Tiêu Ngư chẳng muốn đôi co với Tần Thời Nguyệt, nhưng lão Tần cái tên trơ tráo này thì khó đối phó thật. Anh dứt khoát nhắm mắt, mặc kệ Tần Thời Nguyệt líu lo không ngừng, coi như không nghe thấy. Chẳng bao lâu, máy bay cất cánh, Tần Thời Nguyệt cũng không còn nói nhảm nữa, mà bắt đầu trêu chọc tiếp viên hàng không người Ấn Độ. Thật ra mà nói, tiếp viên hàng không người Ấn Độ cũng khá là… khó tả. Có những người da trắng, dáng cao, quả thực xinh đẹp, nhưng cũng có những người ngoại hình thật sự không biết phải nói sao cho phải. Tần Thời Nguyệt cứ thế mà vui vẻ trêu ghẹo, không hiểu anh ta nghĩ gì.

Máy bay cất cánh, bay được hơn một giờ, Tiêu Ngư chợt thấy tiếp viên hàng không hoảng loạn, vội vã chạy lên phía trước. Anh giật nảy mình, máy bay sẽ không gặp chuyện gì chứ? Dù sao, sau nhiều đêm mất ngủ triền miên, mọi người mỗi ngày chỉ có thể ngủ hai đến ba giờ, đây cũng là lý do các chuyến bay ngày càng thưa thớt. Tiêu Ngư có chút căng thẳng nhìn về phía trước. Anh đã hồi hộp, những hành khách khác cũng chẳng khá hơn, không ai biết chuyện gì đang xảy ra. Phía trước có tiếng ồn ào lớn dần.

Tiêu Ngư còn tương đối bình tĩnh, còn Tần Thời Nguyệt thì sợ xanh mặt, lẩm bẩm: “Sẽ không xảy ra tai nạn trên không chứ?”

Tiêu Ngư trừng mắt nhìn hắn, nói: “Câm ngay cái mồm quạ đen của anh đi!”

Tần Thời Nguyệt liền hiến kế cho Tiêu Ngư: “Tiểu Ngư à, nếu thật có chuyện gì, anh sẽ ôm Chessia nhảy xuống, em ôm lấy Tiểu Tân, để lão Tháp mang theo hai người, chúng ta hẳn là khó mà chết được…”

Tiêu Ngư chẳng thèm đáp lại Tần Thời Nguyệt, chỉ thò đầu nhìn về phía trước. Anh lờ mờ nghe thấy tiếng khóc, sau đó… sau đó máy bay chẳng có chuyện gì, vẫn tiếp tục bay. Khoảng mười phút sau, các tiếp viên hàng không trở lại vị trí. Hành khách nhao nhao hỏi chuyện gì đã xảy ra.

Theo lẽ thường, tiếp viên hàng không sẽ trấn an cảm xúc của hành khách, mỉm cười nói mọi người đừng lo lắng. Nhưng hàng không Ấn Độ lại không như vậy. Nữ tiếp viên hàng không thật sự kể rõ chuyện gì đã xảy ra. Chuyện gì ư? Viên cơ trưởng và cơ phó điều khiển máy bay không biết vì chuyện gì mà cãi vã, rồi cơ trưởng tát cơ phó một cái như trời giáng.

Viên cơ phó cũng thật khó đỡ, chẳng thèm đánh trả, giận dỗi tuyên bố: “Ta không lái nữa!” Rồi bỏ ra khu bếp ngồi phụng phịu. Các thành viên phi hành đoàn khác thấy vậy thì tá hỏa, máy bay đã cất cánh rồi, không lái thì sao được! Họ vội vàng chạy đi trấn an cơ phó, khuyên nhủ mãi nửa ngày trời mới đưa được anh ta về khoang điều khiển.

Nghe xong lời giải thích của nữ tiếp viên hàng không, Tiêu Ngư sắp khóc ��ến nơi. Trời ơi, đây là máy bay đấy! Ngay cả lái xe buýt cũng không ai hành xử kiểu này. Người Ấn Độ thật đúng là quái dị đến khó tin! Tần Thời Nguyệt cũng trợn mắt há mồm hỏi Tiêu Ngư: “Em nói xem hai gã phi công đó nghĩ gì vậy? Còn nữ tiếp viên hàng không đi loan tin đồn thế này nữa chứ?”

Tiêu Ngư nghiêm túc suy nghĩ một lát rồi đáp: “Có lẽ… do ăn nhiều cà ri quá chăng?”

Tần Thời Nguyệt…

Lúc đầu cứ tưởng đây chỉ là chuyện vặt, rồi sẽ qua đi, nào ngờ một lát sau, tiếp viên hàng không lại vội vã chạy lên phía trước. Tiêu Ngư ngơ ngác hỏi: “Lại xảy ra chuyện gì nữa đây?”

