(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 12: Phục Bút
Ngày hôm sau, Thư Thư mới rảnh rỗi, nàng xem xét những vật phẩm mà đại thần Nội Vụ Phủ đã mang tới ban thưởng hôm qua, đây cũng được xem là “lễ hỏi” của hoàng gia.
Hoàng tử A ca đến thăm nhạc phụ nhạc mẫu được xem là “Văn định lễ”. Tiếp đó, nội đại thần đại diện Hoàng Thượng ban tặng lễ v���t, chính là “Nạp thái lễ”. Hai nghi thức này đều diễn ra trong cùng một ngày, nhưng có sự phân chia trước sau.
Là một Hoàng tử Phúc tấn, Thư Thư nhận được ban thưởng không nhiều lắm, bao gồm: một vòng cổ vàng, ba cây trâm lớn, ba cây trâm hình ngọn lửa, ba bộ mặt dây chuyền, bốn bộ vòng cổ dây lưng, bốn chuỗi ngọc có bảo cái (ô che), một vòng cổ vàng nặng bốn lượng sáu tiền, hai tiền thuốc hàn, bảy mươi bộ áo trong lông chồn hạng nhất, bảy mươi chiếc áo choàng lót lông chồn, bảy mươi chiếc chăn lót lông chồn, bảy mươi tấm đệm giường lót lông chồn, bảy chiếc cổ áo choàng bằng da rái cá, và ba chiếc mũ làm từ lông chồn.
Ngoại trừ vài món trang sức thành phẩm có thể giữ lại, những thứ khác Nội Vụ Phủ sẽ mang về, chế tác thành các thành phẩm tương ứng rồi gửi lại, để làm một phần hồi môn của Thư Thư khi nàng nhập cung.
Tề Tích, thân phụ của Phúc tấn, cũng được ban thưởng: một bộ đai lưng, một thanh tiểu đao, một ống đựng tăm xỉa răng, chín bộ vỏ đao, chuôi dao, đinh và ống đinh, một ống mai châm mũi tên, hai bộ hoàn (một bộ phận của cần câu), hai chuôi đao, hai vòng sắt, một đồng tiền, một vòng treo đao, và mười một chiếc đinh móng.
Còn Giác La thị thì nhận được bảy mươi chiếc áo choàng lót lông chồn và sáu chiếc cổ áo choàng bằng da rái cá.
Chỉ đơn giản nhìn lướt qua một lần, sau khi tiễn những người mang sắc phong và rương lễ vật đi, Thư Thư chỉ cảm thấy mệt mỏi.
Chẳng phải bây giờ đang thịnh hành những hôn lễ xa hoa hay sao?
Sao lễ hỏi lại đơn sơ thế này?
Lễ hỏi của hoàng gia có thể giản dị, nhưng hồi môn của Đổng Ngạc gia thì không thể như vậy. Bằng không, làm sao có thể thể hiện rằng cả gia tộc đều ghi nhớ và cảm tạ ân điển mênh mông của hoàng thượng?
Mấy ngày nay, bên ngoài vốn đã có những lời đồn đại không hay, đa phần là khen ngợi An Vương phủ và muốn hạ thấp Đổng Ngạc gia.
Thư Thư cho người dò hỏi một lượt, cũng biết rõ nguồn gốc của những lời đàm tiếu, chính là xuất phát từ An Thân Vương phủ, từ miệng vị Quách Lạc La khanh khách với tính tình kiêu căng đó.
Thư Thư đã sớm tính toán chuẩn bị cho tương lai “chị em dâu bất hòa”, liền sắp xếp người thêm dầu vào lửa, nhưng không phải loại lời đâm thọc hay nói xấu vô căn cứ, mà là đưa ra sự thật.
Suốt cả tháng Tư, câu chuyện phiếm nóng hổi nhất trong các quán trà ở Tây Thành và Nam Thành kinh đô chính là Đổng Ngạc gia đã chuẩn bị hồi môn những gì.
Tuần trước là chuyện về điền sản, có người nói ở Phòng Sơn, có người nói ở Thông Châu. Cuối cùng, tin tức linh thông từ một người thân làm ở Hộ Bộ xác nhận rằng, đó là dùng trang viên ở Phòng Sơn để đổi lấy đất ở Thông Châu, góp đủ mười khoảnh đất tại đó.
