(Đã dịch) Ta Cho Tử Thần Khi Lão Đại - Chương 869: Mời ngươi trở về
Tiêu Ngư vẫn luôn thắc mắc ai sẽ mời họ trở về, trong lòng lờ mờ đã có suy đoán. Chẳng mấy chốc, người đó đã tìm đến. Ba ngày sau, khi Tiêu Ngư đang khoanh chân tĩnh tọa, phục hồi thương thế, Mã Triều đột ngột lao vào, mắt mở trừng trừng, thở hổn hển, chẳng nói chẳng rằng. Thấy Mã Triều bộ dạng đó, Tiêu Ngư đành bất đắc dĩ lên tiếng: “Mã huynh, huynh nuốt cóc sao mà thở dốc thế kia?”
“Ngư… Ngư ca, có người đến.”
“Có người đến thì mời vào đi chứ, còn cần ta phải đích thân ra mời sao?”
“Không phải, là kẻ thù của chúng ta, Vương khoa trưởng. Vương khoa trưởng đang ở ngoài cửa rạp hát, muốn gặp huynh.”
Tiêu Ngư mừng thầm, quả nhiên hắn đoán không sai, người mời họ trở về chính là Vương Xuân Tử. Mạnh Hiểu Ba xử lý việc này thật khéo léo, ai đã ép họ rời đi, giờ lại để chính người đó mời họ về. Chắc chắn những chuyện sau đó đã được dàn xếp ổn thỏa, có cả đường lui lẫn thể diện. Tiêu Ngư cũng bỗng nhiên trở nên phấn khích, không biết liệu Vương khoa trưởng có phải đau khổ cầu khẩn không đây?
Tiêu Ngư đứng dậy, chỉnh trang lại quần áo, rồi bảo Mã Triều: “Đi mời Vương khoa trưởng vào.”
Mã Triều lao nhanh ra ngoài. Tiêu Ngư ngồi xuống ghế sô pha, gõ ngón tay lên mặt bàn trà, cũng không bảo pha trà, kiên nhẫn và đầy mong đợi chờ đợi. Chẳng bao lâu sau, Mã Triều dẫn Vương Xuân Tử vào. Ban đầu Tiêu Ngư định mỉa mai vài câu, nhưng nhìn thấy dáng vẻ Vương Xuân Tử, hắn lại sững sờ.
Vương Xuân Tử là loại người thế nào? Nàng là một nữ cường nhân, mạnh mẽ, khôn khéo, tài giỏi, quả quyết, mang trong mình sự kiên cường của nam giới và sự mẫn cảm của nữ giới. Trước người ngoài, nàng luôn thể hiện một khí chất mạnh mẽ vượt trội. Thế nhưng hôm nay, Vương Xuân Tử lại mặt mày trắng bệch, khóe môi không chút huyết sắc, ngay cả người vốn không mấy khi dùng son môi như nàng, nay cũng tô một chút son.
Nàng trông cực kỳ suy yếu, tóc dài lòa xòa, nơi thái dương đã điểm vài sợi bạc. Ban đầu những lời định mỉa mai đã đến cửa miệng Tiêu Ngư, vậy mà hắn lại không thốt ra. Vương Xuân Tử dù trông suy yếu, nhưng khí chất vẫn còn đó. Nàng liếc nhìn bàn trà trống không rồi cười nói: “Ngay cả một chén trà cũng không định mời ta sao?”
Tiêu Ngư không tiếp lời, ngược lại tò mò hỏi: “Vương khoa trưởng, ngươi bị làm sao vậy?”
Vương Xuân Tử thản nhiên đáp: “Bị thương nhẹ, không có việc gì.”
Tiêu Ngư: “Ta cũng bị thương nhẹ, nhưng ta lại có chuyện.”
Vương Xuân Tử… Nhìn Tiêu Ngư với vẻ mặt u oán và hơi mỏi mệt, nàng trầm mặc một lúc, không cần Tiêu Ngư mời, tự mình ngồi xuống ghế sô pha đối diện rồi nói: “Ta đến đây là để mời các ngươi trở về!”
Tiêu Ngư cười lạnh: “Bảo chúng ta đi thì phải đi, muốn mời về thì về à? Ngươi coi chúng ta là ai chứ?”
Tiêu Ngư nói với giọng điệu có phần hăm dọa, hắn nhất định phải trút hết cơn giận trong lòng. Không ngờ Vương Xuân Tử vẫn không đáp lại lời hắn, mà thản nhiên nói: “Ta đã từ chức, không còn làm ở Cục Năm nữa. Việc cuối cùng ta làm là mời các ngươi trở về, sau khi các ngươi trở về, ta sẽ chính thức rời chức.”
Tiêu Ngư ngẩn người, hỏi: “Đã lên tới trưởng phòng rồi, nói bỏ là bỏ được sao?”