Nữ tiếp viên hàng không không thèm để ý đến anh, vội vã chạy lên. Sau đó… hơn nửa tiếng sau, cô ta quay về, khôi phục vẻ bình thường. Lần này chưa đợi hành khách hỏi, cô ta đã kể lại chuyện gì xảy ra. Chuyện cũng không có gì to tát, chỉ là sau khi cơ phó trở lại khoang điều khiển, hai người họ lại cãi vã, rồi cơ phó lại bỏ việc, đi ra khỏi khoang điều khiển…

Lần này còn nghiêm trọng hơn lần trước. Nhân viên phi hành đoàn ra sức khuyên giải, nhưng cơ phó uất ức nói không thèm quay lại, khiến cả phi hành đoàn lo sốt vó. Phải biết máy bay đang bay trên trời kia mà, lại còn chở hơn 300 hành khách.

Càng khó tin hơn là, cơ phó đã uất ức, thì cơ trưởng cũng thấy uất ức không kém, cũng không chịu lái máy bay nữa, bước ra khỏi khoang điều khiển, tiếp tục cãi nhau với cơ phó. Ông ta thậm chí còn hỏi cơ phó, mấy cái quần lót thừa trong nhà ông ta có phải của anh ta không.

Cơ phó lý lẽ mà đáp rằng anh ta chưa từng đến nhà cơ trưởng, và càng không có hứng thú với vợ cơ trưởng. Cơ trưởng nghe vậy thì cực kỳ tức giận, vặn lại: “Anh nói không có hứng thú với vợ tôi, chẳng lẽ có nghĩa là vợ tôi xấu sao?”

Hai người cứ thế cãi nhau ầm ĩ đến long trời lở đất. Khoang điều khiển chẳng có ai, máy bay vận hành tự động, nhưng chẳng có ai giám sát… Cả đám nhân viên phi hành đoàn khuyên hết lời, cuối cùng mới đưa được hai người họ quay trở lại…

Tiêu Ngư nghe mà răng gần như nghiến nát. Hai gã cơ trưởng này cái quái gì mà chẳng có chút chính sự nào cả? Các hành khách trên máy bay cũng không phải dạng vừa, nhao nhao phản đối: “Chúng tôi muốn sống!” Sau đó, tiếp viên hàng không bắt đầu trấn an hành khách, nói không sao đâu, đã khuyên họ quay lại rồi, chắc sẽ không cãi nhau nữa đâu.

Quả nhiên yên tĩnh hơn hẳn. Tiêu Ngư cũng nhẹ nhõm thở phào, thầm quyết định sau này sẽ không bao giờ đi chuyến bay nào của hãng hàng không Ấn Độ nữa, quá kinh khủng và kích thích! Thế nhưng, anh chưa kịp thở phào bao lâu thì một người đàn ông Ấn Độ lại làm một cảnh tượng kinh hoàng: hắn túm lấy cửa cabin rồi điên cuồng kéo, khiến hành khách sợ hãi la hét không ngớt. Sau khi bị khống chế, lý do hắn đưa ra cũng thật khiến người ta cạn lời: Hắn muốn đi nhà vệ sinh, và nhìn cửa cabin thành cửa nhà cầu…

Lại một lúc sau, một hành khách ăn bữa ăn trên máy bay bị đau bụng… Anh ta chưa kịp vào nhà vệ sinh đã không nhịn được. Đội tiếp viên hàng không lại một phen vất vả, rồi sau đó… sau đó hai gã cơ trưởng lại cãi nhau…

Phải nói, chuyến bay này thật sự là quá sức kích thích, còn kích thích hơn cả đấu pháp với yêu ma quỷ quái! Người Ấn Độ trên máy bay có lẽ đã quá quen rồi, ai nấy đều tỏ ra rất bình tĩnh. Tiêu Ngư biết làm sao đây? Đành chịu đựng thôi. Trong lòng anh càng lúc càng bất an, thầm cầu nguyện: “Cho tôi được bình an hạ cánh đi, quá kích thích rồi, tôi sắp chịu không nổi rồi…”

Đang lúc anh cầu khẩn, một gã đàn ông Ấn Độ uống rượu như nước lã, khăng khăng muốn biểu diễn một điệu nhảy cho tất cả mọi người trên máy bay xem. Mấy nữ tiếp viên hàng không vội vã chạy đến, ngăn cản vị hành khách “nhiều tài lẻ” này…

Tiêu Ngư cảm thấy chuyến bay này dài lê thê, nơm nớp lo sợ. Còn Tần Thời Nguyệt thì chẳng hề sợ hãi, tràn đầy phấn khởi nhìn những cảnh tượng mới mẻ lạ lẫm trên máy bay. Hắn dùng cùi chỏ huých nhẹ Tiêu Ngư nói: “Cá thối, em suốt ngày nói anh không có chính sự, nhưng em xem kìa, ở Ấn Độ này, anh đây chắc chắn là một chính nhân quân tử rồi! À phải rồi, nghe nói Ấn Độ có cái Bollywood, trong đó có rất nhiều mỹ nữ, chúng ta cùng đi xem không?”