Đất ở ngoại ô kinh đô vốn đã khó kiếm, mười khoảnh đất như vậy quả thật không phải ít.
Tuần sau lại đến chuyện về các cửa hàng mặt tiền trong hồi môn. Ban đầu người ta nói có hai gian, một là tiệm bạc mặt phố, một là quán trà ở Đại phố Tây Tứ.
Chờ đến khi chuyện làm ăn của Thiên Kim phường phát đạt, lại có người biết được nơi này cũng đứng tên Đại khanh khách của Đổng Ngạc gia. Nhưng hồi môn của nhà nào cũng là số chẵn, không có số lẻ, nên mọi người đều chờ xem, Đổng Ngạc gia sẽ bớt đi một chỗ hay thêm một chỗ nữa.
Không chờ mấy ngày, tin tức liền truyền ra: thêm một cửa hàng nữa, đó là hồi môn của Bá phu nhân, một tiệm bánh ngọt ở Tây Tứ.
Thư Thư chẳng qua chỉ khẽ nhúng tay một chút, nhưng những chuyện tiếp theo thì nàng có phần không thể kiểm soát được nữa.
Những kẻ chú ý đến hồi môn của hai gia tộc, ngoài đám ăn không ngồi rồi trong Bát Kỳ, còn có rất nhiều tông thất.
Con người đều có mắt thấy danh lợi, quen thói dìm người yếu, tâng bốc kẻ mạnh. Năm trước, Ngũ A ca và Thất A ca cùng ngày đại hôn, đã không ít lần bị người đời bàn tán.
Thật sự là thân phận hai người quá chênh lệch. Một người là trưởng tử của sủng phi, do Thái Hậu nuôi nấng; một người lại xuất thân từ phi tần cấp thấp, trời sinh có bệnh tật, lúc nhỏ suýt chút nữa đã được làm con nuôi cho Cố Thuần Tĩnh Thân Vương để nối dõi tông đường.
Nhưng gia thế của Phúc tấn hai người lại hoàn toàn trái ngược. Cả hai đều là con gái của các gia tộc lâu đời trong Bát Kỳ, thuộc dòng dõi công thần cũ. Tuy nhiên, Ngũ Phúc tấn chỉ là xuất thân dòng thứ, gia đình trung đẳng, ông nội là tuần phủ, miễn cưỡng được xem là cháu gái của quan lớn. Còn Thất Phúc tấn lại là dòng chính của Na Lạp thị, một trong “tám đại gia tộc Mãn Châu”, gia tộc được thừa kế chức tá lãnh, nhiều đời liên hôn với tông thất, có thể nói là dòng dõi cao quý bậc nhất.
Năm trước, Ngũ A ca và Thất A ca đã trở thành đề tài bàn tán, năm nay, hai vị Bát A ca và Cửu A ca cùng năm cử hành đại hôn cũng bị không ít người dòm ngó.
Đặc biệt là vào tháng Ba, An Quận Vương phủ còn làm “Sơ lễ đính hôn” khoa trương như vậy, đương nhiên đã chọc không ít tông thất vương công chú ý.
Hiện giờ, những lời nói trong ngoài đều đề cao Đổng Ngạc gia, chưa chắc không phải là cố ý để vả mặt bên kia.
Kiêu căng ngạo mạn ư?
Đã không phải Thân Vương phủ mà lại còn vênh váo hơn cả Thân Vương phủ!
Chẳng qua Chính Lam Kỳ phần lớn là tông thất sa sút, không ai dám chống đối An Vương phủ. Đời này sáu huynh đệ An Vương phủ lại có hai vị Quận Vương, hai v�� Bối Tử, hai vị Phụng Ân Phụ Quốc Công, nắm giữ hơn ba mươi chức tá lãnh, lại là kỳ chủ của Chính Lam Kỳ, trông mới có vẻ thế lực hiển hách như vậy.
Nuôi dưỡng một cháu gái bên ngoại trong vương phủ, thật sự có thể xem như con gái ruột để gả sao?
Biến một cuộc hôn nhân trở thành liên hôn giữa tông thất và hoàng thất, xem thường Quách Lạc La thị, gia đình nhạc phụ chính thức của Hoàng tử, rốt cuộc muốn làm gì đây?
Tiệc đính hôn hoành tráng như vậy, vậy hồi môn thì sao?
