(Đã dịch) Ta Cho Tử Thần Khi Lão Đại - Chương 1402: Kể chuyện cười lời nói
Trong căn nhà khách cổ kính, khách nam khách nữ đều phải tự tay nấu nướng. Đương nhiên nguyên liệu nấu ăn vẫn do tổ chương trình cung cấp. Xung quanh đều là máy quay phim. Tiêu Ngư không biết nấu ăn, thấy mọi người ai nấy đều có việc, mình đứng yên chẳng hay ho gì, bèn tìm một củ tỏi tươi để lột. Hai vị khách nam khác thì trổ tài nấu nướng, các cô gái phụ giúp, không khí trông r��t náo nhiệt. Vương thiếu gia thì dứt khoát chỉ chờ đến bữa. Tần Thời Nguyệt càng quá đáng hơn, chẳng những không đụng tay vào việc gì, còn ngồi kể chuyện cười cho hai cô khách nữ.
Lột tỏi cũng không có gì phiền toái. Tiêu Ngư vừa lột tỏi vừa nghe lão Tần kể chuyện cười. Lão Tần kể thao thao bất tuyệt, nước bọt văng tung tóe: “Lại nói, một ngày nọ, có ba người phụ nữ không may qua đời trong một vụ tai nạn xe hơi, rồi cùng lúc lên Thiên Đường. Khi đến nơi, họ gặp thiên sứ lão Vương...”
Tần Thời Nguyệt vừa kể đến đây, một cô gái đã cười hỏi: “Thiên sứ gọi lão Vương ư?”
“Ừm, đúng vậy, "lão Vương nhà bên" toàn là thiên sứ cả, cô bé đừng có nói bậy. Cứ nghe tôi kể tiếp đã, thiên sứ lão Vương nói với ba người phụ nữ kia rằng: Ở trên Thiên Đường chỉ có một quy tắc duy nhất – tuyệt đối không được giẫm lên bóng bay.”
Ba người phụ nữ hiểu rõ quy tắc xong, liền thuận lợi bước vào Thiên Đường.
Thế nhưng, điều họ không ngờ tới là, trên Thiên Đường, bóng bay ở khắp mọi nơi, nhiều đến nỗi gần như không thể nào không giẫm phải. Dù họ đã cố gắng hết sức để tránh, người phụ nữ đầu tiên vẫn vô tình giẫm trúng một quả. Sau khi giẫm trúng bóng bay, thiên sứ lão Vương lập tức dẫn một người đàn ông vô cùng xấu xí đến trước mặt cô, rồi nói với cô: “Hình phạt khi cô giẫm lên bóng bay là cô sẽ phải vĩnh viễn ở cùng với người đàn ông xấu xí này.”
Ngày hôm sau, một người phụ nữ khác cũng lỡ chân giẫm phải bóng bay. Thiên sứ lão Vương lại dẫn thêm một người đàn ông khác vô cùng kinh tởm đến trước mặt cô, và gắn cô với người đàn ông đó vĩnh viễn.
Người phụ nữ thứ ba vô cùng sợ hãi, cô không hề muốn phải gắn bó vĩnh viễn với một người đàn ông vừa xấu xí vừa kinh tởm. Vì thế, cô đi lại cực kỳ, cực kỳ cẩn thận. Cô cứ thế nơm nớp lo sợ đi qua nhiều tháng liền mà không giẫm phải bất kỳ quả bóng bay nào.
Một ngày nọ, lão Vương lại đến trước mặt cô, dắt theo một người đàn ông cực kỳ đẹp trai mà trước đây cô chưa từng thấy. Người đàn ông này không chỉ cao lớn, cường tráng mà còn có hàng mi dài quyến rũ. Sau khi gắn họ lại với nhau, lão Vương chẳng nói lời nào mà bỏ đi.
Người phụ nữ bèn hỏi người đàn ông đang gắn bó với mình: “Em rất băn khoăn, tại sao em lại được gắn bó vĩnh viễn với anh?” Người đàn ông kia đáp: “Tôi không rõ tình huống của cô thế nào, nhưng tôi thì vừa lỡ giẫm phải một quả bóng bay.”
Chuyện cười này nói sao nhỉ, không phải là không có chút nào buồn cười, nhưng nó quá cũ và khá nhạt nhẽo. Tiêu Ngư không khỏi rùng mình, thật sự chẳng có ý nghĩa gì cả. Cậu không ngờ một trong số các cô gái lại có "điểm cười" đặc biệt thấp, vừa nghe Tần Thời Nguyệt kể xong, cô ấy suy nghĩ một lát, rồi hiểu ra, liền "ha ha ha" cười duyên. Tần Thời Nguyệt càng được thể, muốn kể tiếp những chuyện cười "có màu". Tiêu Ngư có chút không chịu nổi nữa, bèn trợn mắt, lùi ra xa một chút để lột tỏi.
