(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 169: Mê
Thư Thư cảm thấy lịch sử thật kỳ lạ, muôn vàn lần không nghĩ tới, căn nguyên chuyện Bát phúc tấn a mã bị vấn tội xử tử lại nằm ở nhà ông ngoại mình.
Thật là có nhân tất có quả.
Làm chuyện xấu gì cũng sẽ có báo ứng.
Năm xưa, tổ phụ Bát phúc tấn khi giậu đổ bìm leo, mưu đoạt gia tài của nhà thông gia, e rằng không ngờ sẽ phải bồi đắp bằng tính mạng con trai mình.
Đúng vậy, hai nhà khi ấy cũng là cố nhân.
Đại tẩu của Nội Đạc, chính là con gái A Mẫn, là quá bà bác của Thư Thư.
Thư Thư chợt nhớ tới Đại thái thái nhà Quách Lạc La, tức con dâu trưởng của Nội Đạc, chính là đường bà bác của mình.
Nàng không khỏi suy luận về một âm mưu!
Không có nội ứng, làm sao dẫn được ngoại xâm.
Chẳng lẽ, làm thúc thúc, ông ta không tiện cũng không dám trực tiếp ra tay xâm chiếm gia tài của cháu trai, mới liên thủ cùng người ngoài?
Sau này hai nhà lại liên hôn, là hữu ý hay vô tình?
Những người trong cuộc đều đã già, ai cũng không thể hiểu rõ tình hình năm xưa ra sao.
Chỉ là không ngờ gia tài bạc triệu của Quách Lạc La gia, lại có một phần thuộc về nhà ông ngoại mình.
Đại thái thái nhà Quách Lạc La, có hiểu được nội tình không?
Tuổi tác của bà ta xấp xỉ với ngạch niết nhà mình, trong tình huống bình thường hẳn là không biết những chuyện này.
Thế còn trong tình huống không bình thường thì sao?
Tuy nhiên, dù cho bọn h��� có nghi ngờ nhà ông ngoại của Thư Thư, cũng sẽ không nghĩ rằng trong đó còn có bút tích của một tông nữ gả đi xa.
Dụng ý của lão thái thái khi nói cho nàng những điều này, hẳn là muốn nàng truyền lời.
Thư Thư nghĩ ngợi rồi nói: “Biểu cữu vào kinh đã nửa năm, con chưa từng nghe nói ngài ấy có qua lại gì với ngạch niết của con, sau này hai nhà có phải cũng không cần giao thiệp nữa không?”
Đài Cát phu nhân gật đầu: “Phải, như vậy là tốt nhất. Ta cũng chưa từng nói gì với biểu cữu của con, chỉ khéo léo nhắc một câu rằng An Vương Phủ và Quách Lạc La gia năm xưa có hiềm khích, không nên qua lại… Còn về chuyện giữa chúng ta, sau này nếu có ai hỏi, con cứ nói có mối thân thích này nhưng không thân thiết là được…”
Thư Thư gật đầu, tỏ ý đã rõ, trong lòng không khỏi khen ngợi lão phu nhân một tiếng.
Đây là giúp con trai bà ấy tránh khỏi một cái bẫy lớn.
Ít nhất sẽ không trở thành “đảng Bát gia”!
Đài Cát phu nhân nói xong những chuyện cũ phủ đầy bụi này, liền dò hỏi: “Nhà cữu cữu con hiện nay ra sao? Cuộc sống trong nhà có thuận lợi không?”
Thư Thư trầm mặc một lát, rồi nói đúng sự thật tình hình bên nhà cữu cữu.
Cả nể, mặc cho vợ kế thờ ơ trưởng tử.
Lại còn hay luồn cúi…
Cờ bạc…
Mặt Đài Cát phu nhân sa sầm.
Hai người đối diện nhau, trong lòng lại nảy sinh một ý nghĩ hoang đường.
Năm xưa, ông ngoại Thư Thư thật sự là bị Nội Đạc dẫn dụ vào cờ bạc sao?
Hay bản thân ông ấy vốn đã có tính mê cờ bạc, mượn danh nghĩa lấy lòng Nội Đạc để che đậy việc mình thua mất sản nghiệp?
Chân tướng đã chẳng thể nào biết được.
Trong phòng một mảng yên lặng.