Thái Phúc tấn Hách Xá Lí thị, người đương quyền trong vương phủ, là con gái của Sách Ni, em gái của Tác Ngạch Đồ, và là cô ngoại tổ mẫu của Thái Tử, liệu có cam lòng bỏ ra vàng thật bạc trắng để gả cho một cháu gái bên ngoại thuộc dòng Đại A ca nhằm giành lấy vinh quang cho mình sao?
Cần phải biết rằng, đích ấu nữ của Hách Xá Lí thị năm trước xuất giá, được phong Huyện Chúa, gả cho đường huynh của Thái Tử Phi, nhưng hồi môn cũng không nhiều.
Lớn nhỏ có thứ tự, tôn ti có khác biệt, Quách Lạc La khanh khách còn có thể vượt mặt dì mình hay sao?
Chuyện hôn sự tang sự của thế hệ trước vừa mới xong xuôi, thế hệ trẻ cùng tuổi cũng đã đến tuổi gả chồng, liệu có thể vì một cô gái mang họ khác mà sắm sửa hồi môn gì?
Cho dù mấy người cữu cữu vui vẻ, thì các mợ cũng chưa chắc đã vui lòng.
Mọi người đều chờ xem trò cười của An Quận Vương phủ, lời trong lời ngoài khó tránh khỏi việc bắt đầu đề cao Đổng Ngạc gia.
Thư Thư như ý nguyện, trở thành “đối tượng so sánh”, thành trung tâm của mọi chuyện đàm tiếu.
*
An Quận Vương phủ, Tây Khóa Viện.
Giữa lúc kinh thành đang đàm tiếu về việc Thư Thư trở thành “đối tượng so sánh”, Quách Lạc La khanh khách nghe vú nuôi nói về những lời đồn đại bên ngoài phủ, nàng “đùng” một tiếng bật dậy, đôi mắt phượng sắc bén nhìn quanh: “Đổng Ngạc gia muốn làm gì? Ta còn chưa nói gì, đã đến lượt bọn họ phô trương rồi sao? Muốn so tài với ai đây?”
Vinh nhục của vú nuôi đều gắn liền với tiểu chủ tử, đương nhiên bà không thể chịu được việc nàng chịu thiệt. Lần trước nhắc nhở một lần không thành, lần này bà liền trực tiếp nhỏ giọng nói: “Khanh khách… Năm thứ 31, Vương gia đã cho người mua về hai chuyến hàng phương Tây, nhưng năm đó nhà cậu nhỏ đón dâu đã dùng hết một ít. Mấy năm nay, Thái Phúc tấn năm nào cũng sai người mang mấy xe đồ vật đến chỗ Cửu khanh khách, Thập Nhị khanh khách… Năm ngoái, Thập Tứ khanh khách xuất giá, bên ngoài nói hồi môn là 96 kiệu, nhưng còn có hai tòa nhà hồi môn, ai mà biết đã dọn bao nhiêu đồ vào đó…”
Quách Lạc La khanh khách vốn không hiểu chuyện tiền bạc, nàng vô cùng không đồng tình: “Dì nhỏ là Đa La Cách cách, hồi môn chẳng phải do Nội Vụ Phủ sắm sửa sao? Đều có tiền lệ cả rồi…”
“Nội Vụ Phủ sắm sửa là Nội Vụ Phủ sắm sửa, nhưng các vương phủ vẫn không bị cấm trợ cấp thêm…” Vú nuôi vẫn thì thầm nói.
Quách Lạc La khanh khách không khỏi ấm ức. Thập Tứ khanh khách là trưởng bối của nàng, nhưng trên thực tế lại nhỏ hơn nàng một tuổi. Hai dì cháu cùng lớn lên trong phủ, khó tránh khỏi việc bị đem ra so sánh. Lúc còn trẻ, chi phí ăn mặc của vị dì này đều cao hơn nàng một bậc, có thể nói l�� do tôn ti trưởng ấu; nhưng nay xuất giá, Thập Tứ khanh khách chỉ gả cho một thị vệ thuộc gia tộc công thần cũ, còn mình thì gả cho hoàng tử, vậy mà hồi môn cũng phải thua kém một bậc sao?
Dựa vào cái gì chứ?
Chỉ vì gả cho đường huynh của Thái Tử Phi thôi ư?
“Ta đi nhà kho, ta muốn xem ai dám giở trò!”
