoạn Hiểu Thần sẽ mang đến một ca khúc tiếng Hán vô cùng ưu mỹ, hy vọng các bạn có thể từ đó cảm nhận được cái đẹp của văn hóa phương Đông, cái đẹp của âm vần phương Đông, và cái đẹp của văn chương phương Đông. Cảm ơn."

Dư Tình cảm thấy người này dịch rất đúng ý và có thần thái.

Ôi Đỗ Thải Ca...

Ngay trên sân khấu Grammy, anh lại bạo miệng tuyên bố sẽ tạo ra một giải thưởng âm nhạc để thay thế Grammy.

Anh thật sự ngông cuồng đến vô biên...

Nhưng một người như anh, thật khiến người ta xao xuyến biết bao, biết phải làm sao đây?

Vốn dĩ định đợi anh về nước sẽ đến tìm anh chơi.

Giờ xem ra ít nhất trong một hai năm tới, tôi không thể tìm anh được rồi.

Tôi còn phải tịnh tâm trước đã...

Khiến mình bình tĩnh trở lại.

...

"Mẹ ơi, ba nói mấy lời đó có ý gì vậy ạ?"

"Về nhà rồi mẹ sẽ gi���i thích kỹ hơn cho con nghe." Nhan Dĩnh Trăn nhỏ giọng nói.

"Con thấy hình như những người khác không được vui cho lắm."

Nhan Dĩnh Trăn nhìn sắc mặt các khách quý, mỉm cười nói: "Ừm, bảo bối của mẹ thật tinh ý. Đúng là họ không vui."

"Tại sao ạ?" Thải Vi ngẩng cái đầu nhỏ lên, vẻ mặt khó hiểu.

"Bởi vì ba của con rất lợi hại, họ đều sợ ba con." Nhan Dĩnh Trăn thấy chuyện này quá phức tạp, Thải Vi khó lòng hiểu hết, đành tạm thời giải thích một cách đơn giản và thẳng thừng.

"Thế à mẹ, ba đâu có vạm vỡ gì đâu, sao họ lại sợ ba." Thải Vi cảm thấy hình như có điều gì đó không đúng, nhưng lại không nói rõ được.

Nhưng rất nhanh, cô bé quên béng những thắc mắc đó và mau chóng tìm được điểm có thể lợi dụng.

"Mẹ ơi, vậy ngày mai đi sân chơi, nếu phía trước có nhiều bạn nhỏ người nước ngoài đang xếp hàng, con có thể nhờ ba đi dọa cho các bạn ấy chạy hết không ạ? Như vậy con sẽ không cần xếp hàng nữa rồi."

"..." Sau một thoáng cạn lời, Nhan Dĩnh Trăn khẽ mỉm cười.

Con gái này biết cách nương theo thời thế, sau này nhất định sẽ là một nhà lãnh đạo thương trường tài ba. Cô chỉ còn biết tự an ủi mình như thế.

...

"Anh thích Tỳ Bà Hành chứ?" Gaspec hỏi.

"Trời ơi, dĩ nhiên rồi, bài hát đó quá xuất sắc!" Simão trả lời.

Gaspec tiếc nuối nhún vai, "Tôi nghĩ tôi có thể hiểu được sự phẫn nộ của Hemingway. Một ca khúc xuất sắc như vậy, lại không hề nhận được bất kỳ đề cử nào. Nếu tôi nhớ không lầm, *Tỳ Bà Hành* hẳn là ca khúc ngoại ngữ (không phải tiếng Anh) có lượt nghe cao nhất ở nước tôi năm ngoái."

"*Tỳ Bà Hành* quả thật rất hay, rất nhiều người xung quanh tôi đều thích. Nhưng biết làm sao đây? Trong lịch sử, chưa từng có ca khúc tiếng Hán nào được đề cử cả. Hội đồng này thật sự quá cố chấp, không dám phá bỏ tiền lệ."

"Tôi nghĩ tôi công nhận những gì Hemingway từng nói," Gaspec nghiêm túc nói, "Nếu một ca khúc xuất sắc như *Tỳ Bà Hành* lại chỉ vì là một bài hát tiếng Hán mà không thể lọt vào vòng đề cử Grammy, tôi tin rằng rất nhiều người sẽ hoài nghi uy tín và tính công bằng của Grammy. Ít nhất là tôi."

Simão nhún nhún vai không nói gì.

Nhưng không nghi ngờ gì, anh ta cũng nghĩ như vậy.

Thiệu Vịnh Thi nghe họ thảo luận, một niềm tự hào mãnh liệt trỗi dậy khiến anh muốn nói điều gì đó.

Nhưng vì vốn tiếng Anh ít ỏi, anh không thể diễn đạt thành lời.

Chà, nếu Đổng ca ở đây thì tốt quá, có thể nhờ Đổng ca mời Hemingway và Đoạn Thiên Hậu đi ăn khuya.

Để hai vị này có thể tận mắt thấy vị nhạc sĩ mà họ sùng bái đến vậy.

Coi như là một lời khích lệ dành cho họ vậy.

Bài phát biểu nhận giải của Đỗ Thải Ca, dù khiến mọi người có tâm trạng phức tạp.

Có người thấy đây là lời tuyên ngôn thức tỉnh, có người lại thờ ơ.

Có người cho rằng anh đang lấy lòng công chúng, có người lại tỏ ra lo lắng.

Lại có người bất bình, nhưng cũng có người gật đầu lia lịa bày tỏ sự đồng tình.

Nhưng khi anh bước xuống khỏi sân khấu, buổi lễ trao giải vẫn phải tiếp tục.

Thompson là một người rất có gan.