Một lúc lâu sau, Đài Cát phu nhân cười nhạt nói: “Đây thật đúng là ‘giống cha nào con nấy’, ngạch niết của con có ý gì đây?”
Thư Thư cười khổ đáp: “Khuyên cũng đã khuyên, cản cũng đã cản, thậm chí đã từng động thủ, nhưng đều vô dụng… Hiện giờ ngạch niết của con đã không còn quản ông ấy nữa, chỉ mong nuôi dạy biểu đệ thật tốt, sang năm tách ra để gánh vác môn hộ, duy trì huyết mạch này…”
Lão thái thái gật đầu, mang theo vẻ buồn bã: “Ngạch niết của con thông tuệ hơn ta, năm xưa ta đã từng nhúng tay vào, dù là muội muội ruột cũng không nên như thế, đã làm tổn thương thể diện của ông ấy, còn làm tổn thương tình cảm cốt nhục…”
Thư Thư chưa từng gặp mặt ông ngoại, tự nhiên cũng không thể hiểu được suy nghĩ của lão nhân gia, chỉ đành an ủi: “Dù sao ngài cũng là có lòng tốt, nếu năm xưa không có ngài ngăn cản kịp thời, tạo ra động tĩnh khiến người khác không dám mưu tính nữa, e rằng số sản nghiệp còn lại cũng khó mà giữ được…”
Đài Cát phu nhân lắc đầu: “Trên đời này há thiếu gì kẻ có lòng tốt lại làm chuyện xấu? Dù sao mọi chuyện cũng đã qua rồi, ta cũng chẳng có gì phải thực lòng xin lỗi ông ấy… Chỉ là nghe nói Quách Lạc La gia xuất hiện Hoàng tử phúc tấn, lo lắng khi nào những chuyện cũ sẽ trỗi dậy, lại liên lụy đến các con, nên báo trước một tiếng để các con cũng có phòng bị, tránh việc không hiểu rõ những ân oán năm xưa này…”
Thư Thư đứng dậy, trịnh trọng nói lời cảm tạ.
Thật muốn nói thêm, chuyện ông ngoại nàng ham mê cờ bạc phá sản đã xảy ra hơn bốn mươi năm trước, ngay cả những người từng trải qua năm đó hẳn là cũng đã qua đời gần hết, dù có chuyện cũ trỗi dậy thì nhà mình cũng không phải là bên đuối lý.
Nhưng cái chết của Minh Thượng, thì lại khó nói.
Đối với Quách Lạc La gia mà nói, cái chết của Minh Thượng, tuyệt đối là một bước ngoặt lớn.
Vốn dĩ, dòng chính của gia tộc, lại có mối giao hảo với An Vương Phủ, đều là hậu duệ huyết mạch của Thái Tổ, vô cùng hiển hách, trong hàng huân quý Chính Lam kỳ cũng thuộc hàng bậc nhất.
Thế nhưng, khi có người bị vấn tội, mặc dù chỉ là trảm giam chờ, không liên lụy đến gia tộc bị kê biên sung công, nhưng cũng khiến Quách Lạc La gia dần suy tàn trong im lặng.
Ca ca của Minh Thượng thân là tộc trưởng huân quý, ngay cả chức Bát Kỳ tham lãnh cũng không có tranh được, chỉ giữ thân phận tả lãnh thừa kế.
Đối với Bát phúc tấn mà nói, ảnh hưởng lại càng lớn hơn, trở thành con mồ côi từ trong bụng mẹ, mẫu thân lại u uất mà chết, kẻ chủ mưu tuyệt đối là kẻ thù không đội trời chung.
Chuyện đã làm ắt để lại dấu vết.
Chỉ có thời gian trôi qua, mới có thể hoàn toàn vùi lấp và xóa nhòa chân tướng.
Chờ đến khi Bát a ca quyền thế như mặt trời ban trưa, người khác vì muốn leo cao nhờ Bát a ca hoặc Bát phúc tấn, khó nói sẽ không khơi dậy những chuyện tư mật này, để làm bàn đạp thăng tiến.
Đài Cát phu nhân đỡ Thư Thư dậy, buồn bã nói: “Vốn còn định nhắc nhở các con một câu, không ngờ lại còn có một khả năng khác, khó nói sẽ không vô cớ liên lụy đến các con…”
Thư Thư lắc đầu nói: “Biết được nguyên do, dù sao cũng hơn là mơ hồ không rõ, chẳng hiểu gì cả…”
Còn về ân oán hai nhà, rốt cuộc ai là người khơi mào, chỉ có người đã khuất mới thấu hiểu.