Trong lúc nói chuyện, Quách Lạc La khanh khách vội vàng đứng dậy, chạy thẳng về phía nhà kho trong vương phủ, muốn mở kho ra để xem xét hồi môn của mình.
Thái giám quản kho nào dám tự tiện mở cửa, không khỏi phải dùng lời lẽ vòng vo trì hoãn, rồi vội vàng sai người đi bẩm báo Thái Phúc tấn.
Thái Phúc tấn Hách Xá Lí thị năm nay vừa tròn sáu mươi tuổi, dáng vẻ phúc hậu ung dung, bà đang nghiêng mình trên giường, tay lần tràng hạt Phật, lắng nghe ni cô giảng kinh. Mí mắt bà còn chẳng buồn nhấc lên, nói: “Muốn xem thì cứ để nàng xem… Một trăm hai mươi kiệu lễ vật bày sẵn ở đó, mặc cho ai cũng không thể tìm ra lỗi nào được…”
Lão Phúc tấn tuy là Kế Phúc tấn thứ ba của An Hòa Thân Vương, nhưng trước đó con trai đích của nguyên phối không sống sót, Kế Phúc tấn trước bà cũng chỉ để lại một nữ nhi. Bà lại sinh được sáu con trai, bảy con gái, trừ những đứa chết non, còn bốn trai bốn gái trưởng thành, trong số các Tông thất Phúc tấn, bà được xem là người có phúc hiếm thấy. Thế nhưng, cuộc đời bà lại có ba điều đáng tiếc: thứ nhất là trưởng tử nuôi đến ba tuổi thì chết không rõ nguyên nhân; thứ hai là đích thứ nữ nuôi đến mười chín tuổi, trước khi xuất giá lại chết vì phong hàn; thứ ba là đích tam nữ gả đi rất xa, chẳng ngoảnh đầu lại. Cả ba sự việc này đều không thể thoát khỏi sự liên quan đến Trắc Phúc tấn Ngô Lạt thị, thân bà ngoại của Quách Lạc La khanh khách.
An Hòa Thân Vương có con cháu đông đúc, vương phủ này cũng nổi tiếng trong tông thất vì sự nội đấu. Ông có hai mươi con trai và hai mươi ba con gái, nhưng chỉ có sáu con trai và tám con gái sống đến tuổi thành hôn, phần lớn còn lại đều chết vì tranh đấu nội bộ.
Do An Hòa Thân Vương thời trẻ địa vị cao quý, không chỉ có Phúc tấn, Kế Phúc tấn, Tam Kế Phúc tấn đều là quý nữ Mãn Mông, mà bốn Trắc Phúc tấn của ông cũng đều xuất thân từ các gia đình công thần quý tộc Mông Mãn.
Lúc bấy giờ, không lâu sau khi nhập quan, thân phận đích thứ còn chưa rõ ràng, vẫn có thể coi là “cũng đích”, Trắc Phúc tấn cũng được xem là vợ, cùng Đích Phúc tấn đấu đá ngang sức, một sống một chết.
Trước khi Hách Xá Lí thị nhập phủ, ba trai một gái do Đích Phúc tấn sinh ra đều ch��t non, Kế Phúc tấn chỉ sinh hạ một nữ nhi. Bốn Trắc Phúc tấn thì có ba người không thể sinh con, chỉ có Ngô Lạt Hán Triết Nhĩ Môn thị sinh hạ một con trai và ba con gái, trong đó một nữ chết non, ba người còn lại trưởng thành, và con trai của bà trở thành trưởng tử.
Sau đó, trưởng tử của Hách Xá Lí thị được sinh ra trước, trưởng tử của Ngô Lạt Hán thị chết yểu. Trưởng nữ của Ngô Lạt Hán thị chết yểu được nửa năm, thì trưởng tử của Hách Xá Lí thị cũng chết yểu.
Ban đầu Ngô Lạt Hán thị có bốn người con, chỉ giữ được một người sống đến khi xuất giá, sau đó ấu nữ nuôi đến mười ba tuổi lại chết vì bệnh dịch đầu mùa. Hách Xá Lí thị cũng lần lượt mất đi năm người con, trong đó có thứ nữ lớn đến mười chín tuổi, nhưng trước khi xuất giá đã chết vì phong hàn.
Hiện giờ Vương gia đã qua đời nhiều năm, tiện nhân kia cũng ẩn mình trong Phật đường nhiều năm, nhưng mối thù hận liệu có thể quên được sao?