Vương Xuân Tử cười cười nói: “Sau những đêm dài mất ngủ, ta càng ngày càng cảm thấy hữu tâm vô lực. Những chuyện quỷ dị ngày càng nhiều, không có sự giúp đỡ của các ngươi, mọi chuyện quá khó khăn. Vì thế ta bắt đầu suy nghĩ lại, ta chỉ có sự kiên cường của nam giới, mà lại thiếu đi sự dịu dàng và ấm áp của nữ giới, tầm nhìn cũng chưa đủ, lại còn đẩy các ngươi đi. Đây là sự thất trách của ta trong công việc. Giờ lại bị thương, không thể tiếp tục công việc với cường độ cao như vậy được nữa. Hơn nữa ta phát hiện, có người phù hợp hơn ta.”
“Ai sẽ phù hợp hơn ngươi chứ? Bỏ qua ân oán giữa chúng ta đi, thái độ làm việc nghiêm túc của ngươi, ta vẫn luôn rất bội phục.”
“Đồng Tiểu Duy, Đồng Tiểu Duy phù hợp hơn ta. Hiện tại Đồng Tiểu Duy đang đảm nhiệm vị trí của ta trước đây, nàng đã được đề bạt lên khoa trưởng. Nàng có thiện cảm với Thương Tân, ta tin rằng sau này các ngươi hợp tác sẽ rất vui vẻ.”
Thông tin này thật sự có chút choáng váng. Tiêu Ngư trầm mặc. Sự trầm mặc là vì Đồng Tiểu Duy vậy mà đã lên làm khoa trưởng, chẳng lẽ đây là do Vương Xuân Tử sắp xếp sao?
Tiêu Ngư trầm mặc, nhưng Vương Xuân Tử thì không. Trước khi đến, nàng đã nghĩ đi nghĩ lại vô số lần về những điều cần nói. Nàng ho nhẹ một tiếng rồi nói: “Sau khi các ngươi rời đi, đại ca ngươi đã mời ta đến Nại Hà Kiều làm khách. Lúc đó ta mới biết mình chỉ là con ếch ngồi đáy giếng, mới nhận ra việc duy trì trật tự không chỉ mình ta gánh vác. Những nguy cơ và hiểm họa lớn hơn thật ra đều do Địa Phủ gánh vác. Thực ra, ngay lúc đó ta đã hối hận rồi, nhưng ta là một người không chịu nhận thua, chưa từng nói hai tiếng xin lỗi với ngươi. Giờ đây ta nói lời xin lỗi với các ngươi, hãy trở về đi, nơi đó mới là nhà của các ngươi, trong nhà cần có các ngươi.”
Tiêu Ngư vẫn chìm trong trầm mặc. Hắn nói gì lúc này dường như cũng không phải lẽ, nổi cáu với Vương Xuân Tử chỉ khiến hắn mất đi phong độ. Nhưng chỉ vì vài lời nói đó mà quay về sao? Hắn vẫn còn chút không cam lòng, sự chật vật ngày trước, đến nay ký ức vẫn còn nguyên vẹn.
Vương Xuân Tử hiểu rõ suy nghĩ của hắn, thản nhiên nói: “Chuyện bệnh viện ta cũng đã giải quyết xong, còn mang theo văn kiện đến đây. Chỉ cần Thương Tân ký tên, Bệnh viện Tâm thần Thanh Sơn sau này sẽ trở thành một bệnh viện tư nhân. Tất cả các thủ tục của nó ta đều đã thay các ngươi làm xong, các ngươi không còn phải lo lắng gì về sau nữa. Tiêu Ngư, ta thật lòng xin lỗi. Trước khi ta rời chức, những gì có thể làm, ta đã làm tất cả rồi. Về sau, các ngươi sẽ không còn dính dáng gì đến ta nữa, ngươi có thể yên tâm…”
Tiêu Ngư cuối cùng không thể giữ im lặng được nữa, nói với Vương Xuân Tử: “Bệnh viện giao cho Thương Tân, trở thành bệnh viện tư nhân, ta tin ngươi có thể làm được. Nhưng đây là giúp chúng ta sao? Ngươi đây là đang tăng thêm gánh nặng cho chúng ta thì có! Nếu chúng ta mặc kệ bệnh viện, thì sẽ không có ai quản sao? Trong cái thời buổi này, còn ai quan tâm đến một bệnh viện tâm thần bị bỏ hoang không? Còn ai quan tâm đến những bệnh nhân đáng thương kia sao?”
Vương Xuân Tử cười cười: “Ngươi thật sự nhẫn tâm bỏ mặc những bệnh nhân đó sao? Ta nghĩ chuyện này nên hỏi ý kiến của Thương Tân một chút.”
Tiêu Ngư nhìn nụ cười của Vương Xuân Tử, chút thiện cảm ban đầu dành cho nàng lập tức biến mất sạch sẽ. Người phụ nữ này thay đổi, mà thật ra lại không thay đổi, bản chất bên trong vẫn rất mạnh mẽ. Vậy mà lại dùng đạo đức để ràng buộc bọn họ. Tiêu Ngư có thể nhẫn tâm bỏ mặc những bệnh nhân kia sao? Tiêu Ngư không đành lòng, Thương Tân lại càng không đành lòng.