Rời khỏi chỗ Đài Cát phu nhân, Hạch Đào và Tiểu Tùng mỗi người ôm hai chiếc hộp gấm.
Tất cả đều là lễ gặp mặt Thư Thư nhận được, có của Đài Cát phu nhân tặng, lại có của Đài Cát tặng.
Ba người chủ tớ vừa trở về, liền có người trông thấy, khắp nơi phản ứng không đồng nhất.
Bên Ngũ phúc tấn, nãi ma ma thấp giọng nói: “Phúc tấn, Cửu phúc tấn hình như là đến th��nh an huyện chúa… Ngài đây, có muốn cũng qua đó thỉnh an không…”
Ngũ phúc tấn liếc nhìn nãi ma ma: “Đệ muội là đệ muội, ta là ta… Đệ muội ấy cũng đâu phải người tầm thường, luôn có duyên cớ của riêng nàng, mụ mụ sau này bớt để ý bên đó đi, ta không chấp nhận được điều này, Gia cũng không chấp nhận được…”
Nãi ma ma ngượng ngùng đáp: “Lão nô không có ý gì khác, chỉ là trong lòng luôn niệm ân đức của Cửu phúc tấn…”
Ngũ phúc tấn lúc này mới rũ mắt xuống: “Vậy sau này mụ mụ cũng đừng làm những chuyện dễ gây hiểu lầm như vậy…”
Bên Bảy phúc tấn, rèm cửa vẫn còn buông, nàng đang chìm vào giấc ngủ say.
Nha đầu đứng trước cửa phòng ngủ, do dự mãi, cuối cùng vẫn không vào gọi người.
Trong Thượng phòng, Đại a ca đã sớm ra ngoài.
Hai vị cách cách tránh trong gian phụ, căn bản không dám lộ mặt.
Bằng không sẽ đụng mặt Tam a ca mà khó xử.
Tam a ca vì không yên tâm Điền cách cách, đã dùng lời lẽ ôn tồn bầu bạn từ sáng sớm, vừa lúc thấy Thư Thư ra cửa rồi trở về.
Thấy hai cung nhân ôm hộp gấm, Tam a ca chần chừ một lát, liếc nhìn Điền cách cách.
Nếu người theo chân đến là một phúc tấn, có phải cũng có thể lấy lòng Thái Hậu không?
Đến nỗi mình cũng được Hãn A Mã nhìn bằng ánh mắt khác, có được sự thân cận của bộ Khoa Nhĩ Thấm?
Thật là không may!
Điền cách cách theo ánh mắt hắn, cũng nhìn thấy bóng dáng chủ tớ Thư Thư, hừ nhẹ nói: “Quả là kẻ mê danh lợi! Ngài xem xem, dọc đường đi nịnh bợ Thái Hậu như thế, chẳng phải cũng vì lợi lộc hay sao… Đi đến đâu cũng túi lớn túi bé, lại khiến một mình nàng nổi bật, dìm Ngũ phúc tấn, Thất phúc tấn đến mức cũng không dám ra mặt…”
Tam a ca nghi hoặc nói: “Người này trước đây nhìn vẫn ổn, đối xử với người khác cũng khiêm tốn…”
Điền cách cách nói: “Gia nghĩ mà xem phúc tấn… Hai người là chị em họ, diễn xuất này nhìn cũng một mạch truyền thừa… Còn cô nhỏ này, xem ra còn 'trò giỏi hơn thầy' nữa kìa… Chỉ là phúc tấn năm xưa vào cung, cũng chưa từng nịnh bợ đến trước mặt Thái Hậu như vậy…”
Tam a ca im lặng không đáp.
Tây sương phòng.
Cửu a ca đã ch��� đến sốt ruột không thôi.
Nhìn những hộp gấm phía sau Thư Thư, hắn ngạc nhiên nói: “Nhiều lễ gặp mặt đến vậy ư?”
Thư Thư đã bình tâm trở lại, mỉm cười gật đầu: “Có Đài Cát, hôm qua Thập đệ đã mang thịt nướng ra ngoài, được lão gia tử yêu thích…”
Cửu a ca nghe xong, không nói gì, mà bảo Hạch Đào và Tiểu Tùng đặt tất cả hộp gấm cạnh mình.