Anh ấy bày tỏ thái độ: "Cá nhân tôi rất ủng hộ một số quan điểm của Hemingway. Grammy nếu muốn tiếp tục giữ vị trí dẫn đầu, giữ vững địa vị giải thưởng âm nhạc số một thế giới, thì phải không ngừng tự tiến hóa, phải bao dung hơn nữa. Thế giới hiện nay là một thế giới đa nguyên giá trị, một bài nhạc hay không nên vì lời ca bằng tiếng Hán mà bị lãng quên."

Làm người chủ trì, anh ấy vốn không nên mang theo lập trường.

Khi Dư Tình livestream, rất nhiều người tỏ ra khó hiểu về hành động này.

Cho rằng Thompson với lập trường rõ ràng như vậy, công khai ủng hộ Đỗ Thải Ca, sẽ đối mặt với rủi ro rất lớn.

Thế nhưng, trong quan niệm của người Tinh Điều Quốc, chuyện này hoàn toàn không khó hiểu, rất nhiều người sẽ đưa ra lựa chọn tương tự anh ấy.

Cử chỉ, lời nói của anh ấy thoạt nhìn như tùy hứng, nhưng thực chất lại chẳng phải một lần đầu cơ trục lợi sao?

Nếu như có thể đạt được tình bằng hữu với Hemingway, vị tỷ phú, thiên tài âm nhạc này, thì đắc tội vài vị thành viên ủy ban giải thưởng già cỗi lại tính là gì?

Hãy làm bạn của đồng tiền, đừng làm kẻ thù của đồng tiền.

Nếu như có thể đạt được tình bằng hữu với một vị tỷ phú, rất nhiều người thậm chí sẵn lòng lớn tiếng mắng Tổng thống.

Huống chi chỉ là bày tỏ thiện chí khi đang dẫn chương trình thôi mà.

"Như Hemingway vừa nhắc đến, sắp tới sẽ có một ca khúc tiếng Hán được trình diễn. Vậy ngay bây giờ, xin mời quý vị cùng thưởng thức một ca khúc được phổ nhạc từ một bài thơ cổ của Đại Hoa: *Thủy Điều Ca Đầu: Minh Nguyệt Lúc Nào Có!*"

Mấy chữ "Thủy Điều Ca Đầu: Minh Nguyệt Lúc Nào Có" được Thompson nói bằng tiếng Hán.

Chà, tiếng Hán của anh ấy thật sự khá tốt, dù không hoàn toàn rõ ràng, nhưng phát âm tương đối chuẩn xác, người Hoa có thể hiểu được, không phải kiểu giọng điệu kỳ cục.

Xét thấy Thompson chưa từng học tiếng Hán, lần này chỉ là học một câu nói theo kiểu học tới đâu dùng tới đó, thì không khỏi không dành cho anh ấy một lời khen ngợi.

Hoặc là anh ấy có tài diễn thuyết thiên bẩm, hoặc là anh ấy đã luyện tập những lời này rất chăm chỉ.

Sau khi đọc tên bài hát bằng tiếng Hán, anh ấy lại giải thích bằng tiếng Anh một lần nữa.

Ánh đèn trên sân khấu mờ dần.

Sau đó, một luồng ánh sáng rọi xuống, tựa như vầng trăng sáng treo lơ lửng trên bầu trời.

Trên sân khấu, phông nền là kiến trúc cổ mang phong cách Đại Hoa, với mái hiên cong vút, rường cột chạm trổ tinh xảo.

Trong làn khói mờ ảo, những bóng người thấp thoáng, như thể vài vị tiên nữ đang múa dưới ánh trăng.

Tiếng sáo trúc cất lên.

Giọng hát trong trẻo của Đoạn Hiểu Thần vang lên sau làn khói: "Minh Nguyệt lúc nào có, nâng cốc hỏi Thanh Thiên."

"Không biết trên trời cung khuyết, đêm nay là năm nào."

Tại hiện trường, cũng như những người Tinh Điều Quốc đang theo dõi trước màn hình TV, phần lớn đều lắng nghe chăm chú, có người còn khẽ vuốt cằm, bày tỏ sự công nhận đối với âm nhạc.

Loại âm nhạc mang đậm phong vị Đại Hoa này, rất khác biệt so với âm nhạc thịnh hành mà họ thường nghe, mang một vẻ đẹp rất riêng.

Về phần lời bài hát, trên màn hình tại hiện trường và trên TV đều có bản dịch được hiển thị đồng thời.

Đó là bản dịch do các bậc thầy trong lĩnh vực phiên dịch thực hiện bằng tiếng Anh cổ điển, sau đó được các học giả chuyên về tiếng Anh cổ đại trau chuốt tỉ mỉ.

Mặc dù không thể truyền tải trọn vẹn vẻ đẹp của tuyệt tác ngàn năm này, nhưng cũng đủ để những người Tinh Điều Quốc còn thiếu hụt thẩm mỹ cổ điển và chiều sâu văn hóa có thể phần nào cảm nhận được vẻ đẹp của văn chương Đại Hoa.

Trong khi đó, ở Đại Hoa Quốc, mỗi khi livestream, người hâm mộ cũng xôn xao bình luận.

"Hemingway đúng là một tay chơi lớn... Năm ngoái phối khí hiện đại cho *Tỳ Bà Hành*, năm nay lại tiếp tục phối nhạc cho *Thủy Điều Ca Đầu*. Quan trọng là bản phối cũng không tệ chút nào."

"Tôi hơi thất vọng, trong lòng tôi, *Thủy Điều Ca Đầu* phải hay hơn thế này nhiều."

"Haha, đừng có nói mà không làm, you can you up, no can no bibi."

"Đúng thế, Hemingway đã làm rất tốt rồi, trước đây tôi cũng từng nghe các phiên bản khác, nhưng kém xa bản của Hemingway."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.