Việc lột tỏi như thế này, nếu muốn làm nhanh thì chỉ vài phút là xong, nhưng xong rồi thì biết làm gì đây? Thế nên Tiêu Ngư chẳng hề vội vàng, lột tỏi kỹ lưỡng đến mức lột cả lớp vỏ mỏng manh nhất trên củ tỏi lớn. Đang lúc cậu ta nghiêm túc lột tỏi, một cô gái tiến lại gần, tò mò ngồi xuống hỏi: “Anh lột tỏi cẩn thận thế, sạch sẽ thật đấy.”
Tiêu Ngư ngẩng đầu nhìn cô gái – Triệu Nhã Huyên, tổng thanh tra của một trang web ẩm thực, sự nghiệp cũng coi là thành công. Cô nhỏ hơn Tiêu Ngư một tuổi, nhưng trông lại chững chạc hơn nhiều, mang một vẻ đẹp tri thức, thông minh. Tiêu Ngư không hiểu sao ngay cả việc lột tỏi của mình cũng có thể thu hút con gái, cậu ta cười với cô rồi nói: “Cô có biết vì sao tôi lột tỏi sạch thế không?”
Triệu Nhã Huyên lắc đầu. Tiêu Ngư nghiêm túc đáp: “Bí kíp gia truyền đấy.”
Triệu Nhã Huyên ngớ người ra, rồi bật cười nói: “Lột tỏi mà cũng có bí kíp gia truyền sao? Anh thật là có khiếu hài hước.”
Tiêu Ngư lắc đầu: “Tôi đâu có hài hước gì.” Rồi cậu ta bĩu môi chỉ về phía Tần Thời Nguyệt: “Chẳng phải cái người không hài hước kia đang kể chuyện cười đó sao.”
Triệu Nhã Huyên cũng lắc đầu: “Tôi cũng chẳng thấy anh ta hài hước. Toàn là chuyện cười cũ rích, nhạt nhẽo chẳng có vị g��.”
Tiêu Ngư tò mò hỏi: “Cô còn thích nghe chuyện cười "có vị" sao?”
“Đúng vậy. Anh có chuyện cười “có vị” nào không?”
Người khác thì có thể không, chứ Tiêu Ngư thì có chứ. Cậu ta vừa lột tỏi vừa nói: “Nếu cô thực sự thích, tôi sẽ kể cho cô một câu chuyện có thật, đảm bảo "có vị".” Nói rồi cậu ta bĩu môi về phía Tần Thời Nguyệt: “Cái ông bạn kia kìa, hôm nọ đi đường đột nhiên mắc rắm, vừa hay có một người đang đạp nổ xe máy bên cạnh. Hắn muốn nhân cơ hội này để che giấu tiếng rắm của mình, nào ngờ sức dùng quá mạnh, âm thanh quá lớn, làm cho ông anh đi xe máy tưởng xe mình đã nổ máy, vặn ga định phóng đi, kết quả là ngã nhào một cái.”
Tiêu Ngư kể xong, Triệu Nhã Huyên đã cười phá lên. Tiêu Ngư ngạc nhiên nhìn cô, "Mình kể gì mà cô ấy lại cười đến mức này?" Rồi cậu ta nói với cô: “Cô tưởng thế là hết rồi sao? Còn có đoạn sau nữa cơ. Ông anh đi xe máy kia từ dưới đất đứng dậy, bực tức hỏi lão Tần: "Mày ăn cái gì mà xì hơi to thế hả?"”
“Cái ông bạn đó ư, gân cổ lên, rất oai phong hỏi người ta: "Sao? Mày còn muốn công thức à?"”
Triệu Nhã Huyên cười dữ dội hơn nữa. Chuyện Tiêu Ngư kể là thật, chính là việc xảy ra cách đó hai ngày. Tiêu Ngư lúc đó cũng thấy buồn cười, nhưng tuyệt đối không đến mức cười dữ dội như Triệu Nhã Huyên. Cậu thầm nghĩ: "Con gái bây giờ "điểm cười" thấp đến vậy sao?" Cậu không biết rằng, một cô gái nếu không có hứng thú với mình, thì dù có kể chuyện cười buồn cười đến mấy, cô ấy cũng sẽ chẳng cười. Sở dĩ Triệu Nhã Huyên tìm đến Tiêu Ngư là vì thấy cậu hợp mắt. Đẹp trai thì khỏi phải nói, cậu còn có vẻ cà lơ phất phơ pha chút u buồn. Cô không biết Tiêu Ngư đang phải lo nghĩ rất nhiều chuyện, chỉ đơn thuần nghĩ cậu là người như vậy, rất thu hút cô, và cô thích mẫu người này.
Thế nên Triệu Nhã Huyên mới có thể thoải mái bắt chuyện. Cô không ngờ rằng Tiêu Ngư lại còn rất hài hước, Triệu Nhã Huyên liền có chút cảm mến Tiêu Ngư. Tiêu Ngư lột tỏi, cô liền ngồi trò chuyện cùng cậu. Cảnh tượng này lọt vào mắt Lê Thiềm, cô khẽ nhíu mày, bước tới hỏi: “Hai ngư���i đang nói chuyện gì thế?”
Triệu Nhã Huyên cười đáp: “Tiêu Ngư đang kể chuyện cười cho em đó, toàn là chuyện cười "có vị" thôi.”