Tiêu Ngư thở dài thườn thượt: “Vương khoa trưởng à, ngươi vẫn như xưa, vì đạt được mục đích mà không từ thủ đoạn. Ngươi đang dùng đạo đức để ràng buộc ta sao?”
“Không, ta tin tưởng những bệnh nhân kia dưới sự quản lý của các ngươi, mới có thể sống một cuộc đời đúng nghĩa, sẽ không quá bi thảm. Ta không phải dùng đạo đức để ràng buộc, mà là tin tưởng các ngươi đều là người lương thiện.”
Tiêu Ngư im lặng, gọi điện thoại cho Thương Tân, bảo cậu ấy đến một chuyến. Chuyện này hắn không thể tự quyết định, cần nghe ý kiến của Thương Tân một chút. Chẳng bao lâu sau, Thương Tân đến, bước vào phòng, nhìn thấy Vương Xuân Tử, không khỏi ngẩn người.
Vương Xuân Tử đứng lên nói: “Chào Thương Tân, chúng ta lại gặp mặt. Ta đến đây là để mời các ngươi trở về.”
Thương Tân liếc nhìn Tiêu Ngư rồi nói: “Em nghe lời Ngư ca.”
Không thể không nói, Tiêu Ngư ở nhiều phương diện có chủ kiến hơn Thương Tân, kinh nghiệm cũng phong phú hơn. Nhiều người như vậy đều quy tụ bên cạnh Tiêu Ngư, cũng đều được chăm sóc rất tốt, không nghe lời Ngư ca thì còn nghe ai nữa?
Tiêu Ngư rất hài lòng, nói với Thương Tân: “Vương khoa trưởng đã từ chức, mời chúng ta trở về. Chỉ cần em ký một bản hợp đồng, Bệnh viện Thanh Sơn sau này sẽ là bệnh viện tư nhân của em. Chắc chắn vẫn phải tự chịu trách nhiệm về lời lỗ. Ta muốn nghe ý kiến của em.”
Thương Tân quay đầu hỏi Vương Xuân Tử: “Hiện tại bệnh viện không có ai đang quản lý sao?”
Vương Xuân Tử cười khổ đáp: “Trương Cường đang tạm thời quản lý bệnh viện. Thực tế Cục Năm không thể rút thêm nhân lực, điều quan trọng hơn là giờ đây tài chính eo hẹp, không thể chuyển quá nhiều tiền cho bệnh viện, chỉ miễn cưỡng duy trì được thôi. Nếu không phải vì giữ lại cho ngươi, e rằng đã sớm giải tán rồi. Ta cũng đã phải chịu áp lực cực lớn mới duy trì được bệnh viện. Giờ đây ta đã từ chức, càng không có cách nào quan tâm đến bệnh viện. Nếu em không tiếp nhận, cũng chỉ có thể giải tán bệnh viện thôi.”
“Bệnh viện giải tán, các bệnh nhân sẽ ra sao?”
Vương Xuân Tử trầm mặc, đương nhiên là chẳng thể xử lý được gì nhiều. Người có nhà thì về nhà, người không có nhà sẽ được đưa đến trung tâm tiếp nhận, rồi sau vài ngày cũng đành mặc cho họ tự sinh tự diệt. Thương Tân nhìn Vương Xuân Tử đang trầm mặc, biết rõ đáp án. Cậu ấy suy nghĩ một lát, nghiêm túc nói với Tiêu Ngư: “Ngư ca, anh đã giúp em rất nhiều, em không muốn anh tiếp tục bị liên lụy vì em. Anh xem thế này có được không, anh cứ về đi, em sẽ tiếp nhận bệnh viện, cố gắng duy trì nó. Anh nên trở về nhà thì cứ về, bệnh viện anh không cần lo lắng. Em có việc cần anh giúp, anh cũng sẽ không bỏ mặc em, đúng không?”
Tiêu Ngư hiểu rõ ý của Thương Tân, rằng cậu ấy không muốn liên lụy mình thôi. Tiêu Ngư u oán nhìn Thương Tân nói: “Em là em trai của ta, sao em lại nói những lời khách sáo như vậy? Cả một bệnh viện lớn như vậy, nếu ta không giúp em gánh vác, có ai khác giúp em tiếp tục chống đỡ được sao? Đời người có mấy anh em, em còn dám cãi với ta à? Có tin ta đánh em không?”
Thương Tân nở nụ cười, cười đến rạng rỡ. Vương Xuân Tử nhìn Thương Tân và Tiêu Ngư, lại chìm vào trầm mặc. Những người trọng tình trọng nghĩa như vậy, trước đây vì sao mình lại hoài nghi họ sẽ mất kiểm soát chứ? Rốt cuộc mình đã ngu xuẩn đến mức nào?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free với tất cả tâm huyết.