Trên mặt hắn mang theo vài phần thích thú, bắt đầu bóc những món quà giấu trong hộp.
Hộp quà của Đài Cát, một lớn một nhỏ.
Cái nhỏ là một đôi nhẫn ban chỉ bằng bích ngọc.
Cái lớn là một đôi kim đao san hô đỏ.
Cửu a ca cầm lấy thanh kim đao lớn, mặt mày hớn hở: “Không ngờ, đại hôn còn có phúc lợi này…”
Người khác tặng lễ, đều là thành từng đôi.
Quà sinh nhật cho mình cũng vậy, quà gặp mặt cho Thư Thư cũng vậy.
Cửu a ca cười nói, đặt kim đao xuống, lại cầm lấy một chiếc hộp gấm nhỏ hơn một chút.
Bên trong là một đôi trâm cài như ý bằng san hô, nhìn rất cổ xưa.
Cửu a ca nói: “Đây dường như là đồ cổ…”
Thư Thư cầm lấy chiếc hộp gấm cuối cùng, không lớn không nhỏ, bên trong là một đỉnh kim quan.
Có lẽ do dọc đường đã nhìn quá nhiều trang sức vàng, nên đôi phu thê nhìn kim quan đã bình thản.
Chỉ có Cửu a ca ước lượng trọng lượng rồi nói: “Cũng được…”
Thư Thư vẫn còn nhớ muốn đi thăm a mã, không chậm trễ, thay xong kỵ trang, cùng Cửu a ca ra ngoài.
Tiểu Tùng đi theo phía sau, vác cung, tay bưng áo choàng của Thư Thư, trên áo choàng đặt roi ngựa mới.
Hà Ngọc Trụ cũng ăn diện tương tự.
Chính là một trong hai chiếc roi ngựa cán sáp ong cũ mà Đại a ca tặng hai ngày trước.
“Lão Thập, Thập Tam, mau ra đây, đừng chậm trễ…”
Cửu a ca gọi người qua cửa sổ.
Thập a ca và Thập Tam a ca đã chờ sẵn, nghe thấy động tĩnh liền cùng đi ra.
“Cửu ca, Cửu ca, nghe nói nơi này có sói, chúng ta đi săn sói đi?”
Thập Tam a ca hưng phấn nói.
“Ban ngày ban mặt thì đi đâu mà săn sói? Cái đó phải đợi đến tối, còn có lửng, nhím gì đó, cũng đều phải đến tối mới ra ngoài…”
Cửu a ca nói.
Thập a ca lại cười nói: “Thật đúng là nói khoác không biết ngượng! Còn muốn săn sói, sói toàn đi theo đàn, thấy là phải mau chân mà chạy, ngựa chậm thì đã bị xé xác, người cũng khó thoát…”
Thư Thư đứng bên cạnh Cửu a ca, cũng nhoẻn miệng cười.
Trong các tác phẩm sau này, "Gặp sói" trở thành một tình tiết then chốt, thúc đẩy tình cảm giữa nam nữ, nam nam, nữ nữ.
Nghĩ đến cuối cùng là “nữ nữ”, Thư Thư rùng mình một cái.
Cuối cùng nàng cũng hiểu rõ sự chịu đựng của “trai thẳng” đối với “nam nam”, bởi vì nàng là một “gái thẳng”.
Cửu a ca đâu ngờ nàng lại đang suy nghĩ vẩn vơ, còn cho rằng nàng lạnh, liền lấy áo choàng từ trong lòng Tiểu Tùng ra khoác lên cho Thư Thư.
Tam a ca nghe thấy tiếng nói chuyện ngoài sân, đi đến cửa, liền trông thấy cảnh này.
Trên mặt hắn vẫn ấm áp như cũ, nói: “Lão Cửu, không được dẫn Thập đệ, Thập Tam đệ đi làm càn! Ra ngoài bên ngoài, vẫn là nên giữ quy củ thì hơn…”
Cửu a ca sửng sốt, liếc nhìn hắn, không hiểu sao hắn lại ra vẻ ta đây như vậy.
Độc bản chuyển ngữ của chương truyện này được giữ gìn cẩn trọng bởi truyen.free.