Sắc mặt Lê Thiềm hơi tối lại, nghĩ thầm: "Anh ấy còn chẳng bao giờ kể cho mình nghe chuyện cười "có vị" cả," rồi cô cất lời: “Tôi cũng muốn nghe.”
Triệu Nhã Huyên ở bên cạnh giục: “Tiêu Ngư, anh kể thêm một cái nữa đi, kể thêm một cái nữa!”
Kể thì kể thôi, chuyện cười ai mà chẳng biết kể, miễn là không phải bắt cậu ta nấu ăn là được. Thế là Tiêu Ngư lại kể một cái: “Có một cặp đôi mới cưới, tiệc tùng linh đình. Trong lễ cưới, cô dâu bỗng thấy bụng khó chịu, không nhịn được mà đánh một tiếng rắm. Người chủ trì liền cười tươi nói: "Cô dâu xì hơi, đại cát đại lợi!" Khách khứa vỗ tay khen ngợi. Cô dâu lại xì thêm một tiếng. Người chủ trì nói: "Cô dâu xì hai, năm sau đại phát!" Tiếng vỗ tay của mọi người không ngớt. Cô dâu lại xì thêm một tiếng nữa, người chủ trì lập tức biến sắc mặt: "Mọi người mau mau tránh ra, cô dâu sắp kéo rồi!””
Tiêu Ngư kể xong, Triệu Nhã Huyên cười đến nỗi không thở nổi. Lê Thiềm thì lại chẳng thấy buồn cười mấy, thậm chí còn hơi thấy ghê tởm. Cô nhìn Tiêu Ngư không nói gì, Tiêu Ngư cũng ngước nhìn cô với vẻ mặt rất vô tội. "Là cô muốn nghe cơ mà, nghe xong không cười thì thôi, sao lại dùng cái ánh mắt như vừa ăn phải Lục Vị Địa Hoàng Hoàn quá hạn sử dụng mà nhìn tôi làm gì?"
Tiêu Ngư không biết rằng, Lê Thiềm không phải là không thích nghe, mà là nhìn dáng vẻ này của Tiêu Ngư, cô lại nhớ về trước kia. Ngày xưa Tiêu Ngư đã y hệt thế này, bây giờ vẫn y hệt thế này, ngần ấy thời gian trôi qua, vẫn chẳng hề thay đổi chút nào. Cậu ta... bao giờ mới trưởng thành đây?
Tiêu Ngư không biết Lê Thiềm đang nghĩ gì, cậu ta hỏi Lê Thiềm: “Tôi kể chuyện cười không buồn cười sao? Hay để tôi đổi cái khác nhé? Tôi còn có cái ghê tởm hơn cơ.”
Lê Thiềm… thở dài: “Để tôi đi xem cơm xong chưa.”
Thấy Lê Thiềm đi khỏi, trực giác của con gái khiến Triệu Nhã Huyên hỏi: “Anh và Lê Thiềm quen nhau từ trước sao?”
Tiêu Ngư cười gượng: “Không quá thân.”
Thật sự là không quá thân. Hai người họ gặp nhau ít mà xa cách thì nhiều. Dù đã xác định quan hệ bạn trai bạn gái, nhưng cơ bản không mấy khi gặp mặt, càng không thể ngày nào cũng ở bên nhau như những cặp đôi bình thường. Hỏi có hiểu nhau không ư? Cũng có chút hiểu, nhưng hiểu nhiều không? Thật sự là không nhiều. Thế nên mới thành ra cái cục diện hiện tại này.
Hơn nữa, sau cuộc điện thoại mà Lê Thiềm gọi cho Tiêu Ngư, giữa hai người họ càng giống như bị ngăn cách bởi một bức tường vô hình. Trong lòng cả hai đều có chút khó chịu, nhất là Tiêu Ngư, cậu luôn cảm thấy không được thoải mái. Cậu cũng chẳng còn tâm trí lột tỏi nữa. Cậu đưa số tỏi đã lột xong cho Triệu Nhã Huyên và nói: “Cô mang số này vào bếp giúp tôi nhé, tôi ra ngoài hút điếu thuốc.”
Triệu Nhã Huyên đi đưa tỏi. Tiêu Ngư rời khỏi phòng, bước ra sân châm điếu thuốc, cảm thấy có chút cô đơn. Cậu vừa rít một hơi, Vương thiếu gia đã theo ra ngoài, tìm Tiêu Ngư xin một điếu thuốc. Tiêu Ngư quay đầu hỏi: “Cậu không đi tán gái à, ra đây làm gì?”
“Anh Ngư, em thấy anh tâm trạng không tốt nên ra đây bầu bạn với anh. Có một điều em không biết có nên nói không.”
“Cứ nói đi, có gì mà không nói được?”
“Anh và Lê Thiềm thật sự không hợp đâu. Thật đấy, hai người căn bản là người của hai thế giới mà.”
Tiêu Ngư nhả khói, thở dài nói: “Tôi biết, cũng đến lúc nên kết thúc rồi...”
Công sức chuyển ngữ này là của truyen.free, độc quyền tại trang web.