Quách Lạc La thị chính là huyết mạch của tiện nhân kia, còn mong dựa vào Bình Vương phủ mà hưởng vinh hoa phú quý sao?
Nằm mơ đi!
Việc hôn nhân này ẩn chứa độc kế, nhưng mấy đứa con bất hiếu kiến thức nông cạn kia lại chỉ cho là chuyện tốt!
Hoàng đế đã chèn ép An Vương phủ liên tục hai mươi năm, sao lại đột nhiên nói đề bạt liền đề bạt?
Phải biết rằng triều đại này coi trọng quân công nhất. Vong phu của bà, An Hòa Thân Vương, chính là Đại tướng quân vương của hai triều, đã đánh bại Khách Nhĩ Khách (Mông Cổ), bình định loạn Tam Phiên, quân công hiển hách, đáng lẽ được thế tập mãi mãi, vậy mà lại rơi vào đời thứ hai đã bị hạ tước.
Sáu người con trai trưởng thành của An Hòa Thân Vương, trong đó bốn người là con đích do Thái Phúc tấn sinh ra. Trước khi Thân Vương qua đời, ngoài thế tử ra, ba người con đích còn lại đều được ban tước: hai vị Quận Vương, một vị Bối Tử. Hai người con thứ cũng được phong Phụng Ân Phụ Quốc Công, vô cùng hiển hách. Thế nhưng, chờ đến khi An Hòa Thân Vương bệnh nặng qua đời, thế tử không chỉ bị hạ tước Quận Vương, mà hai vị Quận Vương còn lại cũng bị kiếm cớ giáng xuống tước Bối tử, như vậy liền bị tước mất chín tá lãnh.
Hoàng đế trước đó đã phân phong Cung Thân Vương Thường Ninh đến Chính Lam Kỳ, nhưng lúc đó là Khang Hi năm thứ mười bốn, hoàng quyền còn yếu, quyền lợi của các Tông thất Vương gia Bối lặc đang thịnh. Hoàng đệ nhập kỳ là mang theo tá lãnh từ Thượng Tam Kỳ đến, cũng không trực tiếp phân tá lãnh của Chính Lam Kỳ, nên các Tông thất Vương công cũng không có lý do phản đối.
Nhưng theo hoàng quyền dần ổn định, các Tông thất Vương gia Bối lặc từng chinh chiến thiên hạ năm đó lần lượt suy yếu, Hoàng Thượng cũng liền trơ trẽn, vi phạm lời thề của Thái Tông không đoạt tá lãnh của Hạ Ngũ Kỳ, trực tiếp để Hoàng tử nhập kỳ và lãnh tá lãnh của Hạ Ngũ Kỳ.
Hiện tại Bát A ca là Bối lặc, chỉ là một chủ nhỏ, sau này có thể thăng tước vị sao?
Đại A ca và Tam A ca được phong Quận Vương, nắm mười hai tá lãnh, vậy số phận của thân vương thì sao?
Phải biết rằng hoàng huynh Dụ Thân Vương Phúc Toàn, chính là từng nắm giữ hai mươi tá lãnh!
Bên này giảm, bên kia tăng, ai mà biết kỳ chủ liệu có ngày đổi chủ hay không!
Lễ đính hôn làm cho ầm ĩ náo nhiệt chỉ là giả vờ, chẳng qua là diễn cho Hoàng đế xem thôi, lẽ nào còn thật sự dốc hết gia sản để gả con gái?
Trong nội nhà kho, Quách Lạc La khanh khách nhìn những món gia cụ rực rỡ muôn màu, từng hộp từng hộp trang sức đầy đủ bộ, từng rương từng rương y phục, hàng trăm thước lụa là gấm vóc, trên mặt nàng lộ rõ vẻ hài lòng.
Vú nuôi đã nhìn mà hoa cả mắt, ánh mắt bà dán vào chiếc tủ lớn chạm khắc hoa cúc lê, rồi khi nhìn thấy trang sức, ánh mắt bà lại dán vào mấy chuỗi san hô Triều Châu. Đến khi nhìn thấy trang sức bạch ngọc phía sau, bà càng mở to hai mắt, và khi nhìn thấy trang sức vàng, bà còn vô ý cầm vài chiếc lên xem…
Cốt truyện và văn phong dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free.