Tiêu Ngư… chỉ muốn bịt tai, nhắm mắt lại, để mắt không thấy thì lòng không phiền. Khổ nỗi là, New York đến New Delhi dài 11.754 kilomet, bay thẳng chỉ mất 14 giờ 41 phút. Vậy mà do tình trạng liên tiếp xảy ra các sự cố, máy bay khó lòng đến đúng giờ. Tiêu Ngư đã dự cảm đúng, chuyến bay ban đầu chưa đến mười lăm tiếng, thế mà các phi công Ấn Độ lại bay mất mười tám tiếng đồng hồ…

Cũng may là cuối cùng máy bay cũng bình an hạ cánh. Tiêu Ngư cảm giác chân mình mềm nhũn, vội vàng gỡ ba lô đeo bên người, chuẩn bị xuống máy bay. Thế nhưng, đúng lúc này, hai gã cơ trưởng đã cãi nhau ầm ĩ suốt chặng đường, lại tươi cười xuất hiện trước mặt hành khách, chúc tất cả quý khách có một chuyến đi vui vẻ, thượng lộ bình an…

Hành khách Ấn Độ trên máy bay còn vỗ tay hoan hô nữa chứ! Tiêu Ngư chỉ muốn đấm chết hai gã cơ trưởng này. Cũng may là không gặp phải cướp máy bay, chứ với cái đức hạnh của phi hành đoàn Ấn Độ, chắc chắn chết không toàn thây. Tiêu Ngư không muốn nán lại thêm một giây nào trên máy bay, vội vàng kéo Thương Tân ra khỏi đó.

Ra khỏi sân bay còn rắc rối hơn. Dọc đường đi, họ gặp đủ thứ: kẻ thì đòi chụp ảnh, người thì nhận nhầm, trung tâm du lịch chèo kéo khách, hỏi có muốn thuê phòng không, thậm chí còn có cả chiêu nhận bà con xa… Các kiểu lừa đảo đủ cả, muôn hình vạn trạng. Cảnh sát sân bay cứ đứng một bên làm như không thấy. Càng kinh khủng hơn là, điện thoại của Tiêu Ngư suýt nữa bị cướp mất. Họ còn là một băng nhóm chuyên nghiệp, kẻ thì vỗ vai, người thì giật đồ, tên thì chịu trách nhiệm đâm xe…

May mắn là Tiêu Ngư và Thương Tân đều không phải người bình thường, nhưng cũng phải trải qua tám mươi mốt kiếp nạn mới ra khỏi sân bay, mồ hôi toát ra như tắm. Tiêu Ngư khát khô cả cổ. Trên máy bay, anh đã không dám uống nước hay ăn bữa ăn của phi hành đoàn, sợ lại bị tào tháo đuổi. Trông thấy bên phải sân bay có một cửa hàng KFC, anh nghĩ bụng, là thương hiệu quốc tế chắc là không tệ đến thế chứ?

Tiêu Ngư và Thương Tân bước nhanh đến KFC, mua hai chai Sprite uống. Uống cạn một hơi, Tiêu Ngư thấy hương vị không đúng lắm. Ừm, vị đó… nhìn sang Thương Tân, anh ta cũng đang nhăn mặt vì vị cà ri. Nhìn kỹ lại, còn có cả mùi rau thơm nữa chứ! Tiêu Ngư… suýt bật khóc thành tiếng. Cái quốc gia thần kỳ này thật sự đã làm mới hoàn toàn nhận thức của anh.

Nhưng nhìn người dân Ấn Độ xung quanh, họ chẳng mảy may bận tâm, vẫn uống ngon lành. Tiêu Ngư đành bất đắc dĩ, trước hết cứ tìm khách sạn đã. Anh đón một chiếc taxi màu vàng, chiếc xe cũ kỹ, kiểu dáng cổ quái của mấy chục năm về trước. Lên xe, người lái xe liền đưa Tiêu Ngư và Thương Tân đi lòng vòng. Trên đường phố có thể thấy bò, ngựa, voi và cả phân động vật rải rác khắp nơi. Tình hình giao thông thì vô cùng phức tạp và kinh hoàng…

Đi lòng vòng mất hơn một tiếng đồng hồ, họ mới đến được khách sạn mà Tiêu Ngư đã tra trên điện thoại. Khi xếp hàng làm thủ tục nhận phòng, Tiêu Ngư bảo Thương Tân đi làm thủ tục, còn mình ngồi nghỉ trên ghế sofa một lát. Thế rồi… anh ngồi phịch xuống một con dê. Thì ra, cái đệm ghế sofa đang được mang đi giặt, bên trên phủ một lớp vải. Không biết từ lúc nào một con dê con đã chui vào đó nằm. Tiêu Ngư cứ thế đặt mông ngồi ngay lên…

Bản dịch này là món quà tinh thần mà truyen.free muốn gửi gắm, mong bạn đọc đón nhận.